Version classiqueVersion mobile

Transmission et transgression des formes poétiques régulières

 | 
Éric Benoit

Quatrième partie. Croisements franco-japonais 2

Un sonnet de Kiwao Nomura

Shoichiro Iwakiri

Texte intégral

1Né en 1951 à Saitama, préfecture voisine de Tokyo, Kiwao Nomura a fait des études de littérature japonaise à l’Université Waseda de Tokyo (licence) et des études de littérature française à l’Université Meiji de Tokyo (maîtrise et doctorat) où il s’est consacré aux études rimbaldiennes.

2Depuis plus de vingt-cinq ans, il est l’un des principaux poètes japonais contemporains, lauréat de presque tous les prix importants de poésie japonaise. Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues. Incorporant, dans sa création, des conceptions deleuziennes comme le rhizome dont ses textes sont empreints, il produit des poèmes qui sont marqués, dans un va-et-vient entre le réel et l’hallucinatoire, par la spontanéité, la contingence, et la singularité des images et des sons souvent chargés de dimensions érotiques.

  • 1 Une vidéo de la lecture performance donnée par Kiwao Nomura au cours du colloque est accessible : h (...)

3Il est fréquemment invité à des Festivals internationaux, en Europe, en Amérique du Sud, en Amérique du Nord, et en Asie. Il en a d’ailleurs organisé lui-même à Tokyo. L’oralité est un élément important dans son activité poétique. Ainsi est-il l’un des précurseurs qui ont introduit dans le monde poétique du Japon le mouvement de Poetry Reading (performances de lecture devant le public), activité peu reconnue avant sa génération. Au cours d’une soirée du Colloque « Transmission et transgression des formes poétiques régulières » en septembre 2013 à l’Université Chuo de Tokyo, Kiwao Nomura a effectué une lecture de certains de ses poèmes1.

4A sa création poétique il ajoute aussi une activité de critique littéraire et de traducteur ; il donne également des cours de poésie dans plusieurs universités.

5La forme des poèmes de Kiwao Nomura est, en principe, le vers libre. L’exemple que nous donnons ci-après est donc exceptionnel. Si on l’a choisi, c’est pour illustrer un des thèmes du volume : la transmission des formes régulières. Ce texte est un sonnet, avec deux quatrains et deux tercets, mais sans rime ni nombre fixe de syllabes. Dans la traduction française, nous avons introduit quelques signes de ponctuation pour des raisons syntaxiques, mais il n’y en a pas dans le texte original, la flexibilité de la langue japonaise permettant la compréhension au niveau grammatical. L’espacement au milieu des vers dans l’original n’est pas non plus rendu dans la traduction (l’ordre des mots étant très différent entre le français et le japonais).

(そしてぼくはきみを抱いて)

そしてぼくはきみを抱いて ひと夏が締めくくられた
恵みの夜の郊外から また始まる都市の日常へと
車で帰路を急いでいたら 丘の向こうで
花火の打ち上がるのがみえた

もしきみが助手席にいたら 歓声をあげただろう
ぼくはハンドルをにぎっていたので 愛する大地
愛する大地 そこから届けられる火の花束を
視野の片隅に認めていただけ

でも十分だった 今年の花火の向こうに
去年の花火がみえ そのまた向こうに
おととしの花火がみえていた

のにちがいなく 空の奥で
いくつもの夏の終わりが連なって
夜の喉のようにすぼまり それが永遠

Kiwao Nomura

« (Et je t’ai embrassée) », Nouvelle Inspiration (『ニューインスピレーション』), Éditions Shoshi-Yamada, Tokyo, 2003.

(Et je t’ai embrassée)

Et je t’ai embrassée et c’était la fin de l’été
De la banlieue d’une nuit gracieuse à la ville répétant la vie quotidienne
Je conduisais seul en rentrant très vite chez moi lorsque, au-delà d’une colline
J’ai vu un feu d’artifice qui colorait le ciel

Aurais-tu été sur le siège passager, que tu aurais crié de joie
Moi, au volant, je recevais seulement au coin de l’œil
Un bouquet de feux que m’offrait la terre que j’aime
O terre que j’aime

Mais cela me suffisait Derrière ce feu d’artifice j’en apercevais
Un autre de l’année dernière et derrière celui-ci
Un autre de l’année avant-dernière

Cela devait être ainsi et au fond du ciel
S’alignaient les fins de plusieurs étés
Elles allaient s’effilant comme une gorge de nuit et voici l’éternité

Kiwao Nomura

« (Et je t’ai embrassée) », Nouvelle Inspiration, (『ニューインスピレーション』), Éditions Shoshi-Yamada, Tokyo, 2003.

6Traduction de Shoichiro Iwakiri

Notes

1 Une vidéo de la lecture performance donnée par Kiwao Nomura au cours du colloque est accessible : http://www.youtube.com/watch?v=aUjGFBUv9zg

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search