Entrelacs franco-irlandais
Langue, mémoire, imaginaire
Ce volume célèbre la rencontre des cultures irlandaise et française. Il met l’accent sur la richesse et la variété des échanges qui se sont déployés sous formes de lectures et d’écritures croisées, et ce jusqu’à l’époque moderne. On trouve dans cet ouvrage un écho des entrelacs multiples sur lesquels plusieurs auteurs apportent des regards critiques, en mettant l’accent sur les enrichissements réciproques qui se sont opérés. Les rencontres évoquées renvoient à des champs pluriels, incluant la ...
Éditeur : Presses universitaires de Caen
Lieu d’édition : Caen
Publication sur OpenEdition Books : 30 janvier 2013
ISBN numérique : 978-2-84133-465-0
DOI : 10.4000/books.puc.1191
Collection : Symposia
Année d’édition : 2004
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84133-220-5
Nombre de pages : 212
Paul Brennan et Michael O’Dea
RemerciementsJacques Aubert
PréfaceMémoire et imaginaire
C.E.J. Caldicott
La mémoire de l’Irlande : stéréotype et inventionKevin Barry
A.C. Lobo, K. Bigand et M. O’Dea (trad.)
Le papier-monnaie français, les Lumières irlandaises, et le romantisme anglaisAnna Gallagher
Brittany – Breton, Catholic and Free. L’Irlande comme source d’inspiration du mouvement nationaliste bretonÉcritures croisées
Bernard Hœpffner
Se payer la tête de la langue françaiseJoseph Long
« Si j’ignorais encore mieux le génie de votre langue… ». Samuel Beckett et le déraillement du texteÉchos et rencontres
Pierre Lurbe
John Toland et la pensée françaiseJean Brihault
La France choisie de Lady MorganClaude Fierobe
De Maturin à Balzac, Baudelaire et BretonPascale McGarry
Les couleurs du livre (Oscar Wilde bibliophile)Paula Murphy
P. McGarry et M. O’Dea (trad.)
« Anobli à jamais par l’art » : Dublin s’offre une statue d’Oscar WildeBrigitte Le Juez
Un perroquet peut en cacher un autre : Elizabeth Bowen, lectrice de Gustave FlaubertPierre-Yves Lambert
Images de la France dans la littérature gaélique moderneCe volume célèbre la rencontre des cultures irlandaise et française. Il met l’accent sur la richesse et la variété des échanges qui se sont déployés sous formes de lectures et d’écritures croisées, et ce jusqu’à l’époque moderne. On trouve dans cet ouvrage un écho des entrelacs multiples sur lesquels plusieurs auteurs apportent des regards critiques, en mettant l’accent sur les enrichissements réciproques qui se sont opérés. Les rencontres évoquées renvoient à des champs pluriels, incluant la littérature, l’histoire de la pensée, et même l’histoire des théories économiques. Le champ d’exploration retenu ne se limite pas à la période contemporaine, mais inclut des regards posés sur le passé. Malgré les décalages, les hiatus dans le temps et dans l’Histoire entre l’Irlande et la France - et des imaginaires différents - ces cultures se sont rencontrées sous des formes originales dont quelques aspects sont évoqués ici.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les voyages de Gulliver
Mondes lointains ou mondes proches
François Boulaire et Daniel Carey (dir.)
2002
Le Tigre celtique en question
L'Irlande contemporaine : économie, État, société
Catherine Maignant (dir.)
2007
Le processus de création chez les écrivains irlandais contemporains
Jacqueline Genet et Elizabeth Hellegouarc’h (dir.)
1994
Les voyages de Gulliver
Mondes lointains ou mondes proches
François Boulaire et Daniel Carey (dir.)
2002
Le Tigre celtique en question
L'Irlande contemporaine : économie, État, société
Catherine Maignant (dir.)
2007
Le processus de création chez les écrivains irlandais contemporains
Jacqueline Genet et Elizabeth Hellegouarc’h (dir.)
1994
