Avant-propos

1La littérature de Finlande parvient de temps en temps à percer auprès du public international. La publication de l’épopée nationale Le Kalevala dans la première moitié du XIX^e siècle fut rapidement un événement européen, suscitant des conférences et des traductions un peu partout sur le Vieux Continent, y compris à Paris où Léouzon Le Duc sortit la première version française en 1845. En 1939, Frans Emil Sillanpää remporta le prix Nobel de la littérature. Plus récemment, Purge de Sofi Oksanen, Rue de la Tranchée de Kari Hotakainen et La Faim blanche d’Aki Ollikainen, par exemple, ont réussi à se faire une place dans les listes des bestsellers ou des candidats à des prix prestigieux.

2On peut cependant observer qu’une petite portion seulement des romans, essais, pièces de théâtre et poèmes publiés en Finlande s’exporte à l’étranger. Le même constat vaut aujourd’hui pour toutes les littératures non anglophones, mais il est plus sévère concernant un pays situé dans la marge géographique de l’Europe et dont les langues officielles – le finnois et le suédois – sont peu parlées dans le monde. D’excellents auteurs peinent à traverser la mer Baltique.

3L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise cherche à remédier à cette situation. Il présente aux lecteurs français trois auteurs contemporains qui ont acquis une solide position dans le champ littéraire finlandais, mais dont l’œuvre reste peu connue en France : Marisha Rasi-Koskinen, Pauliina Haasjoki et Petri Tamminen. Les textes sélectionnés pour cet ouvrage touchent à des questions de première importance aussi bien pour le public francophone que finnophone : la difficulté et la nécessité de vivre avec les autres, la multitude et le mouvement continu des mondes extérieurs et intérieurs, la fragilité des limites qui nous séparent de ce qui nous entoure. Venant d’une autre sphère géographique et linguistique, ils cherchent les réponses à ces questions communes en s’appuyant sur d’autres bases, en les observant sous un angle quelque peu différent.

4Les textes littéraires traduits sont suivis dans ce livre par un entretien avec leurs auteurs réalisé en 2017 à Caen. Marisha Rasi-Koskinen, Pauliina Haasjoki et Petri Tamminen y interviennent pour ouvrir des aperçus sur leurs parcours, leur métier, leurs méthodes d’écriture. À la fin du livre, les articles de Harri Veivo et d’Anna Helle permettent au lecteur de replacer les auteurs dans le contexte de la littérature finlandaise contemporaine et de découvrir d’autres écrivains intéressants.

5L’Été des abeilles et autres saisons de la littérature finlandaise tire son origine du projet de formation de traducteurs lancé par l’Association des auteurs de Finlande pour célébrer son 120^e anniversaire en 2017. Le département d’études nordiques de l’université de Caen a participé au projet, qui s’est concrétisé sous la forme d’ateliers de traduction et d’une visite des trois auteurs en Normandie en février de la même année. Les étudiants suivants ont participé à ces ateliers et signent ainsi ici leurs premières traductions issues du travail collectif : Héloïse Alexandra, Noé Benoist, Annaëlle Bousquet, Marie Cazes, Marie Chaumeau, Oriane Cousin, Ludovic Da Silva, Sarah De Azevedo, Juliette Dingreville, Alexis Engrand, Adèle Faure, Flavie Feray, Marine Gaumer, Iris Genoud-Prachex, Morgane Geslin, Khloë Gigant, Arnaud Godet, Saara Hankama, Eva Harel, Charline Hervé, Sini Heinoja, Miro Keränen, Sara Koskinen, Clément Lefebvre, Louise Louvieaux, Grigorii Manucharyan, Leïla Martin, Maela Merlet, Manon Morel, Lorraine Mouttet, Julie Naturel, Julien Neuville, Angèle O’Brien, Axel Palussière, Malcolm Patrix, Alicia Rodriguez, Tao Romevo, Elina Rose, Johanna Ruuti, Flore Saint-Aubin, Sanna Sarkkinen, Aino Sipola, Katarzyna Socha, Sofia Tallinen et Mélanie Taquet.

6Flavie Feray et Éric Reyssat se sont impliqués dans le projet pendant toute sa durée et ont tout particulièrement contribué à la traduction des « Quatre Saisons du roi des abeilles » de Marisha Rasi-Koskinen et des poèmes de Pauliina Haasjoki. Le mérite pour la version française de « L’Autre Option » de Rasi-Koskinen revient à Mélanie Taquet.

7Nos remerciements vont à nos interlocutrices à l’Association des auteurs de Finlande, Anna Chydenius et Suvi Oinonen, à Heini Kaalamo pour sa précieuse aide à différentes étapes du projet et, bien sûr, aux étudiants qui ont participé à cette aventure. Que ce livre puisse transporter des lecteurs curieux à travers terres et mers pour les rapprocher de la littérature de Finlande !