1 Denis Thouard, Élégie de Dürerplatz, Strasbourg, Circé, 2019, p. 7. Ce poème a connu une prépublication dans la revue Po&sie, 155, 2016, p. 90, sous le titre général de « Élégie de Dürer Platz, Berlin, 2013 », sans modification par rapport à la version retenue finalement.
2 Pour indiquer le type d’information supplémentaire dont je pourrais disposer et pour suggérer que celles-ci en fournissent aucune facilité particulière pour l’intelligence de ces textes, je peux indiquer leur datation, qui n’apparaît pas dans le livre publié, mais qui peut être retrouvée en consultant mes archives. Le poème inaugural a été écrit ainsi le 5 janvier 2013. Il s’insère dans une série écrite en janvier 2011, dont ont survécu les poèmes 2 (p. 8), 16 (p. 11), 20 (p. 10), sur une trentaine. L’information est contenue dans la note 7 de la Note 5, p. 82, qui évoque les deuils de la fin de l’année 2012 et indique bien le début de l’écriture à janvier 2013. Cela vaut pour le premier texte, mais non pour les trois indiqués ci-dessus, qui sont antérieurs.
3 Note 2, p. 66.
4 Michel Favriaud me fait remarquer avec raison que bien sûr ce poème est ponctué par sa disposition en trois blocs, mais aussi par l’insertion de parenthèses. Il matérialise certainement par là le processus qu’il met en scène.
5 En fait le lecteur du recueil a les moyens de reconnaître un véritable asile où sont accueillies des populations réfugiées, dès le poème « Sur la place », Élégie de Dürerplatz, p. 9, qui commence ainsi : « L’asile jamais accueil… ». On peut lire du reste dans la note 3 du livre (p. 69-71) l’histoire reconnue après coup de cet « asile ».
6 Note 2, p. 65. Le poème « Dejection : an Ode » des Sibylline Leaves, est un poème écrit en 1802 ; voir S. T. Coleridge, The poetical works, London, New York, Frederick Warne and Co. [1892], p. 201-205. La tonalité du texte, adressé à une Lady indifférente, est par moments morose : « A grief without a pang, void, dark, and drear,/ A stifled, drowsy, unimpassioned grief,/ Which finds no natural outlet, no relief,/ In word, or sigh, or tear –/ O Lady ! In this wan and heartless mood,/ To other thoughts by yonder throstle woo’d,/ All this long eve, so balmy and serene,/ Have I been gazing on the western sky,/ And its peculiar tint of yellow green :/ And still I gaze– and with how blank an eye ! » (2e strophe, p. 202). Ce poème fait écho à celui de Wordsworth, « Resolution and Independence », qui contient également le mot : « But, as it sometimes chanceth, from the might/ Of joy in minds that can no further go,/ As high as we have mounted in delight/ In our dejection do we sink as low. », dans William Wordsworth, The Complete Poetical Works, London, MacMillan, 1930, p. 175.
7 F. Schleiermacher, Herméneutique générale 1809/10 (copie Twesten), dans Schleiermacher, Herméneutique. Pour une logique du discours individuel, éd. et trad. par Christian Berner, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, « Opuscules phi », 2021, p. 160.
8 F. Schleiermacher, Vorlesungen zur Hermeneutik und Kritik, KGA II/4, éd. W. Virmond unter Mitwirkung von H. Patsch, Berlin, Boston, de Gruyter, 2012, p. 114.
9 Sur la partie inférieure d’une feuille de brouillon (imprimée au recto d’un extrait d’article dactylographié) en date du 5 janvier 2013, un autre poème occupant la partie supérieure de la page, qui fut abandonné. Il évoquait la disparition d’un peintre de mes amis, Jean-Pierre Levet, à travers le premier mot : « Pan ». Dans le texte intitulé « élégie de Dürer Platz », on constate des ratures au premier (morte, la), quatrième (terribles), septième vers (tonitruant). Un vers entier a été biffé (couvrant la gare et sa musique). Entre « salade » qui termine le huitième vers et « la place vide » a été inséré un vers écrit sur la marge droite du texte et rapporté par un trait long à l’antépénultième place : « on regarde sans bruit devant ». La disposition en strophes n’est pas encore visible. Il n’y a pas la parenthèse qui détache l’évocation de « Rosa » du reste du texte. À en juger par le titre il a d’emblée eu un rapport au recueil et peut-être suscité sa venue. En revanche, il ne figure pas dans la série des textes écrits en janvier 2011 sur un carnet, dont quelques-uns ont trouvé place dans la première partie du recueil.