Transmission et théories des littératures francophones
Diversité des espaces et des pratiques linguitiques
Du Maghreb à la Polynésie, en passant par les Amériques, l’Afrique et l’Europe, des voix multiples font entendre leur attachement à des littératures francophones et à une langue qu’elles abordent sans idéalisme, dans l’espoir d’ouvrir à un métissage à la fois linguistique et culturel.
Qu’il s’agisse de l’enseignement, en situation de français langue étrangère et seconde, de la production littéraire, de la réception d’un pays à l’autre, les chercheurs soulignent l’intérêt d’une transmission q...
Éditeur : Presses Universitaires de Bordeaux, JASOR
Lieu d’édition : Pessac
Publication sur OpenEdition Books : 28 avril 2021
ISBN numérique : 979-10-300-0688-9
DOI : 10.4000/books.pub.42504
Collection : Études africaines et créoles
Année d’édition : 2008
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-86781-512-6
Nombre de pages : 428
Dominique Deblaine
PréfaceComment l’écrivain répond-il à l’attente des lecteurs et à la demande sociale ou comment les esquive-t-il ? Parole aux écrivains
Max Rippon
J’ai le blues de ma villeMax Rippon
J’ai le Blues à la boucheMax Rippon
Nou pa ka sanm mé non ansanmEnseigner les littératures francophones en situation de français langue étrangère et seconde (FLES) : diversité des espaces
Christiane Chaulet-Achour
Les littératures francophones dans les universités algériennes et françaises. Enjeux et opacitésLuís Carlos Pimenta Gonçalves
Études françaises et francophones au Portugal : péril en la demeure ?Erzsébet Hanus
Les études francophones en HongrieHeloisa Brito de Albuquerque Costa
L’enseignement des littératures d’expression française : un nouveau projet esthétique d’après La Poétique de la Relation d’Édouard GlissantLes textes face aux réalités politiques, idéologiques et linguistiques
Biringanine Ndagano
Enseignement des littératures francophones aux Antilles-Guyane françaisesAbdelhaï Sadiq
Quelques considérations sur les enjeux du rapport entre pluralité linguistique et traductionDes regards croisés. La réception d’un pays à l’autre
Maria Garcia Mar
« Au nord du Sud, au sud du Nord. Le regard catalan sur les littératures africaines »Philippe Mottet
Culture francophone et horizon d’attente : l’exemple de la réception de la littérature québécoiseMaria Pourchet
Les écrivains québécois à la télévision française. Des stéréotypes-écrans aux écrans de l’interculturelViolaine Houdart-Merot
Dialogue et interaction entre littératures francophones et littérature hexagonaleMoyens et fonctions des revues. Le cas d’une revue ancienne et d’une revue nouvelle
Alain Sancerni
Riveneuve Continents. Généalogie d’une revueBilan et perspectives des littératures : Nouvelle-Angleterre, Québec
Catégories conceptuelles en question
Michel Beniamino
Écrivains francophones et mondialisationFrançois Provenzano
Le Congrès international pour l’extension et la culture de la langue française (1905-1913) : genèse de quelques préoccupations francophonesAlex Louise Tessonneau
Pour une approche ethnolinguistique du texte francophoneDu Maghreb à la Polynésie, en passant par les Amériques, l’Afrique et l’Europe, des voix multiples font entendre leur attachement à des littératures francophones et à une langue qu’elles abordent sans idéalisme, dans l’espoir d’ouvrir à un métissage à la fois linguistique et culturel.
Qu’il s’agisse de l’enseignement, en situation de français langue étrangère et seconde, de la production littéraire, de la réception d’un pays à l’autre, les chercheurs soulignent l’intérêt d’une transmission qui ne serait pas à sens unique. Ils font le bilan et dessinent les perspectives des littératures francophones et des catégories conceptuelles qui les définissent, dans des contextes politiques, sociaux et linguistiques très divers.
À l’origine et au coeur de cette transmission, l’écrivain francophone, confronté à un horizon d’attente codé, sommé d’inventer un langage témoignant de son origine et manifestant sa différence, tente de trouver sa propre stratégie dans l’espoir de sauvegarder sa liberté et d’échapper au piège identitaire, comme l’attestent Maïssa Bey, Max Rippon et Aymen Hacen, invités d’honneur au colloque de Bordeaux.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’information dessinée en Afrique francophone
Postures critiques et transmission de savoirs
Alpha Barry (dir.)
2019
Pour un Théâtre-Monde
Plurilinguisme, interculturalité, transmission
Yamna Abdelkader, Sandrine Bazile et Omar Fertat (dir.)
2013
L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le sentiment de la langue
Évasion, exotisme et engagement
Musanji Nglasso-Mwatha et Tunda Kitenge-Ngoy (dir.)
2011
Légitimité, légitimation
Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou et Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le discours rapporté dans l’oral spontané
L’exemple du français parlé en République du Congo
Édouard Ngamountskika
2014
Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2014