Table des matières

Éric Benoit

Avant-propos

Perspectives

Éric Benoit

Productivité des normes et plasticité des formes (un « grand besoin d’inquiétude »)

• 1 – Aventures du sonnet
• 2 – Crise de l’alexandrin
• 3 – Résurgences

Marge 1

Denis Devienne

Paradoxes du Sonnet 126 (Shakespeare)

• 1 - Une fonction paradoxale
• 2 - Un fonctionnement paradoxal
• 3 - Des défauts paradoxaux
• Conclusion pas si paradoxale

Première partie. Suite français 1 (xix^e siècle)

Hisashi Mizuno

Nerval sonnettiste en 1841 - « A Mad^e. Sand » ou le sonnet métaphysique

• La situation du sonnet vers 1840
• Transgressions
• Sand et la sublimité de la folie
• Vers le sonnet métaphysique

Toru Hatakeyama

Réexaminer Baudelaire et le songe d’Athalie

• Introduction
• Le songe d’Athalie dans l’enseignement classique
• La place du songe d’Athalie à l’époque de Baudelaire
• La question de l’hypotypose
• Transgression : la forme et l’idée
• Conclusion

Valéry Hugotte

« Comme ce sera drôle ! » (Baudelaire)

Tai Gomita

Variété dans l’unité

La poétique de Théodore de Banville à travers le Petit Traité de poésie française

• 1. Le contexte autour du Petit Traité de poésie française
• 2. Le principe de l’Unité et de la Variété
• 2.1. Mètres
• 2.1.1. Élargir l’éventail métrique : usage des impairs
• 2.1.2. Position radicale sur l’enjambement : tension entre le mètre et le rythme à l’intérieur du vers
• 2.2. Autour de la rime
• 2.2.1. La richesse de la rime
• 2.2.2. Innovations concernant la rime
• 3. La strophe d’ode

Madoka Taniguchi

La convention et la déconstruction : l’octosyllabe et la rime de « Bannières de mai » de Rimbaud

• 1 - La forme poétique de « Bannières de mai »
• 2 - La lecture sémantique de « Bannières de mai »
• 3 - Comment la déconstruction de la rime devient porteuse de sens

Alissa Le Blanc

Jules Laforgue, du Sanglot de la Terre aux Derniers vers : itinéraire d’une libération formelle

Deuxième partie. Suite française 2 (xx^e siècle)

Tsutomu Imai

« Été », poème descriptif de Paul Valéry

Jérôme Roger

Mémoire et transmigration de la « ballade »

Note à propos des Ballades du cœur qui a tant battu de Péguy - II

• « C’est une chanson, dit-on »
• L’épitaphe Péguy
• « Ma ballade est énorme »
• Envoi

Takahisa Honda

Vers la forme poétique brève, ou : la Révolution (Michel Leiris)

• En face de la véritable Révolution (Cuba)

Danièle Sabbah

Demeurer ou questionner : Edmond Jabès ou de la gravité d’une poétique

• Le temps des Poèmes et le temps des Livres
• Des Poèmes aux Livres et des Livres aux Poèmes : une transgression
• Autre forme de transgression : les Poèmes se glissent dans les Livres
• Les Livres viennent aux Poèmes
• Les transgressions internes aux Poèmes
• La transgression des frontières entre l’Égypte et la France
• Lecture et hospitalité

Delphine Garnaud

De la rime à l’écho : Eugène Guillevic et Jean Tardieu

Troisième partie. Croisements franco-japonais 1

Marianne Simon-Oikawa

Les haï-kaïs de Pierre Albert-Birot : du détour par l’ailleurs à la découverte de soi

• Les conditions de la composition et de la rédaction des haï-kaïs d’Albert-Birot
• L’esthétique des haï-kaïs d’Albert-Birot
• Les enjeux du haï-kaï pour Albert-Birot

Katixa Dolharé

Jacques Roubaud et la mémoire des formes

• 1 – Présentation du formalisme idéaliste de Jacques Roubaud
• 2 – La Grande KYRIELLE du sentiment des choses : un livre emblématique du travail formel de Jacques Roubaud

Olivier Birmann

Le haïku et ses chances dans la langue française - réflexion sur « L’esprit du haïku » de Terada Torahiko -

• La maison de Sôseki, Kangetsu et quelques autres convives
• « L’esprit du haïku » de Terada Torahiko : Citation 1, Citation 2
• Citation 1
• Citation 2
• Réfléchissons…
• Formes brèves
• La sensation et son devenir dans le matériau des mots

Quatrième partie. Croisements franco-japonais 2

Makiko Nakazato

Les limites du tanka pour Kôtarô Takamura après son retour de France

Shoichiro Iwakiri

Le singulier dans le régulier : Quand des mots français s’introduisent dans le tanka

Le cas de Tsukamoto Kunio

Koji Sakamaki

Une stratégie poétique : le cas de Shuntarô Tanikawa

• 1. Tanikawa, successeur de la « Matinée Poétique » ?
• 2. Tanikawa, successeur de Bochô et de Hakusyû ?
• 3. La poétique du « blanc » chez Tanikawa
• Conclusion : Stratégie poétique de Tanikawa

Naruhiko Teramoto

Ôoka Makoto au carrefour de la poésie traditionnelle japonaise et de la poésie moderne occidentale

Vers la forme comme « tremplin » (re)créatif

• 1. Maintien et réorganisation de la combinaison traditionnelle de 5 et 7 syllabes
• 2. Litanies et refrain : techniques transmises par la poésie occidentale
• 3. Dialogue de l’« esprit festif » (utage) et du « cœur solitaire » (koshin), ou dimension collective intégrée dans la création verbale individuelle

Shoichiro Iwakiri

Un sonnet de Kiwao Nomura

Marge 2

Wen Ya

L’évolution de la forme poétique au premier temps de la poésie moderne chinoise (1919-1949)