1Pour une analyse conceptuelle et phénoménologique du phénomène érotique, voir l’ouvrage de Jean-Luc Marion, Le phénomène érotique, éd. Grasset & Fasquelle, 2003, repris dans Parcours de la distance, Bouquin, 2024. Notamment, la quatrième méditation, « De la chair qu’elle s’excite ».
3Voir Martine Broda, L’amour du nom, essai sur le lyrisme et la lyrique amoureuse, José Corti, 1997, p. 11.
4Croce e delizia a été traduit par Bernard Simeone et publié en 2017 par Ypsilon éditeur (Paris). Ce recueil rassemble sous le même titre d’autres poèmes dont Una strana gioia di vivere (1949-155), Stranezze (1957-1976) et Il viaggiatore insonne (1977). Il rassemble, par ailleurs, en fin de volume, des textes sur l’œuvre de Penna écrits par Natalia Ginsburg, Amelia Rosseli et Pier Paolo Pasolini. Jean-Paul Manganaro, chez le même éditeur, a traduit un recueil de proses, sous le titre Un peu de fièvre (2022). Le recueil avait déjà paru chez Bernard Grasset sous le même titre en 1996. B. Simeone a publié en 1989, aux éditions La Différence, collection Orphée, une anthologie bilingue, Une ardente solitude. Dominique Fernandez a également publié une anthologie aux éditions Bernard Grasset, en 1999, intitulée Poésies.
5Cf. Campagne perdue (Fario, Paris, 2020) qui paraît en 1972 et que Gustave Roud dédie à « tous [ses] amis laboureurs au long d’un demi-siècle (le temps pour l’ancien monde paysan de n’être plus). »
6Sandro Penna, Poesie, in Poesie, préface de Cesare Garboli, Garzanti, 1973, Milan. p. 3.
7Sandro Penna, Croce e delizia, in Poesie, op. cit. p. 228.
8Daniela Marcheschi, Sandro Penna, Corpo, Tempo e Narratività, Avagliano editore, Roma, 2007.
9Gustave Roud, Essai pour un paradis suivi de Pour un moissonneur, ZOE poche, Genève, 2021.
10Gustave Roud, Journal. Carnets, cahiers et feuillets, II, 1937-1971, texte établi et annoté par Anne Lyse Delacrétaz et Claire Jaquier, Éditions Empreintes, Moudon, 2004, p. 231.
11Sandro Penna, Poesie, in Poesie, op. cit., p. 4.
12Gustave Roud, Journal. Carnets, cahiers et feuillets, I, 1937-1971, op. cit., p. 325.
13Sandro Penna, Stranezze, in Poesie, op. cit., p. 400.
14Sandro Penna, Stranezze, in Poesie, op. cit., p. 59.
19Gustave Roud, Journal. Carnets, cahiers et feuillets, op. cit., p. 183 : « Prisonniers de l’évidence, notre nuit, l’arc de ces cils noirs et dorés c’est la fragile distance qu’un baiser même n’abolira pas. »
21Gustave Roud, Essai pour un paradis suivi de Pour un moissonneur, op. cit., p. 27.
23Gustave Roud, Journal. Carnets, cahiers et feuillets, I, 1937-1971, op. cit., p. 281.
24Gustave Roud, Essai pour un paradis suivi de Pour un moissonneur, op. cit., p. 71.
25Sandro Penna, Poesie (1927-1938), in Poesie, op. cit., p. 38.
26Pena : tout aussi bien la punition que la souffrance ou moins violemment la peine ou encore le chagrin.
29Ibid., p. 8. La traduction est celle de Dominique Fernandez (op. cit., p. 13).
30Ibid., p. 18. La traduction est de Dominique Fernandez (op. cit., p. 19).
32Sandro Penna, Giovanili ritrovate (1927-1936), in Poesie, op. cit. p. 20. La traduction est de Dominique Fernandez (op. cit., p. 163).
33Cf. Marie Huet, Image, poésie et poésie moderne, 1913-1947, 2023, Classiques Garnier.
34Gustave Roud, Journal. Carnets, cahiers et feuillets, I, 1937-1971, op. cit., p. 59.
51Gustave Roud, Essai pour un paradis suivi de Pour un moissonneur, op. cit., p. 49.
52Gustave Roud, Journal. Carnets, cahiers et feuillets, I, 1937-1971, op. cit., p. 262.
53Les réflexions sur la poétique de Rimbaud sont très nombreuses dans le journal. La première date du 3 février 1923 (ibid., p. 141). Les termes qu’emploie Roud conviendraient à bien des égards à sa propre poétique.