Sources
p. 367-378
Texte intégral
Sources manuscrites
Archives départementales d’Ille-et-Vilaine
Registre des sépultures de l’église protestante de Vitré, 1590-1668 : acte de décès de Marguerite de Moucheron, 12 février 1614.
10 NUM 35288 654, registre des sépultures de Saint-Malo, 1603, f. 14v-15v : liste d’une cinquantaine de Malouins morts au cours de l’expédition du Croissant et du Corbin. Il existe également une copie du registre des sépultures de Saint-Malo pour la période 1458-1668, dans laquelle figure la même liste (10 NUM 35288 648, registre des sépultures de Saint-Malo, 1458-1668, f. 28v-29).
10 NUM 35288 263, registre des baptêmes de Saint-Malo, 1619, f. 233v : baptême d’un « jeune homme natif du pais du Jappon », 14 juillet 1619. Copie sous la cote 10 NUM 35288 102, f. 165v.
1 F 944 : François Martin, Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’An 1603, fac-similé de l’édition de 1609, écrit au XIXe siècle de la main d’Arthur Le Moyne de la Borderie, grand historien de la Bretagne.
2 Em 181, famille de Moucheron : document daté de 1618 qui concerne l’achat d’une maison à Saint-Malo par Julien de Moucheron.
2 F 55, « Maison de la Ricordais » : acte de vente de ce domaine par les héritiers de Guy Martin, fils aîné de François Martin.
C 4987 : acte de 1622 renouvelant le don du roi de France Henri IV à François Martin.
40 J 5 : reçu délivré par Julienne Lambaré à Jean Le Cocq pour 330 pistoles (10 avril 1600).
45 J 211 : notes manuscrites de Frédéric Joüon des Longrais.
Registre d’office de la juridiction de Saint-Malo
4 B 14 / 231, à la date du 18 mai 1601 : mention du départ du Croissant et du Corbin.
4 B 14 / 232, vol. 10, 1619-1621 :
- f. 48-50v : lettres patentes de Louis XIII, 1er juillet 1615.
- f. 52-53 : congé de navigation délivré par Henri de Montmorency, 1er juillet 1615.
- f. 53-53v : lettre de l’amiral de Montmorency à André Pépin du Pré, sénéchal de la cour de Saint-Malo, 19 [mois non indiqué] 1619.
- f. 62-63 : rôles d’embarquement du Saint-Michel et du Saint-Louis (1616) et rôle du retour du Saint-Louis (1619), enregistrés le 1er février 1620.
- 3 décembre 1620 : extraits de l’acte constituant Christophe Eberard comme capitaine du Saint-Louis, rédigé à Bantam par André Jocet et signé par l’équipage.
Registre du greffe du parlement de Bretagne
1 B A 14, f. 222-223 : lettre de naturalité de Louys Heyns (enregistrée le 29 août 1615).
1 B A 14, f. 227v-231 : lettres patentes de Louis XIII, 1er juillet 1615.
1 B A 14, f. 231-231v : lettre d’adresse de Louis XIII au parlement de Bretagne, 5 septembre 1615.
1 B A 14, f. 257-258v : lettres de naturalité de Daniel et de Michiel Heyns (enregistrées le 11 février 1616).
Archives départementales de la Mayenne
Minutes Pierre Croissant, 3 E 1 691 : vente à réméré des domaines de François Pyrard à son oncle Julien Hayeneuve, 18 mai 1611.
Archives municipales de Saint-Malo
GG 12 : Saint-Malo, registres paroissiaux (baptêmes, 1553-1600).
GG 40 : Saint-Malo, registres paroissiaux (sépultures, 1603).
SMBB 10 et 11 (microfilm 2 Mi 209) : registre des délibérations municipales, 1599-1606 et 1606-1615 (puis lacune : ne reprend qu’en 1645).
Archives municipales de Vitré
Registre des baptêmes de Vitré, 1er octobre 1575 : acte de naissance de François Martin.
Registre des décès de l’église Notre-Dame de Vitré, 18 juin 1603 : liste des 14 rescapés du Croissant.
Registre des sépultures de Vitré, 4 janvier 1631 : acte de décès de François Martin.
Bibliothèque de l’Institut
Fonds Godefroy 269, f. 119 : « Lettre du Roy d’Achem de l’isle de Sumatra au roy Louis XIII (1622) ».
Bibliothèque Inguimbertine de Carpentras
ms. 1777, f. 332-339 : lettre du sieur de Saint-André à l’intention de M. de Villars-Houdan, gouverneur de Dieppe et vice-amiral de Normandie (12 mars 1617).
Bibliothèque nationale de France
Baluze 293
f. 64-64v : « Articles proposez au Roy par Pierre Lingues et ses associez » (1er juin 1604).
f. 64v-66v : « Response du Roy aux Remonstrances d’Arsens deputé de Mrs. des Estats pour destourner sa Majesté du dessein d’establir en son Royaume une compagnie des Indes orientales » (23 février 1605).
f. 66v-67 : lettres d’Henri IV aux États généraux, à Buzanval et à Maurice de Nassau (s. d.).
f. 67v : lettre d’Henri IV au Grand Pensionnaire Johan Van Oldenbarnevelt (30 août 1605).
f. 67v-68 : Groot Plakaat Boek [Grand Livre des Placards des États généraux des Pays-Bas] (9 septembre 1606).
f. 70v : « Minute des lettres patentes commettant Pierre Lintgens, père et fils, à la construction et à l’achat aux Pays-Bas des vaisseaux nécessaires pour le voyage des Indes » (1605).
f. 71-73 : mémoire remis par Aersens à Sillery et au président Jeannin (23 février 1605).
f. 73-73v : lettres d’Henri IV aux États généraux, à Barneveldt, à Maurice de Nassau et à Buzanval (3 mars 1606).
Brienne, vol. 319 (= nouvelles acquisitions françaises 7287)
f. 106 : « Articles proposez au Roy par Gerard le Roy & ses associez » (1er juin 1604).
f. 110-112 : commission de capitaine général de la flotte royale des Indes orientales délivrée par Henri IV à Gérard Le Roy (29 juin 1606).
Dupuy 318
f. 115-116 : « Articles proposez au Roy par Gerard le Roy & ses associez » (1er juin 1604).
f. 117-120 : « Articles proposez au Roy par Pierre de Beringhen, Luc-Anthoine Phanfy et Mathieu Coulbus » (29 mai 1604).
f. 121-122 : commission de capitaine général de la flotte royale des Indes orientales délivrée par Henri IV à Gérard Le Roy (29 juin 1606).
Français 9670
f. 67-74 : « Relation du voyage aux Indes Orientales et à Bautan d’Augustin de Beaulieu » (= lettre d’Augustin de Beaulieu à l’intention des administrateurs de la Compagnie, 6 mars 1617).
Français 13423
f. 275v-278v et 287-291v : « Extrait des voiages du Sr de Malherbe, par les Srs Corneillan et Bergeron ».
f. 303-308v : « Voyages de henry de feynes Sieur de Monfart Provençal, es Indes orientales les annees 1606 &c. ».
f. 315-316 : « Voyage des François ès Indes orientales en 1616 et 1617 ».
Français 15980
f. 49 : supplique adressée par François Lefort à l’ambassadeur d’Henri IV à la Cour d’Angleterre, Jean de Thumery, seigneur de Boissise (vers 1598).
Français 16738
f. 14-15 : « Memoire de la compagnie des Indes orientales [de Saint-Malo] contre les hollandois » (s. d., v. 1623).
f. 16-17v : « Minute des lettres patentes d’Henri IV publiant le monopole accordé aux associés allant aux Indes » (1604).
f. 149-151v : « Response du Roy aux Remonstrances d’Arsens deputé de Mrs. des Estats pour destourner sa Majesté du dessein d’establir en son Royaume une compagnie des Indes orientales » (23 février 1605).
f. 153 : plainte des associés de la Compagnie contre des marchands anglais (1615).
f. 154 : « Articles pour le Roy pour l’establissement du commerce des Indes par le Nort » (s. d.).
f. 155-155v : « Proposition du sr. de Busanval, Ambr. du Roy a Mrs des Estats de vouloir contribuer a l’Establissement d’une compagnie des Indes en France, les choses dont ils seront requis avec la response desdits Estats » (25 octobre 1604).
f. 155v-156 : lettre d’Henri IV à Buzanval (20 juin 1604).
f. 156-156v : « Copie de la Responce de Messeigneurs les Estatz generaulx a la subscripte proposition du Seigneur de Buzanval » (1er novembre 1604).
Français 17329
f. 215-278 : projet de Royale Compagnie de la navigation et commerce pour les voyages de long cours, par François du Noyer, sieur de Saint-Martin (1622).
f. 508 : « Articles que propose au Roy Michel Poncet, seigneur de La Pointe, pour l’ouverture d’un destroit et passage par lequel l’on pourra, par le Pôle Artique, en six mois, aller et retourner par mer de France en Asie Majeure et Indes Orientales » (1609).
Français 17871
f. 308-309 : « Memoire instructif du dernier Voyage faict soubz la Baniere de France aux Indes Orientales » (s. d.).
Nouvelles acquisitions françaises 1754
f. 14 : commission de l’amiral de Montmorency pour Michel Frotet de la Bardelière (18 décembre 1600).
f. 64 : lettres patentes du 2 mars 1611 renouvelant le privilège de la Compagnie des Indes orientales.
Nouvelles acquisitions françaises 9387 et 9387 A (ancienne collection Margry)
« Mémoires du voyage aux Indes-Orientales du général Beaulieu dressés par luy-même » (exemplaire du texte imprimé et copie manuscrite de ce même texte imprimé, réalisée au XIXe siècle).
Nouvelles acquisitions françaises 12949
f. 1 : « Mémoire en gros de l’équipement du vaisseau qu’on doibt dresser et dresse dès maintenant pour trouver le passage par le Nort vers le Cathay, China, Japan, Molucques, etc. » (janvier 1609).
f. 3 : memorandum de Charles de l’Aubespine, abbé de Préaux, sur les conditions dans lesquelles Isaac Le Maire accepte d’organiser secrètement pour la France la découverte du passage Nord-Est (21 mars 1609).
f. 5 : rapport de Charles de l’Aubespine, abbé de Préaux, sur la mission dont l’a chargé le président Jeannin auprès du frère d’Isaac Le Maire (21 mars 1609).
Thoisy, vol. 89
f. 175 sq. : « Au Roy : Requeste des négocians de la ville d’Anvers et de François de Soucanye, secrétaire de Mgr le duc d’Orléans, intéressé et ayant droit touchant les navires S. Louis et S. Michel, voyage et provenu du Commerce des Indes Orientales y mentionnéz » (1664).
Thoisy, vol. 90
f. 574 sq. : « Factum pour Jean Breughel, Marie Coemans, vefve de George Henriques, Diego du Arthe et consors, marchans d’Anvers,… et François de Soucanye,… contre Alain Martin sieur de Parisières, Bertrand le Fer et Briand la Chouë ses consors, Thomas, Jean et Marie Pépin et René Guillaudeu, tous marchans de S. Malo, Gérard Husch et Pierre Domis, banquiers à Paris, et autres, deffendeurs » (1664).
Sources imprimées
Récits de voyage étudiés
Les Français
François Pyrard
Éditions en français
Discours du voyage des François aux Indes orientales, ensemble des divers accidens, aduentures & dangers de l’Auteur en plusieurs Royaumes des Indes, & du seiour qu’il y a fait par dix ans, depuis l’an 1601. iusques en ceste année 1611. Contenant La description des païs, les mœurs, Loix, façon de vivre, Religion de la plus part des habitans de l’Inde, l’accroissement de la Chrestienté, le trafic & diuerses autres singularitez, non encore écrittes ou plus exactement remarquees. Traité et description des Animaux, arbres & fruicts des Indes Orientales, observees par l’Auteur. Plus un brief Advertissement & Advis pour ceux qui entreprennent le voyage des Indes. Dedié a la Reyne regente en France. Par Francois Pirard de Laval. A Paris, Chez David le Clerc, ruë Frementel, au petit Corbeil, prés le puits Certain, 1611.
Voyage de François Pyrard de Laval, contenant sa navigation aux Indes orientales, aux Moluques, & au Brésil, les divers accidens, adventures & dangers qui lui sont arrivez en ce voyage en allant et retournant pendant dix ans de séjour. Avec la description des païs, mœurs, loix, façon de vivre, police et gouvernement, du trafic & commerce qui s’y fait, et plusieurs autres singularitez. Traité et description des Animaux, arbres et fruits des Indes orientales observées par l’Auteur. Plus un brief Advertissement & Advis pour ceux qui entreprennent le voyage des Indes. A Paris, chez Samuel Thiboust au Palais en la galerie des prisonniers, et chez Rémy Dallin, au mont S. Hilaire, rue des sept voyes, à l’Image S. Hilaire, 1615, 2 vol.
Voyage de François Pyrard de Laual. Contenant sa navigation aux Indes Orientales, Maldiues, Moluques, Bresil : les diuers accidens, aduentures & dangers qui luy sont arriuez en ce voyage, tant en allant & retournant, que pendant son sejour de dix ans en ce païs là. Avec la description des pays, mœurs, loix, façons de faire, police & gouuernement ; du trafic & commerce qui s’y fait ; des animaux, arbres, fruicts, & autres singularitez. Divisé en deux parties. Troisiesme et derniere edition, reveue, corrigée & augmentée de beaucoup entre les precedentes. Auec un petit dictionaire de la langue des Maldiues. A Paris, chez Samuel Thiboust, au Palais en la galerie des Prisonniers. Et chez la veuve Remy Dallin, au mont S. Hilaire, ruë de sept Voyes, à l’Image S. Hilaire, 1619.
Voyage de François Pyrard, de Laval, contenant sa navigation aux Indes Orientales, Maldives, Moluques, & au Bresil : & les divers accidens qui luy sont arriuez en ce Voyage pendant son sejour de dix ans dans ces Païs. Avec une description des Moeurs, Loix, Façons de faire, Police & Gouuernement ; du Trafic & Commerce qui s’y fait ; des Animaux, Arbres, Fruits, & autres singularitez qui s’y rencontrent. Divisé en trois parties. Nouvelle edition, reveuë, corrigée & augmentée de divers Traitez & Relations curieuses. Avec des Observations Geographiques sur le present Voyage, qui contiennent entr’autres, l’Estat present des Indes, ce que les Europeens y possedent, les diverses Routes dont ils se servent pour y arriver, & autres matieres. Par le Sieur DU VAL, Geographe ordinaire du Roy. A Paris, chez Louis Billaine, en la grande Salle du Palais, 1679.
Éditions en portugais et en anglais
Viagem de Francisco Pyrard, de Laval, contendo a noticía de sua navegação as Indias orientais, ilhas de Maldiva, Maluco, e ao Brasil e os diferentes casos que Ihe aconteceram…, Vertida do frances em portugues, sobre a ediçao de 1679. Correcta, e accrescentada com algumas notas, por Joaquim Heliodoro de Cunha Rivara, Nova-Goa, Imprensa Nacional, 1858-1862, 2 vol.
Viagem de Francisco Pyrard, de Laval, contendo a noticía de sua navegação as Indias orientais, ilhas de Maldiva, Maluco, e ao Brasil e os diferentes casos que Ihe aconteceram…, ed. revista e actualizada por A. de Magalhaes Basto, Porto, Livraria Civilização, 1944, 2 vol.
The Voyage of François Pyrard of Laval to the East Indies, the Maldives, the Moluccas and Brazil. Translated into English from the Third French Edition of 1619 and Edited with Notes by Albert Gray, Assisted by H. C. P. Bell, Londres, The Hakluyt Society, 1887-1890, 3 vol., reprint New York, B. Franklin Publisher, 1964-1971 ; rééd. 1996.
Édition scientifique récente
Voyage de Pyrard de Laval aux Indes orientales (1601-1611), G. Bouchon, X. de Castro (éd.), Paris, Chandeigne (Magellane), 1998, 2 t. (orthographe et ponctuation modernisées).
Extraits
Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. VIII : « Voyage de François Pyrard, qui est le premier des François aux Indes Orientales », p. 198-269 (extraits situés étrangement au milieu des « Voyages des Hollandois aux Indes Orientales »).
François Martin
Description du premier voyage faict aux Indes Orientales par les François en l’An 1603. Contenant les moeurs, loix, façon de vivre, religions & habits des Indiens : Une description et remarque des Animaux, Epiceries, Drogues Aromatiques & fruicts qui se trouvent aux Indes : Un traicté, du Scurbut qui est une maladie estrange qui survient a ceux qui voyagent en ces contrees. Dedié au Roy, Par François Martin de Vitré. A Paris, Chez Laurens Sonnius rüe S. Iacques au Cocq & Compas d’or, 1604.
Une seconde édition, quasiment identique, parut en 1609.
Une reproduction en fac-similé de cette seconde édition est parue aux Éditions Les portes du large en 2009.
Extraits dans une édition scientifique récente
Voyage de Pyrard de Laval aux Indes orientales (1601-1611), t. II, p. 905-932.
Augustin de Beaulieu
Premier voyage (1616-1618)
Lombard-Jourdan A., Lombard D., « La première expédition des Français à Banten (1617) d’après une lettre inédite d’Augustin de Beaulieu », Archipel, no 50, 1995, p. 67-82.
Lombard-Jourdan A., Lombard D., « La première expédition des Français à Banten (1617) d’après une lettre inédite du sieur de Saint-André », Archipel, no 51, 1996, p. 53-65.
Second voyage (1619-1622)
Mémoires du voyage aux Indes orientales du général Beaulieu dressés par luy-mesme, publiés en 1664 par Melchisédec Thévenot dans son recueil intitulé Relations de divers voyages curieux qui n’ont point esté publiées ou qui ont esté traduites d’Hakluyt, de Purchas, et d’autres voyageurs anglais, hollandais, portugais, allemands, espagnols et de quelques persans, arabes et autres auteurs orientaux, enrichies de figures et plantes non décrites, d’animaux inconnus à l’Europe, & de cartes géographiques de pays dont on n’a point encore donné de cartes, Paris, Cramoisy, 1664-1666, 2 vol. ; une nouvelle édition augmentée est parue après la mort de l’éditeur sous un titre légèrement modifié (Paris, T. Moette, 1696, 2 vol.). Le récit de Beaulieu se trouve dans la seconde partie du vol. 1, p. 1-128 (chaque récit est paginé séparément).
Éditions en néerlandais et en anglais
De Ramspoedige Scheepvaart der Franschen naar Ooostindien onder’t beleit van de Heer Generaal Augustyn van Beaulieu met drie schepen uit Normandyen, J. H. Glazemaker (trad.), Amsterdam, 1669.
Memoirs of Admiral Beaulieu’s Voyage to the East Indies (1619-1622), Drawn up by Himself, in J. Harris, Voyages and Travels, t. I, Londres, 1705, p. 228-335.
Édition scientifique récente
Mémoires d’un voyage aux Indes orientales, 1619-1622. Augustin de Beaulieu, un marchand normand à Sumatra, D. Lombard (éd.), Paris, École française d’Extrême-Orient – Maisonneuve et Larose (Pérégrinations asiatiques), 1996.
Extraits
Guénin E., Augustin de Beaulieu, sa navigation aux Indes orientales, 1619-1622, Paris, Hachette (Bibliothèque des écoles et des familles), 1905 (rééd. partielle, illustrée, populaire et modernisée).
Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. IX : « Voyage d’Augustin de Beaulieu, aux Indes Orientales », p. 317-337, et « Description de l’Isle de Sumatra », p. 338-352.
Les Anglais
Voyage de John Davis (1598-1600)
The Voyage of Captaine John Davis to the Easterne India, Pilot in a Dutch Ship ; Written by himselfe, in The Voyages and Works of John Davis, the Navigator, A. H. Markham (éd.), New York, B. Franklin, 1970 [Londres, The Hakluyt Society, 1880], p. 129-156 (voir aussi l’« Introduction », p. LXIII-LXIX) ; traduction française dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. I : « Voyage du Pilote Davis aux Indes Orientales en 1598, sur un Vaisseau Hollandois », p. 364-379.
Première expédition de l’East India Company (James Lancaster, 1601-1603)
The Voyages of Sir James Lancaster to Brazil and the East Indies (1591-1603), W. Foster (éd.), Londres, The Hakluyt Society (Second Series ; no LXXXV), 1940, avec notamment : The First Voyage Made to East India by Master James Lancaster for the Merchants of London, Anno 1601, p. 75-120 ; traduction française dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. I : « Voyage du Capitaine James Lancaster en 1601 », p. 380-405 ; A True and Large Discourse of the East India Voyage, p. 121-143 ; A Letter Written to the Right Worshipfull the Governours and Assistants of the East Indian Marchants in London, Containing the Estate of the East Indian Fleete, with the Names of the Chiefe Men of Note Dead in the Voyage, p. 144-148. On trouve également à la fin de l’ouvrage divers documents d’époque qui concernent ce second voyage, tels que les instructions données à Lancaster par l’East India Company et celles qu’il a lui-même laissées à ses facteurs à Bantam (« Appendices », p. 149-167).
The Voyages of Sir James Lancaster to the East Indies, with Abstracts of Journals of Voyages to the East Indies during the Seventeenth Century, C. R. Markham (éd.), Londres, The Hakluyt Society, 1877 ; reprint New Delhi, Munshiram Manoharlal Publishers, 1998.
Deuxième expédition de l’East India Company (1604-1606)
The Voyage of Sir Henry Middleton to Bantam and the Maluco Islands. Being the Second Voyage Set Forth by Governor and Company of Merchants of London Trading into the East Indies, Londres, The Hakluyt Society, 1855.
The Voyage of Sir Henry Middleton to the Moluccas, 1604-1606, W. Foster (éd.), Londres, The Hakluyt Society, 1943.
Troisième expédition de l’East India Company (1607-1610)
A Journal of the Third Voyage to the East India, in S. Purchas, Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes, Londres, H. Fetherston, 1625, vol. 3.
Barbour R., The Third Voyage Journals. Writing and Performance in the London East India Company (1607-1610), New York, Palgrave Macmillan, 2009.
Autres sources anglaises
Hakluyt R., The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, Londres, G. Bishop, R. Newberie and R. Barker, 1598-1600.
Purchas S., Hakluyt’s Posthumus or Purchas his Pilgrimes, Londres, H. Fetherston, 1625-1626, 5 vol. ; rééd. Londres, The Hakluyt Society, 1905-1927, 20 vol.
Relation de la Cour du Mogol par le Capitaine Hawkins et Memoires de Thomas Rhoë, Ambassadeur du Roy d’Angleterre prés du Mogol, in M. Thévenot, Relations de divers voyages curieux qui n’ont point esté publiées […], nouv. éd., Paris, T. Moette, 1696, t. I, p. 1-12 et p. 1-80.
The Embassy of Sir Thomas Roe to the Court of the Great Mogul, 1615-1619 as Narrated in his Journal and Correspondence, W. Foster (éd.), Londres, The Hakluyt Society, 1926.
The Hawkin’s Voyages, C. R. Markham (éd.), Londres, The Hakluyt Society, 1878.
Traductions en français des premiers voyages anglais
Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. I, livre II : « Premiers Voyages des Anglois en Afrique et vers les Indes Orientales » (p. 214-379) et livre III : « Premiers Voyages des Anglois aux Indes Orientales, entrepris par une Compagnie de Marchands » (p. 380-563) ; t. II, livre IV : « Premiers Voyages des Anglois aux Indes Orientales, entrepris par une Compagnie de Marchands » (p. 1-224) [récits traduits essentiellement à partir des Pilgrimes de S. Purchas et des Principal Navigations de R. Hakluyt]. Outre les récits des voyages de John Davis et de James Lancaster cités plus haut, on trouvera, entre autres, t. I, livre III : « Voyage du Capitaine Middleton en 1604, au nom de la Compagnie des Indes Orientales » (p. 405-447) [2e exp.] ; « Voyage du Capitaine William Keeling, à Bantam & à Banda, en 1607 » et « Voyage du Capitaine David Middleton à Bantam & aux Moluques en 1607 » (p. 461-505 et 505-515) [3e exp.] ; « Voyage du Capitaine Alexandre Sharpey, en 1608 », « Autres circonstances du même Voyage par Thomas Jones » et « Voyage du Capitaine Rowles à Priaman, dans l’Union » (p. 515-533, 534-539 et 540-544) [4e exp., 1608-1611]1.
Les Néerlandais
Commelin I., Begin ende Voortgangh van de Vereenighde Nederlandtsche Geoctroveerde Oost-Indische Compagnie, Amsterdam, 1646, 2 vol. Compilation adaptée en français par :
Renneville R. A. C. de, Recueil des voyages qui ont servi à l’établissement et aux progrez de la Compagnie des Indes orientales formée dans les Provinces-Unies des Païs-Bas, 1re éd., Amsterdam, chez Estienne Roger, 1702-1706, 5 t. ; Nouvelle Edition, revûë par l’Auteur & considerablement augmentée, Rouen, chez Pierre Cailloué, 1725-1726, 10 t. [édition utilisée ici]. Le récit de l’expédition de Spilberg se trouve dans le t. IV : Relation du I. voyage de Georges Spilberg, en qualité d’Amiral, aux Indes orientales, fait par trois vaisseaux de Zélande, nommés le Bélier, la Brebis & l’Agneau, pendant les années 1601, 1602, 1603 & 1604 (p. 1-158). Celui du deuxième voyage de Jacob Cornelis Van Neck se trouve dans le t. III : Relation du 2e voyage de Jaques Van Neck, amiral hollandois, aux Indes orientales (p. 206-289).
Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. VIII, seconde partie, livre premier : « Voyages des Hollandois aux Indes Orientales » (p. 67-550), avec notamment le « Voyage de Georges Spilberg aux Indes Orientales » (p. 269-288) et le « Second Voyage de Jacques Van Nek aux Indes Orientales » (p. 168-177)2.
Iournal ou Description du merveilleux voyage de Guilliaume Schouten, Amsterdam, Guillaume Ianson, 1618 ; récit que l’on trouve dans R. A. C. de Renneville, Recueil des voyages […], t. VIII : Navigation australe faite par Jaques Le Maire, et par Willem Cornelisz Schouten, les années 1615, 1616 & 1617 (p. 114-229), ainsi que dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost, t. X : « Navigation australe, ou voyage de Jacques Le Maire, pour la découverte d’un nouveau passage, au Sud du Détroit de Magellan » (p. 431-456).
Lodewijcksz W., Premier livre de l’histoire de la Navigation aux Indes Orientales, par les Hollandois, Amsterdam, Cornille Nicolas, 1598.
Autres sources imprimées
Argentré B. d’, L’histoire de Bretaigne […], Paris, Iacques du Puys, 1588.
Asseline D., Les antiquitez et chroniques de la ville de Dieppe, publiées par MM. Hardy, Guérillon et l’abbé Sauvage, Dieppe – Paris – Rouen, A. Marais et A. Leblanc – Maisonneuve et Cie Asseline D., C. Métérie, 1874, 2 t.
Aubigné A. d’, Histoire universelle, A. de Ruble (éd.), t. IX : 1594-1602, Paris, Renouard, 1897.
Bergeron P., Traicté de la navigation et des voyages de descouvertes et conquestes modernes, et principalement des François, suivi de l’Histoire de la première découverte et conquête des Canaries, faite dès l’an 1402, par messire Jean de Béthencourt, Paris, chez Jean de Heuqueville et M. Soly, 1629.
Bergeron P., Traicté des Tartares, suivi de Relations des voyages en Tartarie de Fr. Guillaume de Rubruquis, Fr. Jean du Plan Carpin, Fr. Ascelin […], Paris, M. Soly, 1634.
Bibliotheca Thevenotiana sive catalogus impressorum et manuscriptorum librorum bibliothecæ viri clarissimi D. Melchisedecis Thevenot, Lutetiæ Parisiorum, apud F. et P. Delaulne, 1694.
Calendar of State Papers. Colonial Series, East Indies, China and Japan, W. N. Sainsbury (éd.), t. II : 1513-1616 et t. III : 1617-1621, Londres, Longman, 1864 et 1870.
Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France, depuis l’avénement de Henri IV, jusqu’à la paix de Paris, conclue en 1763, M. Petitot (éd.), t. XII-XIII : Les négociations du président Jeannin, Paris, Foucault, 1821-1822.
Du Bois J. P. J., Vies des gouverneurs généraux, avec l’abrégé de l’histoire des établissements hollandois aux Indes orientales, La Haye, Pierre de Hondt, 1763.
Du Fresne de Francheville J., Histoire de la Compagnie des Indes, avec les titres de ses concessions et privileges dressée sur les pieces authentiques [1738], Paris, Debure l’aîné, 1746, rubrique « Recueil des preuves de l’histoire de la Compagnie des Indes Contenant les Titres de Concession, & autres principales Piéces justificatives indiquées dans cette Histoire », « Premiere partie, Contenant le Commerce des Indes Orientales, depuis 1604, jusqu’en 1737 ».
Duplessis-Mornay P., Mémoires et correspondance pour servir à l’histoire de la réformation et des guerres civiles et religieuses en France, sous les règnes de Charles IX, de Henri III, de Henri IV et de Louis XIII, depuis l’an 1571 jusqu’en 1623, Paris, Treuttel et Würtz, 1824-1825, 12 t. [t. IX : Écrits politiques et correspondance, 1598-1604, 1824] ; rééd. Genève, Slatkine Reprints, 1969.
Feynes H. de, An Exact and Curious Survey of all the East Indies, even to Canton, the Chiefe Cittie of China : All Duly Performed by Land, by Monsieur de Monfart, the Like whereof was never Hetherto, Brought to an End, Londres, Thomas Dawson, 1615.
Feynes H. de, Voyage faict par terre depuis Paris jusques à la Chine par le Sr. de Feynes, gentilhomme de la maison du Roy et ayde de camp de ses armées, avec son retour par mer, Paris, Pierre Rocolet, 1630 et 1636.
Fournier G. (Père), Hydrographie contenant la theorie et la pratique de toutes les parties de la navigation, Paris, M. Soly, 1643 ; 2e éd., Paris, J. Dupuis, 1667 (reproduction en fac-similé : Grenoble, Les quatre seigneurs, 1973) ; 3e éd., Paris, A. Dezallier, 1679.
Frotet de la Landelle N., Mémoires inédits sur Saint-Malo au temps de la Ligue, publiés par F. Joüon des Longrais, Paris – Rennes, Picard – Plihon & Hervé, 1886.
Garcia da Orta, Coloquio dos simples drogas da India, Goa, 1563.
Generale missiven van gouverneurs-generaal en raden aan Heren XVII der VOC, t. I : 1610-1638, La Haye, Nijhoff, 1960.
Grotius H., Mare liberum. De la liberté des mers [1609], A. Guichon de Grandpont (trad.), reprint Caen, Presses universitaires de Caen (Bibliothèque de philosophie politique et juridique), 1990.
Guyon C.-M. (abbé), Histoire des Indes orientales anciennes et modernes, Paris, chez Jean Desaint et Charles Saillant (t. I), chez Ph. N. Lottin (t. II et III), 1744.
La Harpe J.-F. de, Abrégé de l’Histoire générale des voyages, contenant ce qu’il y a de plus remarquable, de plus utile & de mieux avéré dans les pays où les voyageurs ont pénétré ; les mœurs des habitants, la religion, les usages, arts & sciences, commerce, manufactures ; enrichie de cartes géographiques & de figures, Paris, 1780-1804, 20 vol.
La Très-Sainte-Trinité P. de, Voyage d’Orient, Lyon, A. Jullieron, 1652.
Le Blanc V., Les Voyages fameux du sieur Vincent Le Blanc, Paris, chez Gervais Clouzier, 1648, 1649 et 1658.
Le Fèvre du Grand Hamel T., Discours sommaire de la navigation et du commerce, Rouen, Courant, 1650.
Le Tellier J., Voyage faict aux Indes Orientalles par Jean Le Telier, natif de Dieppe, réduict par luy en tables pour enseigner à trouver par la variation de l’aymant la longitude ès dictes Indes, Dieppe, Nicolas Acher, 1631.
Letters Received by the East India Company from its Servants in the East, W. Foster (éd.), vol. 5 (janvier-juin 1617) et vol. 6 (juillet-décembre 1617), Londres, Sampson Low, Marston & Company, 1901-1902.
Lettres et négociations de Paul Choart, seigneur de Buzanval, ambassadeur ordinaire de Henri IV en Hollande, et de François d’Aerssen, agent des Provinces-Unies en France (1598, 1599), suivies de quelques pièces diplomatiques concernant les années 1593-1596 et 1602-1606, G. G. Vreede (éd.), Leyde, Luchtmans, 1846.
Mocquet J., Voyages en Afrique, Asie, Indes Orientales & Occidentales. Faits par Jean Mocquet, Garde du Cabinet des singularitez du Roy, aux Tuilleries. Divisez en six livres, & enrichis de Figures. Dediez au Roy, Paris, Jean de Heuqueville, 1617 ; Rouen, Jacques Caillové, 1645 ; Rouen, Antoine Ferrand, 1665 ; et Paris, Imprimé aux frais du gouvernement pour donner du travail aux ouvriers typographes, 1830.
Montchrestien A. de, Traicté de l’œconomie politique, Rouen, J. Osmont, 1615 ; rééd. partielle par T. Funck-Brentano, Paris, M. Rivière, 1889 ; et intégrale par F. Billacois, Genève, Droz, 1999.
Nouvelle collection des mémoires relatifs à l’histoire de France depuis le XIIIe siècle jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, M. Michaud, M. Poujoulat (éd.), nouv. éd. (34 t.), t. XVIII : Président Jeannin. Négociations (1598-1609), Paris, Didier et Cie, 1866.
Palma-Cayet P.-V., Chronologie novenaire, Paris, J. Richer, 1608.
Paris-Jallobert P. (abbé), Anciens registres paroissiaux de Bretagne, t. VIII : Saint-Malo, t. X : Vitré, t. XI : Vitré, église protestante, Rennes, Plihon et Hervé, 1890-1914.
Prévost (dit Prévost d’Exiles) A. F. (abbé), Histoire générale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre qui ont été publiées jusqu’à présent dans les différentes langues […] pour former un système complet d’histoire et de géographie moderne, Paris, Didot, 1746-1789, 20 t. (en partie traduit de l’anglais d’après la compilation de J. Green, A New General Collection of Voyages and Travels, parue à Londres entre 1745 et 1747).
Recueil des lettres missives de Henri IV, M. Berger de Xivrey (éd.), Paris, Imprimerie royale (Collection des documents inédits sur l’histoire de France), 1843-1876, 9 t., t. III : 1589-1593 et t. VI : 1603-1606.
Savary J., Le parfait negociant, Paris, Louis Billaine, 1675.
Van Aitzema L., Saken van staet en oorlogh, in, ende omtrent de Vereenigde Nederlanden, Beginnende met het Jaer 1621, ende eyndigende met het Jaer 1632, La Haye, 1669, vol. 1.
Van Dam P., Pieter van Dam’s Beschryvinge van de Oostindische Compagnie 1693-1701, F. W. Stapel (éd.), La Haye, Nijhoff, 1927-1954.
Van Linschoten J. H., Histoire de la navigation de Jean Hugues de Linscot Hollandois et de son voyage es Indes Orientales, Amsterdam, Henry Laurent, 1610.
Vie de Jérôme Bignon, avocat general et conseiller d’État, Par M. l’Abbé Pérau, Paris, Jean-Thomas Herissant, 1757.
Voyages faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV, et XV siecles, par Benjamin de Tudele, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Venitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini, accompagnés de L’Histoire des Sarasins et des Tartares, et precedez d’une introduction concernant les voyages et les nouvelles decouvertes des principaux voyageurs, par Pierre Bergeron, La Haye, J. Neaulme, 1735, vol. 1.
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
École et religion
Hiérarchies identitaires et égalité citoyenne en République d'Irlande
Karin Fischer
2011
Les métamorphoses de Sweeney dans la littérature irlandaise contemporaine
Pascale Amiot-Jouenne
2011