Traduire les Anciens en Europe (XIXe-XXe siècles)
Ce volume constitue le second volet d’un ensemble consacré à l’histoire de la traduction des Anciens en Europe de la fin du Moyen Âge à nos jours. Il s’agit ici d’étudier la période contemporaine et de comparer les différentes traditions nationales de lecture et de réécriture des Anciens pour s’interroger sur une éventuelle communauté d’approches en Europe et sur la réalité d’un héritage commun. À un moment où la connaissance des langues anciennes et du patrimoine historique qu’elles véhiculen...
Note de l’éditeur
Actes du colloque tenu à l’Université de Caen (31 mars-1er avril 2008) publiés sous la direction de Laurence Bernard-Pradelle et Claire Lechevalier
Éditeur : Presses universitaires de Caen
Lieu d’édition : Caen
Publication sur OpenEdition Books : 26 janvier 2024
ISBN numérique : 978-2-38185-144-0
DOI : 10.4000/books.puc.27351
Collection : Symposia
Année d’édition : 2014
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84133-430-8
Nombre de pages : 204
Laurence Bernard-Pradelle et Claire Lechevalier
Avant-proposMichel Brix
Autour de l’Hérodote de Paul-Louis CourierMarie-France David de Palacio
« Les Petites-filles de Juvénal » : traductions, enjeux et transpositions de la satire VI, dans la seconde moitié du XIXe siècleAgathe Salha
La décadence : un âge d’or de la traduction ?Laurence Bernard-Pradelle
Du Pindare à La Couronne et la Lyre : Marguerite Yourcenar ou « l’écho du chant grec »Laure Himy-Piéri
Philippe Jaccottet traducteur d’HomèreAnne-Marie Monluçon
Myrrha et Adonis : d’Ovide à Ted HughesRomain Piana
Victor-Henri Debidour traducteur d’AristophaneValérie Garcia-Castro
Medea de Vauthier : Sénèque après ArtaudSylvie Humbert-Mougin
Florence Dupont, traductrice des AnciensCe volume constitue le second volet d’un ensemble consacré à l’histoire de la traduction des Anciens en Europe de la fin du Moyen Âge à nos jours. Il s’agit ici d’étudier la période contemporaine et de comparer les différentes traditions nationales de lecture et de réécriture des Anciens pour s’interroger sur une éventuelle communauté d’approches en Europe et sur la réalité d’un héritage commun. À un moment où la connaissance des langues anciennes et du patrimoine historique qu’elles véhiculent est fragilisée, ce colloque tend à montrer à quel point elle constitue non seulement un socle et un moyen de comprendre le présent, mais aussi un aspect fondateur de l’identité européenne elle-même.
Laurence Bernard-Pradelle (dir.)
Laurence Bernard-Pradelle est maître de conférences en langue et littérature latines à l’université de Limoges. Ses travaux portent essentiellement sur le premier humanisme florentin. Elle est l’auteur de Leonardo Bruni Aretino. Histoire, éloquence et poésie à Florence au début du Quattrocento (Champion, 2008).
Claire Lechevalier (dir.)
Claire Lechevalier est maître de conférences en littérature comparée à l’université de Caen Basse-Normandie. Ses recherches portent sur l’histoire de la réception du théâtre antique du XVIIIe siècle à nos jours, en France et en Allemagne notamment. Elle a publié : L’Invention d’une origine. Traduire Eschyle en France de Lefranc de Pompignan à nos jours : le « Prométhée enchaîné » (Champion, 2007) et a codirigé les ouvrages Agamemnon (CNDP, 2009), Traduire les Anciens en Europe du Quattrocento à la fin du XVIIIe siècle (PUPS, 2012) et Le Théâtre antique entre France et Allemagne (XIXe-XXe siècles). De la traduction à la mise en scène (Presses universitaires François-Rabelais, 2012).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les voyages de Gulliver
Mondes lointains ou mondes proches
François Boulaire et Daniel Carey (dir.)
2002
Le Tigre celtique en question
L'Irlande contemporaine : économie, État, société
Catherine Maignant (dir.)
2007
Le processus de création chez les écrivains irlandais contemporains
Jacqueline Genet et Elizabeth Hellegouarc’h (dir.)
1994
