Table des matières
Éric Benoit
Avant-dire à l’ébat des languesChantal Lapeyre-Desmaison, Isabelle Poulin et Jérôme Roger
IntroductionOuverture
Du côté de chez l’autre
Jean-Michel Delacomptée
Bossuet et le naturel de la langueMarie-Corinne Baron
L’expression à l’épreuve de l’impression dans À la Recherche du Temps PerduChloé Laplantine
« La langue de Baudelaire » avec BenvenisteDu côté de la classe
Chantal Lapeyre-Desmaison
Embarras de languesSandrine Larraburu-Bedouret
Donner du sens à l’enseignement de la langue ?Paul Boucher
Narration et apprentissage des langues- Introduction
- Apprentissage et représentation de soi et du monde
- Le Constructivisme
- Le « tournant narratif »
- Un cas d’école : la narration et l’enseignement des mathématiques
- Narration et « literacy »
- Narration et apprentissage des langues étrangères
- Narration et apprentissage
- Bilinguisme et identité
- Être bilingue
- La narration comme moyen d’évaluation en L1 et en L2
- La narration comme outil pédagogique en l1 et l2
- Organisation :
- Résultats :
- L2
- Résultats :
- Conclusion
Serge Martin
La voix comme sujet-relation : de la transmission des modèles de langue aux relations de voixDu côté de Babel
Joachim Zemmour
Quand la lettre tue l’esprit : réflexions à partir de transcréations d’Alfred Lord TennysonSandy Pécastaing
La traduction de Poe par Baudelaire, ou la fidélité au mot comme liberté d’expressionAndrew Eastman
Idéologies de l’anglais : traduction littéraire, théories de l’énonciation et génie des languesIsabelle Poulin
Langues brisées et sujets en miettesPourquoi lire Sappho ou Dostoïevski en traduction ?
