Le monde dedans dehors. Sur la fonction traductive du littéraire

Isabelle Poulin

p. 393-408


Extrait

1Il n’est pas rare que les rencontres interdisciplinaires placent un écrivain, dramaturge ou poète, autour de la table réunissant des chercheurs en sciences ou sciences humaines, donnant à penser que l’art ne peut être représenté que par les artistes. Cela interroge sur la place et sur la fonction d’un chercheur en littérature. La réflexion sur la notion de « mondes » est l’occasion de s’arrêter sur l’une des réponses pouvant être apportées. Ma spécialité est la lecture. Je cherche à apprendre à lire, c’est-à-dire à recueillir ou rassembler un nombre considérable de données, comme le fait l’écrivain qui dispose sur un fond blanc une grande quantité de signes, dont il connaît les usages, les effets, l’usure, et qu’il a redistribués à sa manière singulière. Dans le langage d’aujourd’hui et dans mon domaine propre, je pourrais dire que je suis une data scientist : je sais analyser scientifiquement les données massives emmagasinées dans l’espace littéraire, dont la particularité es

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.