Bibliographie

p. 163-171


Texte intégral

Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.

Cette bibliographie ne comprend que les ouvrages cités dans le présent livre, sauf la seconde section – « Textes des formalistes russes en traduction française », c’est-à-dire les éditions qui, pour la plupart, n’ont pas été utilisées ici. On ne détaille pas le contenu des recueils d’auteur dont plusieurs articles ont été cités.

Pour les textes des formalistes en traduction française : Seules les traductions des textes théoriques datant de la période entre 1910 et 1930, c’est-à-dire de l’époque formaliste, sont répertoriées ; on écarte donc les travaux postérieurs de Chklovski (en critique littéraire) et de Jakobson (en linguistique et philologie), les œuvres romanesques de Chklovski et Tynianov ; mais on mentionne exceptionnellement les écrits autobiographiques de Chklovski, analysés dans le dernier chapitre de l’ouvrage. La liste ne prétend pas à l’exhaustivité : il est difficile de retrouver toutes les traductions d’articles disséminées en revues.

1. Textes des formalistes en russe

Marc Aronson et Solomon Reiser, Les Cercles et salons littéraires, Leningrad, Priboï, 1929.

Ossip Brik, « La méthode dite formelle », LEF, 1923, no 1.

Victor Chklovski, « Estche nitchego ne kontchilos’… », Moscou, Propaganda, 2002.

Victor Chklovski, Gamburgski chtchiot, Moscou, Sovetski pisatel, 1990.

Victor Chklovski, Izbrannoe, t. 2, Moscou, Khudojestvennaïa literatura, 1983.

Victor Chklovski, Jili-byli [Il était une fois], Moscou, Sovetski pisatel’, 1966.

Victor Chklovski, « Monument à une erreur scientifique », Literaturnaïa gazeta, 27 janvier 1930.

Victor Chklovski, O teorii prozy, Moscou, Federatsia, 1929.

Victor Chklovski, « Potebnia », dans Poetika. Sborniki po teorii poetitcheskogo yazyka, I-II, Petrograd, 18 gos. tipografia, 1919.

Boris Eikhenbaum, Lev Tolstoi, kniga 1. 50-e gody, Leningrad, Priboi, 1928.

Boris Eikhenbaum, « Moi vremennik », Saint-Pétersbourg, INA Press, 2001.

Boris Eikhenbaum, O literature, Moscou, Sovetski pisatel’, 1987.

Boris Eikhenbaum, O poezii, Léningrad, Sovetski pisatel, 1969.

Boris Eikhenbaum, O proze. O poezii, Leningrad, Khudojestvennaïa literatura, 1986.

Formalny metod, publié sous la direction de Serguei Oushakine, t. 1-3, Ekaterinbourg, Kabinetny outchiony, 2016.

« Fragments d’une correspondance d’Iouri Tynianov et Boris Eikhenbaum avec Victor Chklovski », Voprosy literatury, no 12 (1984).

Lydia Ginzburg, « Les stades de l’amour », Krititcheskaïa massa, 2002.

Lydia Ginzburg, Tchelovek za pis’mennym stolom, Leningrad, Sovetski pisatel’, 1989.

Théodore Grits, Vladimir Trenine et Mikhail Nikitine, Slovesnost’ i kommertsia, Moscou, Federatsia, 1929.

Lev Iakoubinski, Izbrannye raboty : Yazyk i ego funktsionirovanie, Moscou, Naouka, 1986.

Boris Tomachevski, « La littérature et la biographie », Petchat’ i revolutsia, 1923, no 4.

Boris Tomachevski, « La méthode formelle », in Sovremennaïa literatura, Leningrad, Mysl’, 1925.

Boris Tomachevski, Teoria literatury (Poetika), Leningrad, Gosizdat, 1925.

Iouri Tynianov, Literaturnaïa evolutsia, Moscou, Agraf, 2002.

Iouri Tynianov, Poetika. Istoria literatury. Kino, Moscou, Nauka, 1977.

Iouri Tynianov, Puchkin i ego sovremenniki, Moscou, Nauka, 1968.

2. Textes des formalistes en traduction française

Victor Chklovski, L’art comme procédé, traduit du russe et annoté par Régis Gayraud, Allia, 2008. 

Victor Chklovski, Boris Eikhenbaum, Iouri Tynianov, « Éléments du formalisme », Manteia, IX-X, 1970, p. 64-100.

Victor Chklovski, La marche du cheval, traduction du russe et notes de Michel Pétris, Champ libre, 1973.

Victor Chklovski, Boris Eikhenbaum, Boris Kazanski… [et al.], Poétique du film : textes des formalistes russes sur le cinéma, traduit du russe par Valérie Posener, Régis Gayraud et Jean-Christophe Peuch, L’Âge d’homme, 2008.

Victor Chklovski, Résurrection du mot ; Littérature et cinématographe ; Alexeï Kroutchenykh, Les nouvelles voies du mot, trad. du russe par Andrée Robel, Champ libre, 1985.

Victor Chklovski, Technique du métier d'écrivain, traduit du russe par Paul Lequesne, L’Esprit des péninsules, 2006.

Viktor Chklovski, Textes sur le cinéma, choisis, traduits et présentés par Valérie Pozner, L’Âge d’homme, 2011.

Victor Chklovski, La Troisième fabrique, traduit du russe et présenté par Valérie Posener et Paul Lequesne, L’Esprit des péninsules, 1998.

Victor Chklovski, Voyage sentimental, traduit du russe par Vladimir Pozner, Gallimard, 1963.

Victor Chklovski, Zoo, lettres qui ne parlent pas d’amour, ou la Troisième Héloïse, trad. Paul Lequesne, L’Esprit des péninsules, 1998.

Victor Chklovski, Zoo, lettres qui ne parlent pas d’amour, ou la Troisième Héloïse, trad. Vladimir Pozner, Gallimard, 1999.

Roman Jakobson, Questions de poétique, Seuil, 1973.

Théorie de la littérature. Textes des formalistes russes réunis, présentés et traduits par Tzvetan Todorov, préface de Roman Jakobson, Seuil, 1965.

Iouri Tynianov, Dans l'intervalle : sur la poésie, 1924, traduction de Danielle Zaslavsky, Toulon, la Nerthe, 2014.

Iouri Tynianov, Formalisme et histoire littéraire, traduit, annoté et présenté par Catherine Depretto-Genty, L’Âge d’Homme, 1991.

Iouri Tynianov, « Les traits flottants de la signification dans le vers », Poétique, n° 28, 1976.

10.5962/bhl.title.1791 :

Iouri Tynianov, Le Vers lui-même : problème de la langue du vers, traduit du russe par Jean Durin, Blanche Grinbaum, Hélène Henry, Danielle Konopnicki… [etc.], Union générale d’éditions, 1977.

3 Ouvrages de théorie

Karl Ernst von Baer, Reden gehalten in wissenschaftlichen Versammlungen und kleinere Aufsätze vermischten Inhalts, 1 Theil, St. Petersburg, Schmizdorff, 1864.

Mikhaïl Bakhtine, Sobranie sotchinenij, t. 1, Moscou, Russkie slovari – azyki slavianskoi kultury, 2003 ; t. 6, 2002.

Roland Barthes, Œuvres complètes, t. III, Seuil, 1995.

Pierre Bourdieu, Les Règles de l’art, Seuil, 1992.

Ferdinand Brunetière, L’Évolution des genres dans l’histoire de la littérature, Hachette, 1914 [1890].

Ferdinand Brunetière, Manuel de l’histoire de la littérature française, Ch. Delagrave, 1898.

Ferdinand Brunetière, Questions de critique, t. 1, Calmann-Lévy, 1889.

Jacob Burckhardt, Werke, Bd. 10, München, C.H. Beck – Basel, Schwabe & Co. AG, 2000.

Roger Caillois, L’Homme et le sacré, Gallimard, 1996 [1939].

Gustav Chpet, Sotchinenia, Moscou, Pravda, 1989.

Gustav Chpet, Vnoutrenniaïa forma slova, Moscou, GAKhN, 1927.

Gilles Deleuze, Félix Guattari, L’Anti-Œdipe, Minuit, 1972.

Jacques Derrida, De la grammatologie, Minuit, 1967.

Emile Durkheim, Les formes élémentaires de la vie religieuse, Paris, P.U.F., 1998 [1912].

10.3917/puf.durk.2014.01 :

Emile Durkheim, Les Règles de la méthode sociologique, Flammarion, coll. Champ classique, 2010 [1895].

Emile Durkheim, La Science sociale et l’action, P.U.F., 2010.

Emile Durkheim, Sociologie et philosophie, P.U.F., 2010 [1924].

Emile Durkheim, Le Suicide, Alcan, 1897.

Pavel Florenski, Sotchinenia, t. 3, Moscou, Mysl’, 2000.

Michel Foucault, Dits et écrits, I, Gallimard, 1994.

Gérard Genette, Fiction et diction, Seuil, 1991.

Gérard Genette, Figures I, Seuil, 1966.

Stephen Greenblatt, « Towards a Poetic of Culture », in H. Aram Veeser (ed.), The New Historicism, N.Y. – London, Routledge, 1989.

Boris Griftsov, Psikhologia pisatel’a, Moscou, Khudojestvennaïa literatura, 1988.

Wilhelm von Humboldt, Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und seinen Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, Berlin, Königliche Akademie der Wissenschaften, 1836.

Roman Jakobson, Raboty po poetike, Moscou, Progress, 1987.

Roman Jakobson, Selected Writings, vol. II, The Hague – Paris, Mouton, 1971 ; vol. V, 1979.

Nikolaï Koposov, « The Logic of Democracy », Le Banquet, vol. 27, 2010, p. 101–121.

Ernst von Lasaulx, Neuer Versuch einer alten auf die Wahrheit der Tatsachen gegründeten Philosophie der Geschichte, München, Literarisch-Artistische Anstalt der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1856.

Iouri Lotman, Izbrannye stat’i, t. 1, Tallinn, Alexandra, 1992.

Iouri Lotman, Kultura i vzryv, Moscou, Gnosis, 1992.

Iouri Lotman, Stat’i po typologii kultury, 2, Université de Tartu, 1973.

Pavel Medvedev, Formalny metod v literaturovedenii, Moscou, Labirint, 2003 [1928].

Metod v naukakh, Saint-Pétersbourg, Obrazovanie, 1911.

Michael North, Novelty : A History of the New, The University of Chicago Press, 2013.

Wilhelm Ostwald, Filosofia prirody, Saint-Pétersbourg, Brockhaus & Efron, 1903 (Vorlesungen über Naturphilosophie, Leipzig, 1901).

Alexei Oukhtomski, Dominanta, Saint-Pétersbourg, Piter, 2002.

Alexandre Potebnia, Estetika i poetika, Moscou, Iskusstvo, 1976.

Jacques Rancière, Les Noms de l’Histoire, Seuil, 1992.

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Payot, 1995 [1916].

Jean-Marie Schaeffer, Qu’est-ce qu’un genre littéraire ?, Seuil, 1989.

Gabriel Tarde, Les Lois de l’imitation, Les Empêcheurs de penser en rond/Seuil, 2001 [1890].

Alexandre Veselovski, Istoritcheskaïa poetika, Moscou, ROSSPEN, 2006.

Guéorgui Vinokour, Biographia i kultura, Moscou, GAKhN, 1927.

Guéorgui Vinokour, Filologuitcheskie issledovania, Moscou, Nauka, 1990.

Valentin Volochinov, Filosofia i sotsiologia gumanitarnykh nauk, Saint-Pétersbourg, Asta-Press, 1995.

Valentin Vološinov, Marxisme et philosophie du langage, trad. de Patrick Sériot et Irina Tylkowski-Ageeva, Limoges, Lambert-Lucas, 2010 [1929].

Lev Vygotski, Psikhologia iskusstva, Moscou, Iskusstvo, 1986.

Oskar Walzel, « Gehalt und Gestalt in Kunstwerk des Dichters », in Handbuch der Literaturwissenschaft (Hrsg. von Dr. Oskar Walzel), Berlin, Akad. Verlagsgesellschaft Athenaion, 1923.

Anthony Wilden, System and Structure : Essays in Communication and Exchange, Tavistock Publications, 1972.

4. Ouvrages de critique et d’histoire des idées

Harry Alpert, Émile Durkheim and his Sociology, Columbia UP, 1939 ; 2nd ed. New York, Russel & Russel, 1961.

Michel Aucouturier, Le Formalisme russe, P.U.F., coll. « Que sais-je ? », 1994.

Claude Blanckaert, « Les conditions d’émergence de la science des races au début du xixe siècle », in L’Idée de « race » dans les sciences humaines et la littérature (xviiie et xixe siècles), L’Harmattan, 2003, p. 133-150.

Antoine Compagnon, Cinq paradoxes de la modernité, Seuil, 1990.

Rad Borislavov, « Revolution is Evolution : Evolution as a Trope in Šklovskij’s Literary History », Russian Literature LXIX, 2011, p. 209-238.

Svetlana Boym, Obstchie mesta : Mifologia povsednevnoi jizni, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 2002.

James M. Curtis, « Bergson and Russian Formalism », Comparative Literature, vol. XXVIII, no 2 (1976).

Maryse Dennes, « De la “structure du mot” à la “forme interne” chez Gustav Špet », in L’Allemagne des linguistes russes, Revue germanique internationale, le no 3, 2006, coordonné par Céline Trautmann-Waller, p. 77-92.

Catherine Depretto, Le Formalisme en Russie, Institut d’études slaves, 2009.

Dictionnaire de la langue russe contemporaine, t. 1, Moscou – Leningrad, éditions de l’Académie des sciences, 1950.

Boris Doubine, Slovo – pis’mo – literatura, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 2001.

Victor Erlich, Russian Formalism : History – Doctrine, New Haven and London, Yale UP, 1981 [1955].

Vladimir Feščenko « Forme et contenu comme guerre et paix (la philosophie russe du langage après Potebnja) », in Potebnja, langage, pensée, Cahiers de l’ILSL, no 46, 2016, édité par Patrick Sériot et Margarita Schoenenberger, p. 61-78.

10.26034/la.cdclsl.2016.489 :

Emily Finer, Turning into Sterne: Viktor Shklovskii and Literary Reception, Oxford, Legenda, 2010.

Sergei Fokine, « Sur la méthode formelle dans la théorie russe de la traduction, 1919-1928 » [en russe], in Russkaïa intellectualnaïa revolutsia 1910-1930, Moscou, Novoe literaturnoe obosrenie, 2016.

Jacqueline Fontaine, « La “innere Form” : de Potebnja aux formalistes », in L’Allemagne des linguistes russes, Revue germanique internationale, le no 3, 2006, coordonné par Céline Trautmann-Waller, p. 51-62.

Ludmila Gogotišvili, « La forme interne immanente dialogique chez Bakhtine comme alternative à Humboldt et Potebnja », in Potebnja, langage, pensée, Cahiers de l’ILSL, no 46, 2016, édité par Patrick Sériot et Margarita Schoenenberger, p. 105-110.

Andrei Gornykh, Formalizm, Minsk, Loginov, 2003.

M.S. Grigoriev, « La forme interne du mot » [en russe], Literatura i marxizm, no 1, 1928.

Aage Hansen-Löve, « La “bytologie” entre les faits et les fonctions » [en russe], Revue des études slaves, t. 57, 1985.

Aage Hansen-Löve, Der russische Formalismus, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1978.

Mikhaïl Iampolski, Demon i labirint, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 1996.

Mikhaïl Iampolski, Prostranstvennaïa istoria, Saint-Pétersbourg, Séance, 2013.

Ilya Kalinine, « Histoire comme défamiliarisation de la théorie (la métafiction de Victor Chklovski et l’anti-utopie d’Evgueny Zamiatine) » [en russe], in Rousskaïa teoria, 1920-1930-e gody, Moscou, RGGU, 2003.

Ilya Kalinine, « Histoire de la littérature comme Familienroman » [en russe], Novoe literaturnoe obozrenie, no 80, 2006, p. 64-83.

Ilya Kalinine, « Récupérer la femme, le vêtement, le mobilier, la peur et la guerre : Victor Chklovski entre la nouvelle vie quotidienne et la théorie de défamiliarisation » [en russe], Wiener slawistischer Almanach, Sonderband 62, Wien – München, 2005, S. 351-386.

Ilya Kalinine, « La théorie formelle du sujet/La fable structuraliste du formalisme » [en russe], Novoe literaturnoe obozrenie, no 128, 2014.

Vladislav Khodassevitch, Koleblemyi trenojnik, Moscou, Sovetski pisatel’, 1991.

10.3917/ltm.676.0048 :

Ilya Kliger, « Archéologie du mouvement ou système des systèmes : Sur les modèles non-synchroniques dans les travaux de l’école formelle » [en russe], in Russkaïa intellectualnaïa revolutsia, 1910-1930, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 2016.

Jan Levchenko, Drougaïa naouka, VChE, Moscou, 2012.

Ossip Mandelstam, Sobranie sotchinenij, t. 2, Moscou, Art-bizness-tsentr, 1993.

Patrice Maniglier, « Du mode d’existence des objets littéraires : enjeux philosophiques du formalisme », Les Temps modernes, no 676, 2013, p. 48-80.

Boris Maslov, « L’évolutionnisme comme un problème de la conscience révolutionnaire » [en russe], in Russkaïa intellectualnaïa revolutsia, 1910-1930, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 2016, p. 29-43.

Igor Pil’ščikov « La forme interne du mot dans l’interprétation des Formalistes russes », in Potebnja, langage, pensée, Cahiers de l’ILSL, no 46, 2016, édité par Patrick Sériot et Margarita Schoenenberger, p. 121-142.

Oleg Proskurin, Literaturnye skandaly puchkinskoi epokhi, Moscou, OGI, 2000.

G.V. Ramichvili, « Wilhelm von Humboldt, fondateur de la linguistique théorique » [en russe], in Wilhelm von Humboldt, Izbrannye troudy po lingvistike, Moscou, Progress, 1984.

Elena Simonato, Une linguistique énergétique en Russie au seuil du xxe siècle. Essai d'analyse épistémologique, Bruxelles, Peter Lang, 2005.

Anna Skubaczewska-Pnievska, « Le carnaval » [en russe], in Poetika. Slovar’ aktualnykh terminov i poniatij, Moscou, Intrada, 2008.

Peter Steiner, Russian Formalism : A Metapoetics, Ithaca, Cornell UP, 1984.

Ilona Svetlikova, Istoki russkogo formalisma, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 2005.

Serguei Tchougounnikov, Du « proto-phénomène » au phonème : le substrat morphologique allemand du formalisme russe, Éditions de l’Université d’État de Kaliningrad, 2002.

Marietta Tchudakova, « Pratique sociale, réflexion philologique et littérature dans la biographie scientifique d’Eikhenbaum et Tynianov » [en russe], in Tynianovski sbornik. Vtorye Tynianovskie tchtenia, Riga, Zinatne, 1986.

Galin Tihanov, The Master and the Slave : Lukács, Bakhtin, and the Ideas of their Time, Oxford, Clarendon Press, 2000.

Serge Zenkine, « L’ambivalence du sacré et la culture verbale » [en russe], Novoe literaturnoe obozrenie, no 132, 2015, p. 58-71.

Serge Zenkine, « La notion de race et la logique de la démocratie », in L’Imaginaire raciologique en France et en Russie aux xixe-xxe siècles (Actes du colloque franco-russe), Presses universitaires de Lyon, 2018, à paraître.

Serge Zenkine, Raboty o teorii, Moscou, Novoe literaturnoe obozrenie, 2012.

Serge Zenkine, « Romantisme et critique littéraire en Union Soviétique : le paradigme héroïque », Romantisme, 1996, no 92.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.