L’altérité de l’interprète. Un exercice d’herméneutique réflexive sur l’incipit de l’Élégie de Dürerplatz

Denis Thouard

p. 377-388


Extrait

Si la neige a cessé de tomber neige morte
Et ne restent jonchés que ses restes souillés
Et les feux éméchés de la nouvelle année
Les façades meurtries grises sur l’autoroute
L’asile défoncé le cabaret au coin
Où festoient tristement des noces de banlieue
(L’Aldi a aspiré le marché de la place
Où Rosa prenait ses salades)
On peut voir maintenant furtive
La place vide où le vent pousse
Les restes de cartons contre les déjections.1

1L’énoncé poétique sans doute ne dit pas ce qu’il pense, au sens où il ne sait pas, ou pas tout à fait, ce qu’il veut dire. Pourtant il est tout à fait licite de penser ce qu’il dit. On peut chercher à le comprendre, sans lui faire nulle violence. Il se donne même à interpréter, car il promet sous le semblant de compréhension première, de « dire » encore quelque chose.

2Comment cela se fait-il et que cela nous dit-il du langage ? Le sens se détermine-t-il à ce point lors de l’élocution ? C’est peu vraisemblable. Penser ce qui est dit par qui ne dit pas ce qu’il pen

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.