Sens de la langue. Sens du langage
Poésie, grammaire et traduction
Ballotté entre ce qu’Édouard Glissant appelait « la masse tranquille de la langue », dans laquelle le discours scolaire s’est, semble-t-il, installé, et ce « tourment de langage » que l’on éprouve sans cesse à l’école de la poésie, l’enseignement de la langue française ne sait plus aujourd’hui à quel saint se vouer. Faut-il, comme le prescrivent les instructions dites officielles, le concevoir en serviteur de la « grammaire » - grammaire atemporelle fixée une fois pour toutes, ou bien faut...
Read more
- Publisher : Presses Universitaires de Bordeaux
- Series : Modernités | 32
- Place of publication : Pessac
- Year of publication : 2011
- Published on OpenEdition Books : 07 mars 2019
- EAN (Print version) : 978-2-86781-733-5
- Electronic EAN : 979-10-300-0423-6
- DOI : 10.4000/books.pub.7988
- Number of pages : 198 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
Ouverture
Du côté de chez l’autre
Du côté de la classe
Du côté de Babel
Pourquoi lire Sappho ou Dostoïevski en traduction ?
Ballotté entre ce qu’Édouard Glissant appelait « la masse tranquille de la langue », dans laquelle le discours scolaire s’est, semble-t-il, installé, et ce « tourment de langage » que l’on éprouve sans cesse à l’école de la poésie, l’enseignement de la langue française ne sait plus aujourd’hui à quel saint se vouer. Faut-il, comme le prescrivent les instructions dites officielles, le concevoir en serviteur de la « grammaire » - grammaire atemporelle fixée une fois pour toutes, ou bien faut-il au contraire, comme le préconisent d’autres experts, « enseigner les littératures dans le souci de la langue » ? - Louable intention, certes, mais qui, une fois de plus, ne dit rien du souci de la littérature.
À ce dilemme s’ajoute la quasi-occultation, dans les programmes comme dans la formation des enseignants, de littératures écrites dans d’autres langues, ou en langue française mais dans diverses parties du monde. La littérature dite « francophone » est pourtant, depuis plus de cinquante ans, la caisse de résonance de « la querelle des babils », ou des « puissances des langues » (Louis Aragon, à propos du Fou d’Elsa).
Ce livre collectif, issu d’un colloque qui s’est tenu à l’IUFM d’Aquitaine et à l’université Bordeaux 3 au mois de novembre 2010, se propose d’aborder ces questions, selon trois perspectives que le lecteur pourra croiser à son gré : après un parcours historique de notre imaginaire linguistique national, on se tournera d’abord du côté des écrivains, chez qui les grammaires ne sont pas des idées mais des expériences vitales d’où l’on revient « autre ». On se tournera ensuite du côté de la classe, pour y chercher des raisons d’espérer des jours plus favorables à l’initiation d’une poétique du langage au jour le jour. On ira ensuite voir du côté des traducteurs, sans lesquels nous resterions sourds à l’infini travail d’écoute auquel nous invite le passage des rythmes et des silences entre les mots de la grammaire.
Sans prétendre couvrir l’étendue du terrain ni en aplanir les aspérités, le présent ouvrage souhaite ouvrir une brèche que d’autres pourront élargir.
Université d'Artois
TELEM, Université Bordeaux 3
TELEM, Université Bordeaux 3
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
Critique - enseignement - politique
Isabelle Poulin and Jérôme Roger (ed.)Presses Universitaires de Bordeaux, 2007…
-
Textos críticos
Sony Labou TansiGreta Rodriguez-Antoniotti (ed.)2023… -
Poésie, grammaire et traduction
Audrey Giboux and Mathilde Labbé (ed.)2023…
-
Poésie, grammaire et traduction
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard and Gérald Préher (ed.)2024…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (ed.)2022… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Poésie, grammaire et traduction
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard and Gérald Préher (ed.)2024… -
Poésie, grammaire et traduction
Sylviane Coyault (ed.)2024…
-
Littérature, Arts, Politique
Jean-Paul Engélibert, Apostolos Lampropoulos and Isabelle Poulin (ed.)2021… -
Poésie, grammaire et traduction
Chantal Lapeyre-Desmaison2013…
-
Poésie, grammaire et traduction
Éric Benoit, Michel Braud, Jean-Pierre Moussaron, Isabelle Poulin and Dominique Rabaté (ed.)2001…
-
Le monde dedans dehors. Sur la fonction traductive du littéraire
In Isabelle Poulin, Sens de la langue. Sens du langage
… -
Interprétations baroques : redanser Atys
In Chantal Lapeyre-Desmaison and Nick Nguyen, Le Second Empire (1852 - 1870)
… -
Avant-propos
In Jean-Paul Engélibert, Apostolos Lampropoulos and Isabelle Poulin, Sens de la langue. Sens du langage
…
-
« Je revois le paysage merveilleux... » : les nouveaux mondes de Chateaubriand et Nabokov
In Isabelle Poulin, Sens de la langue. Sens du langage
…
-
Index
…
Read
Sens de la langue. Sens du langage
Poésie, grammaire et traduction
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.