1 Orderic Vital, Historia ecclesiastica, éd. M. Chibnall, Oxford, 1969, 2, p. 148 : in sterili rure inter nequissimos compatriotas.

2 Pour les familles, voir Orderic Vital, 2, p. 370 (table généalogique) et L.-R. Ménager, « Pesanteur et étiologie de la colonisation normande de l’Italie. Appendice : inventaire des familles normandes », Hommes et institutions de l’Italie normande, Londres, 1981, p. 316-318, 362-363.

3 Orderic Vital, 2, p. 126 ; L.-R. Ménager, op. cit., p. 309-312.

4 Orderic Vital, 2, p. 58 et 98 ; Aimé du Mont-Cassin, Storia de’Normanni, éd. V. de Bartholomaeis, Rome, 1935, VI, 1, p. 261-263.

5 Orderic Vital, 2, p. 58-62.

6 Ibid., 2, p. 40 et 74.

7 Ibid., 2, p. 102-104.

8 A.A. Porée, Histoire de l’abbaye du Bec, 2 vol., Évreux, 1901, 1, p. 182-184 ; M. Chibnall, The world of Orderic Vitalis, Oxford, 1984, p. 80-81.

9 Lanfranc, Lettres, éd. H. Clover et M. Gibson, Oxford, 1979, p. 166-167.

10 Geoffroi Malaterra, De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis, éd. E. Pontieri, RIS, V, 1, Bologne, 1928, 2, 19, p. 35.

11 Orderic Vital, 2, p. 90.

12 Ibid., 2, p. 94.

13 Ibid., 2, p. 96.

14 Ibid., 2, p. 98 : L.-R. Ménager, op. cit., p. 311-312.

15 L.-R. Ménager, op. cit., p. 318-320 ; D.-C. Douglas, The Norman Achievement, Londres, 1972, p. 44-46 ; F. Chalandon, Histoire de la domination normande en Italie et en Sicile, 2 vol., Paris, 1907, t. I, p. 81-82, 115-121.

16 E. Pontieri, « L’abbazia benedettino di Sant’Eufemia in Calbria e l’abbate Roberto di Grantmesnil », Archivio storico per la Sicilia Orientale, XXII, 1926, p. 92-115 ; L.-R. Ménager, « Les fondations monastiques de Robert Guiscard, duc de Pouille et de Calabre », Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibltotheken, XXXIX, 1959, p. 2-19 ; L.-R. Ménager, Recueil des actes des Ducs Normands d’Italie (1046-1127), 1, Società di Storia per la Puglia. Documenti e Monografie, XLV, Bari, 1981, p. 38-47 (n^o 11).

17 Orderic Vital, 2, p. 100 ; H. Houben, « Roberto il Guiscardo e il monachesimo », Benedictina, XXXII, 1985, p. 511.

18 L.-R. Ménager, Recueil des Actes des Ducs Normands d’Italie (1046-1127), p. 80-82 (n^o 20).

19 M. Chibnall, op. cit., p. 51.

20 Geoffroi Malaterra, 2, 19-23, p. 35-37 : F. Chalandon, op. cit., 1, p. 198-200 ; D.C. Douglas, op. cit., p. 59-60.

21 Orderic Vital, 2, p. 100-102 ; L.-R. Ménager s’est trompé en disant que Béranger était le fils d’Ernaud d’Échauffour : son père fut Ernaud, fils de Heugon, cf. Orderic Vital, 2, p. 101, note 3.

22 L.-R. Ménager, Recueil des actes des Ducs Normands d’Italie (1046-1127), p. 19-29 (n^o 1-4) ; « Les fondations monastiques de Robert Guiscard, duc de Pouille et de Calabre », p. 35-40.

23 Orderic Vital, 2, p. 102.

24 Ibid.

25 L.-R. Ménager, « Les fondations monastiques de Robert Guiscard, duc de Pouille et de Calabre », p. 58.

26 Geoffroi Malaterra, 2, 19, p. 35.

27 Cf. infra, p. 168.

28 Orderic Vital, 2, p. 102.

29 Guillaume de Jumièges, Gesta Normannorum Ducum, éd. J. Marx, Rouen/Paris, 1914, p. 191.

30 Orderic Vital, 2, p. 100.

31 L.-R. Ménager, « Les fondations monastiques de Robert Guiscard, duc de Pouille et de Calabre », p. 27 sq.

32 Orderic Vital, 2, p. 100.

33 L.-R. Ménager, Recueil des actes des Ducs Normands d’Italie (1046-1127), p. 40.

34 On peut trouver les formules suivantes de Robert Guiscard ; cf. L.-R. Ménager, Recueil des actes des Ducs Normands d’Italie (1046-1127) : diuina fauente dementia, n^o 9, 22, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 42 ; dono Domini, n^o 8 ; Dei gratia et sancti Petri, n^o 7, 29, 30 ; diuina optinente potentia, n^o 13 ; gratia Domini, n^o 18 ; uniuersorum dispositoris permissione, n^o 40 ; Dei gratia, n^o 11, 41, 44, 45.

35 H. Houben, op. cit., p. 501-502.

36 M. Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie (911-1066), Caen, 1961, n^o 122.

37 R.J. Hesbert, « Les manuscrits musicaux de Jumièges », Jumièges : congrès scientifique du XIII^e centenaire, p. 917 ; « Les séquences de Jumièges », ibid., p. 952-953.

38 Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 288, 289, 19421.

39 D. Hiley, « Quanto c’è di Normanno nei tropari Siculo-Normanni ? », Revista Italiana di Musicología, XVIII, 1983, p. 3-28.

40 Paris, Bibliothèque Nationale, ms. lat. 10508.

41 Geoffroi Malaterra, 4, 7, p. 89 ; L.T. White, Latin Monasticism in Norman Sicily, Cambridge Mass., 1938, p. 104-109.

42 D. Hiley, op. cit., p. 4-5.

43 Ibid., p. 4, 8.

44 Ibid., p. 24.

45 H. Houben, Il ’libro del capitolo’ del monasterio della Sancta Trinità di Venosa (Cod. Casin. 334) : una testimonianza del Mezzogiorno normanno, Galatina, 1984, p. 88 ; « La tradizione conmemorativa in Puglia e in Basilicata », La tradizione commemorativa nel Mezzogiorno medievali : ricerche e problemi, éd. C.D. Fonseca, Galatina, 1984, p. 81-82.

46 J. Laporte, « Tableau des services obituaires assurés par les abbayes de Saint-Évroult et de Jumièges », Revue Mabillon, 1956-1957, p. 144.

47 Ibid., p. 146.

48 Ibid., p. 173 ; pro defuncto monacho coenobii Sancte Trinitatis Venusie : agendum est nobis sicut pro nobis ipsis.

49 Orderic Vital, 2, p. 114-116.

50 Cf. Corpus consuetudinum monasticorum, VI, éd. G. Constable, Siegburg, 1975, p. 47-48.

51 H. Houben, Il ’libro del capitolo’ del monasterio della Sancta Trinità di Venosa (Cod. Casin. 334) : una testimonianza del Mezzogiorno normanno, p. 155.

52 Orderic Vital, 2, p. 126-128.

53 Ibid., 4, p. 54.

54 Ibid., 4, p. 72.

55 Ibid., 4, p. 68-73.

56 Cf. K.A. Kehr, Die Urkunden der Normannisch-Sicilischen Könige, Innsbruck, 1900, p. 411 (cité par E. Pontieri dans son édition de Geoffroi Malaterra, p. V, note 2).

57 G. Beech, « A Norman-Italian adventurer in the East : Richard of Salerno 1097-1112 », Anglo-Norman Studies, XV, 1993, p. 38.

58 L.-R. Ménager, « Les fondations monastiques de Robert Guiscard, duc de Pouille et de Calabre », p. 22, 57, 59-60.

59 H. Houben, « Roberto il Guiscardo e il monachesimo », p. 503-509.

60 Ibid., p. 507 ; L.-R. Ménager, Recueil des actes des Ducs Normands d’Italie (1047-1127), n^o 28, 33, 39.

61 Guillaume d’Apulie (appelé aussi Guillaume de Pouille), La geste de Robert Guiscard, éd. M. Mathieu (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici. Testi e Monumenti, Testi 4), Palerme, 1961, p. 258-259, 336-337.

62 H. Houben, Il ’libro del capitolo’ del monasterio della sancta Trinità di Venosa (cod. Casin. 334) : una lestimonianza del Mezzogiorno normanno, p. 99, 129-136, table 73 ; « La tradizione commemorativa in Puglia e in Basilicata », p. 84-85.

63 H. Houben, « Roberto il Guiscardo e il monachesimo », p. 503.

64 Cf. supra, p. 169.

65 M. Huglo, Les tonaires, Paris, 1971, p. 197 (cité par D. Hiley, op. cit., p. 26).

66 Geoffroi Malaterra, Épître, p. 4 : Pluribus edoctis auctoribus, sibi ueterum historias recitantibus, famosissimus princeps Rogerius laboriosos et non sine magno discrimine triumphos suos... mihi, ut ad huius operis laborem dictandum accingar, iniunxit.

67 Geoffroi Malaterra, Préface, p. VI ; mais H. Houben est un peu sceptique : H. Houben, « Adela ’del Vasto’ nella storia del regno di Sicilia », Itinerari di Ricerca Storica (Publicazione annuale del Dipartimento di Studi Storici del Medioevo all’Età Contemporanea dell’Università di Lecce), 1991, p. 11, note 11.

68 Geoffroi Malaterra, Préface, p. XIV-XXIX.

69 Guillaume d’Apulie, Introduction, p. 17-18.

70 Ibid., Introduction, p. 70-74.