Communication amoureuse et communication narrative : les aventures de l’interprétation
Lecture de la première rencontre entre Gilberte et Marcel dans La Recherche du Temps Perdu.
p. 117-125
Texte intégral
1Proust relate la communication privilégiée qui s’établit par un échange de regards entre le héros et une fillette rencontrée pour la première fois à Tansonville, dans le parc de Swann. Cette communication est d’autant plus intense, dramatique, qu’elle est menacée par le regard d’une double présence adulte qui peut y faire obstacle, celle du père et du grand-père du héros d’une part, celle d’une dame et d’un monsieur liés à la fillette, d’autre part. C’est d’ailleurs la brusque intervention de la dame qui mettra fin à la rencontre.
2Cette communication silencieuse met en jeu une série de signes que les personnages émettent et reçoivent : à la demande (d’amour) du héros, la fillette apporte une réponse, qu’interprète le héros.
3Les deux personnages se regardent donc l’un l’autre, mais ils ne sont pas évoqués de la même façon par le narrateur : car c’est la même personne qui a vécu (autrefois) cette rencontre, et qui la raconte (aujourd’hui). Le récit, qui est fait à la première personne, est donc organisé selon le point de vue du héros : le lecteur connaît ainsi directement le jeune garçon de l’intérieur, tandis que la fillette (ainsi que les autres personnages) ne sera connue par lui qu’indirectement, de l’extérieur, telle qu’elle a été vue et comprise par le héros.
4Le narrateur évoque donc d’abord cette expérience bouleversante du premier regard amoureux, telle qu’il se la remémore : « ce regard qui n’est pas que le porte-parole des yeux, mais à la fenêtre duquel se penchent tous les sens, anxieux et pétrifiés »1. C’est faire l’épreuve des limites de ce corps séparé, dont on est l’habitant, mais aussi le captif.
5D’où le fantasme, pour pallier la séparation des corps, l’isolement des êtres, d’un regard si puissant qu’il parviendrait à « toucher » la fillette, et même à la « capturer », à l’« emmener », corps et âme.
6Mais à cette pulsion de saisie, à ce premier regard fasciné par l’image de l’autre, succède un second regard dont la visée est plus modeste, ou du moins tient davantage compte des conditions réelles de la rencontre. A défaut de la totalité de l’autre, ce que je peux obtenir, c’est du moins un signe qui me permette de savoir s’il me désire lui aussi, si la fascination est partagée. Je lui demande un signe d’intelligence par lequel il me signifie qu’il me reconnaît (ou qu’il me dédaigne) : « faire attention à moi », « me connaître ». L’expérience est cruciale : je remets à l’autre le soin de décider de ce que je suis, de ce que je vaux2. Et il n’y a pas de moyen terme : c’est désir ou mépris, salut ou condamnation.
7Pourtant le héros croit encore « forcer » l’autre et être dominateur, alors que ce qu’il donne à lire, c’est la nudité de sa demande, le signe clair de sa faiblesse : son regard, nous dit Proust, est « inconsciemment supplicateur ». On a donc ici une sorte de regard extérieur porté sur le héros, celui que peut avoir la fillette par exemple (qui en fait, on le saura plus tard, n’a pas du tout perçu cette supplication). Le lecteur apprend donc ce que ne peut savoir le héros (qui se trompe), ni même le narrateur. C’est au prix d’une entorse (la seule) au point de vue narratif adopté dans toute la scène : seul le romancier omniscient peut à la fois habiter l’intériorité de son personnage (connaître ses pensées, ses sentiments) et en même temps le décrire de l’extérieur, percevoir ce qu’il croit cacher, ce qu’il se cache à lui-même. Proust en cet instant n’a pu s’empêcher de mettre en évidence l’aveuglement de Marcel, fût-ce en contrevenant au code de sa narration, partout ailleurs respecté.
8Il l’est même d’une façon hyperbolique : le narrateur, bien plus âgé que le héros qu’il était, s’efforce d’oublier tout ce qu’il a pu apprendre par la suite (et même juste après), pour retrouver exactement les conditions dans lesquelles il a vécu cette expérience, sans lui superposer ce qui n’a été identifié ou compris qu’après-coup. Il cherche à retrouver la fraîcheur de ce moment initial où l’on découvre l’autre, dans la surprise et l’émotion. Il restreint l’information narrative qu’il donne au lecteur à ce que connaissait le héros : le lecteur est donc contraint, lors d’une première lecture, à s’identifier au héros, à partager sa « vision », quitte à interroger les limites de celles-ci, dans une seconde lecture.
9C’est ainsi que les tierces personnes qu’aperçoit Marcel, sans les connaître encore, ne sont pas dotées de leur nom, mais seulement caractérisées par un détail visuel : couleur (« en blanc »), ou étoffe du vêtement (« habillé de coutil »). Pour le reste, ils reçoivent une détermination minimale, ce sont simplement des adultes : une « dame », un « monsieur ». Le narrateur sait bien, lui, que cette dame, c’est la mère de Gilberte, Mme Swann. Quant au « monsieur », le lecteur apprend juste après, comme le héros lui-même, qu’il s’agit de Monsieur de Charlus : c’est le grand-père du héros qui livre ces deux identités. Ce que le héros perçoit aussi, c’est l’intensité du regard que porte sur lui ce monsieur : « il fixait sur moi des yeux qui lui sortaient de la tête ». Ce qui est noté, ce sont les modalités du regard : immobilité, hypertrophie de l’œil. Mais le sens n’en est pas indiqué, parce que le héros ne le connaît pas (et ne cherche pas à le connaître). Mais le narrateur cache ce qu’il sait et qu’il ne révélera que bien plus tard au lecteur : Monsieur de Charlus est homosexuel, et ses yeux sont exorbités par le désir.
***
10En réponse aux regards du héros, ceux de la fillette et les autres signes émis par elle sont évoqués en deux temps : il y a d’abord la perception de ses faits et gestes, et ensuite l’interprétation que leur donne le jeune garçon. Le récit analyse, retrace le travail mental du héros qui investit progressivement de sens les comportements qu’il remarque. C’est pourquoi, pour dire ces premières perceptions, sans anticiper sur ce que va en penser le héros, le narrateur a des énoncés qui s’efforcent d’être neutres, de ne pas imposer un sens particulier.
11Ainsi la phrase : « elle jeta en avant et de côté ses pupilles » est-elle purement descriptive. On note bien la mobilité, la prestesse de ces coups d’œil : c’est le centre de l’œil qui est en action, le regard est concentré, non rêveur, mais dans quel but ? La destination de ces regards ne nous renseigne pas davantage ; l’expression « prendre connaissance de mon père et de mon grand-père » reste assez vague et ne nous permet pas de connaître les raisons de la curiosité de la fillette pour les parents du héros. C’est quand elle se détourne ensuite et se place « de côté » que peut s’exercer l’activité interprétative du jeune garçon.
12L’énoncé par lequel sont évoqués les regards de la fillette quand ils se dirigent vers lui se prête lui aussi à plusieurs interprétations, et le sens reste en suspens : « elle laissa ses regards filer de toute leur longueur dans ma direction ». Certes elle abolit ainsi, par ce fil du regard rapidement déployé, la distance qui les sépare, mais l’approximation « dans ma direction » (qui dit moins que vers moi) peut être décevante. Du reste, le texte souligne que le héros ne trouve pas dans ces regards le signe attendu : ils ne semblent pas répondre à sa demande de reconnaissance, ils n’ont pas « l’air de “le” voir ». Comment donc donner un sens à ce vide, comment le lire ? Certains signes viendront vite le faire sortir de cette hésitation et lui apporter une réponse. Ainsi la fillette esquisse-t-elle de la main « un geste indécent » : voilà un commencement de qualification assez précis, mais peut-être pas si simple.
13C’est à partir de ces données que Marcel va bâtir son interprétation : systématiquement, il va y lire le déni de reconnaissance. Sa demande est non seulement rejetée (Gilberte n’éprouve pas pour lui ce qu’il éprouve pour elle), mais disqualifiée (comme une prétention insupportable). Non seulement il n’est pas aimé, mais il ne mérite pas de l’être, il est ridicule en prétendant l’être.
14L’interprétation du héros est claire et cohérente. Tout confirme cette lecture, qui ne laisse place à aucun doute : c’est la violence brusque et définitive d’un rejet, l’expérience traumatisante de la honte. Ainsi de la manière dont Gilberte regarde son père et son grand-père, dont il partage le « ridicule » : le mépris est extrême, nettement affiché, puisqu’elle se place de côté « pour épargner à son visage d’être dans leur champ visuel ». C’est dire qu’un simple regard d’eux posé sur elle serait une souillure insupportable. Ensuite, le « sourire dissimulé » de la fillette prouve un « outrageant mépris » (en effet, pourquoi dissimuler ?), de même que la fixité de son regard (car pourquoi fixer, si ce n’est pour obliger le vis-à-vis à baisser les yeux ?). Quant à son « geste indécent », il révèle, dans ces conditions, une « intention insolente ». Ce que lit le héros, ce sont les signes hyperboliques d’une volonté de faire mal, de blesser.
***
15Toutefois, cette interprétation, le narrateur en laisse la responsabilité au héros : il ne l’assume pas complètement, comme l’indique la locution adverbiale « sans doute » : « sans doute l’idée qu’elle en rapporta fut que nous étions ridicules ». C’est là seulement une probabilité : le héros peut se tromper. Cette réserve initiale affecte d’une légère incertitude l’ensemble de l’interprétation, puisqu’elle porte sur son point de départ, sur ce moment décisif où le héros a choisi un des deux termes possibles de l’alternative (être désiré/être méprisé) qui s’ouvrait à lui. Bien sûr, cette idée trouve à se justifier logiquement, mais cette cohérence peut être celle d’un certain délire : sa pertinence logique ne garantit pas sa véracité, car on peut rester prisonnier d’un a priori que viennent paradoxalement fortifier les signes qui devraient y faire renoncer. De cette résistance à toute autre hypothèse, de cette obsession, de ce piège témoigne le double emploi de la locution restrictive « ne... que »3. Le héros est contraint à cette interprétation des signes, à cause des limites du code dont il se sert pour les déchiffrer : « les notions qu’on m’avait données sur la bonne éducation », « le petit dictionnaire de civilité que je portais en moi ». C’est une manière pour le narrateur de souligner ironiquement la naïveté du héros et de convier le lecteur à interpréter son interprétation, à amorcer une seconde lecture du texte, en se demandant si le héros ne s’est pas complètement trompé. Sans doute le narrateur ne s’engage-t-il pas dans cette voie, mais il n’en ferme pas la possibilité : différents indices s’offrent alors à l’interprétation du lecteur perspicace. Il y a en effet certaines petites incohérences qui échappent au héros passionné et trop vite désespéré, certains de ses raisonnements qui paraissent hâtifs. Et surtout, l’autre hypothèse, celle que ne conçoit même pas le héros, à savoir que la fillette veut lui signifier son désir, ne paraît-elle pas mieux s’accommoder des faits qui nous sont rapportés ?
16C’est alors qu’on se dit que si la fillette veut « prendre connaissance » du père et du grand-père du héros, ce n’est pas du tout pour porter un jugement de valeur sur eux. En réalité, elle ne s’intéresse sans doute pas à eux : comme tous les adultes, ils constituent simplement un obstacle pour les amours enfantines. Le regard rapide et acéré qu’elle leur lance vise seulement à les localiser. Si elle se place ensuite de côté, c’est, non par ostentation d’un mépris, mais par pure nécessité pratique : elle ne se détourne pas parce qu’ils sont ridicules, mais parce qu’ils sont redoutables, pour tous les deux. L’air « indifférent » qu’elle prend pourrait bien n’être qu’une ruse pour éviter d’attirer leur attention. Quant au héros, il croit un peu vite être assimilé à sa famille : pourquoi en partagerait-il nécessairement le « ridicule » ?
17La fillette « laisse » ensuite « ses regards filer de toute leur longueur » dans la « direction » du héros : ne peut-on pas lire dans ce laisser-aller le signe d’un penchant, le libre cours donné à une tendance irrésistible ? Et dans l’extension maximale de ce regard, dans ce « fil », qui la relie ainsi à lui, l’indice d’une ardeur ? Quant à ce vide du regard, que Marcel est bien incapable d’interpréter, n’est-ce pas justement le signe même de la fascination, qui se manifeste aussi par la fixité de l’œil qui ne peut plus se détacher de son objet ? On peut l’imaginer comme assez semblable à celui que lance le « monsieur habillé de coutil ».
18Le « sourire » dont elle accompagne ce regard pourrait alors très simplement prendre la signification d’une gracieuse invite. Quant au « geste indécent » qui devrait lui ouvrir les yeux, puisque sa portée sexuelle lui est manifeste, le sens obvie lui en échappe totalement, car le code dont il se sert établit un net distinguo : un tel geste signifierait bien le désir, s’il était adressé en privé à une personne de connaissance. Mais dans les circonstances présentes, il prend forcément un sens second, détourné, qui annule le premier et délivre un message d’insulte. Notons pourtant que la mère de Gilberte, qui a surpris le geste, ne s’y trompe pas, elle, comme en témoigne la « voix irritée » qu’elle a pour adresser à sa fille une question qui est un reproche : « Qu’est-ce que tu fais ? ».
19D’ailleurs, ce qui frappe, c’est tout ce qui dans la conduite de Gilberte relève du caché : son sourire est dissimulé, son geste n’est qu’esquissé. Or, dans l’hypothèse où elle voudrait seulement signifier son mépris au héros, cette conduite ne se comprendrait pas bien : le mépris est licite, il n’exige pas qu’on se cache, il se manifeste au contraire, de préférence, avec éclat. Alors pourquoi tout paraît-il ici bien équivoque ?
20Si Gilberte dissimule son sourire, si elle ne fait qu’esquisser son geste, si elle produit le signe tout en le cachant, c’est à cause de ce que l’on apprend à la fin de la scène : elle sait très bien qu’ils sont tous les deux observés par sa propre mère, ce qu’ignore le héros. Quand il s’en apercevra, il ne songera pas à reconsidérer son interprétation à partir de ce fait nouveau.
21L’air que prend Gilberte en s’en allant peut être aisément décrypté : elle est « docile », certes, soumise à une autorité qu’elle se garde d’affronter ouvertement, car elle aurait tout à y perdre. Mais elle reste « impénétrable », elle oppose une résistance à l’investigation maternelle : elle ne répond pas à la question posée, qui reste en suspens ; elle sait qu’il serait vain de vouloir se justifier : mieux vaut le silence qui préserve le secret. Et surtout elle paraît « sournoise » : la fillette signifie, à qui veut l’entendre, que cette soumission est purement formelle, superficielle, et ne fait en rien renoncer à une volonté tenace d’arriver à ses fins. Ce qu’elle laisse ainsi transparaître, on peut penser que c’est ce qui est par excellence interdit : le désir sexuel.
***
22Le narrateur sait bien qu’il en est réellement ainsi, puisqu’il racontera beaucoup plus tard une rencontre entre les deux personnages devenus adultes depuis bien longtemps et qui s’expliqueront sur cette scène de leur enfance. Le lecteur doit avoir lu plusieurs milliers de pages et être arrivé presque à la fin du roman pour connaître, en même temps que le héros, la version de Gilberte : « Je vous aimais » lui dit-elle, « je me suis jetée à votre tête... je n’avais jamais connu un aussi joli petit garçon »4. Etant « bien mal élevée », elle se rendait à des rendez-vous galants avec des garçons et des filles du village et elle aurait voulu l’« y voir venir ». Et elle le lui a « indiqué d’une manière tellement crue » qu’elle en a « honte maintenant ».
23Le héros comprend alors qu’il a bel et bien « raté » Gilberte. Il lui faut donc « à tant d’années de distance, faire subir une retouche à une image » qu’il se rappelle si bien, « opération » qui suscite en lui à la fois « désir » et « regret », et même un certain « bonheur » rétrospectif, à l’idée qu’une réalité extérieure répondait bien à ses fantasmes d’enfant.
24Mais pour le reste, cette révélation vient trop tard : Gilberte a perdu sa beauté, et le héros a cessé depuis longtemps d’aimer celle qui l’a tant fait souffrir.
25Quant à Gilberte, elle a, à l’époque, tout autant « raté » Marcel, puisqu’elle lui dit : « Vous m’avez regardée d’une façon si méchante que j’ai compris que vous ne vouliez pas ». Elle n’a donc absolument pas vu la supplication qu’il y avait dans les yeux du héros : c’est l’illustration parfaite du thème proustien de l’incommunicabilité entre les êtres. La technique narrative du « point de vue » adoptée par Proust est à mettre en rapport avec cette vision du monde : chacun est enfermé dans sa subjectivité, l’être désiré reste insaisissable5.
26D’ailleurs cette version de Gilberte est-elle absolument sûre ? Est-ce que, par complaisance, elle ne romance pas après-coup cette première rencontre ? « Nous ne sommes pas dans l’ordre de la vérité »6, dit R. Barthes à propos de cette figure du renversement dans l’œuvre de Proust, mais dans l’ordre du « révocable ». Et c’est mieux ainsi : une délicate ambiguïté subsiste, puisque le narrateur nous dit que ces paroles, Gilberte les a eues « peut-être simplement par bonne grâce de maîtresse de maison », par cette « habileté de femme du monde sachant tirer parti du silence, de la simplicité, de la sobriété dans l’expression des sentiments », et qui « vous fait croire que vous tenez dans sa vie une place que personne ne pourrait occuper ». N’y a-t-il pas là le désir de séduire à nouveau le héros ?
27Quoi qu’il en soit, on aurait tort de croire à une vérité biographique de cet épisode, d’y voir une simple relation de ce qui a pu arriver un jour à Proust lui-même, puisque nous connaissons plusieurs esquisses de cette scène qui montrent que le héros percevait immédiatement le regard de Gilberte comme un regard de désir (ce qui excluait donc toute possibilité de coup de théâtre ultérieur). Citons l’esquisse LIV : « son regard semblait me dire : “je ne peux pas t’en dire plus parce que tu es avec ta famille, et que moi je suis obligée de rester dans le parc, mais tu vois, tu n’es pas pour moi ce que sont les autres, toi à qui jusqu’ici les étrangers ne font pas attention, moi, moi qui t’intimidais, qui te paraissais une petite fille extraordinaire, mon plaisir serait d’aller vers toi... Si tu étais seul et si j’étais libre comme nous nous aimerions” »7. Ou encore, l’esquisse LVIII : « à ce moment elle nous vit, ses yeux eurent devant leur regard distrait mon grand-oncle, ma mère, mais au moment où ils me virent, il y eut une légère propulsion de ses prunelles qui semblèrent jetées en avant comme pour me pénétrer, puis elle les ramena aussitôt, comme n’ayant voulu être comprise que de moi, dans un retrait plein de ruse, de duplicité qui m’enchanta comme une complicité »8.
28Proust a réécrit cette version trop optimiste ou trop narcissique pour en proposer une autre, plus complexe et plus romanesque. La révélation du désir de Gilberte sera donc fort tardive et viendra contredire une première interprétation opposée. L’essentiel pour l’écrivain est alors de ménager pour plus tard la possibilité d’un tel renversement du sens, d’un rebondissement qui incitera le lecteur à relire tout autrement cette première scène. Le texte se prête fort bien à une double lecture contradictoire : celle, explicite, du héros, rendue vraisemblable par sa jeunesse ; celle, contraire, qui voit le comportement de Gilberte trahir clairement le désir. Cette deuxième interprétation est parfaitement compatible avec le récit proposé au début du roman : nul doute que ce premier fragment ait été écrit en prévision, en fonction d’un second qui en inversera le sens. Comme le dit R. Barthes, « la passion qui peut nous enflammer à la lecture d’un roman n’est pas celle d’une “vision” (en fait nous ne “voyons” rien), c’est celle du sens, c’est-à-dire d’un ordre supérieur de la relation, qui possède, lui aussi, ses émotions, ses espoirs, ses menaces, ses triomphes »9.
Notes de bas de page
1 A la Recherche du Temps Perdu, Pléiade 1987, tome I, pp. 139-140. Les citations ultérieures renvoient à ce passage.
2 Cf. R. Barthes, « L’incertitude des signes », in Fragments d’un discours amoureux, Seuil, p. 253.
3 « Je ne pouvais interpréter... que comme », « ne donnait qu’un seul sens ».
4 Albertine disparue, R. Pléiade tome IV, p. 269 à 272. Toutes les citations suivantes renvoient à ce passage.
5 Mais c’est justement ce sens de l’altérité radicale de l’autre et de soi-même qui, pour E. Lévinas, ouvre la possibilité d’une véritable communication, à condition de ne pas « penser celle-ci comme fusion, mais comme approche de l’inconnu », cf. « L’Autre dans Proust » in Noms propres, Fata Morgana, p. 149 à 156.
6 R. Barthes, « Une idée de recherche » in Le Bruissement de la langue, p. 311.
7 Pléiade, tome I, p. 819.
8 21b., pp. 845-846.
9 R. Barthes, « Introduction à l’analyse structurale des récits » in L’Aventure sémiologique, Seuil, p. 206.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Dieux cachés de la science fiction française et francophone (1950- 2010)
Natacha Vas-Deyres, Patrick Bergeron, Patrick Guay et al. (dir.)
2014
C’était demain : anticiper la science-fiction en France et au Québec (1880-1950)
Patrick Bergeron, Patrick Guay et Natacha Vas-Deyres (dir.)
2018
Ahmadou Kourouma : mémoire vivante de la géopolitique en Afrique
Jean-Fernand Bédia et Jean-Francis Ekoungoun (dir.)
2015
Littérature du moi, autofiction et hétérographie dans la littérature française et en français du xxe et du xxie siècles
Jean-Michel Devésa (dir.)
2015
Rhétorique, poétique et stylistique
(Moyen Âge - Renaissance)
Danièle James-Raoul et Anne Bouscharain (dir.)
2015
