Table des matières
Musanji Ngalasso-Mwatha
PrésentationTunda Kitenge-Ngoy
Phénomène d’énonciation : la conscience du lecteur chez V.Y. MudimbeRafaël Lucas
L’énergie linguistique dans l’œuvre de FrankétiennePatrick Dutard
Les deux littératures francophones du Pacifique- Introduction
- 1. Espace polynésien
- Chantal Kerdilès
- Louise Peltzer, Lettre à Poutaveri, Scoop, Tahiti, 1995, 444 p.
- Taria Walker, dite Pare, Rurutu, mémoire d’avenir d’une île australe, Haere Po, Papeete, 1999, 160 p.
- Flora Devatine, Tergiversations et rêveries de l’écriture orale. Te Pahu a Hono’lira, Editions « Au vent des îles », Tahiti, 1998.
- 2. Espace mélanésien
- Dewe Dorode
- Claudine Jacques
- Nicolas Kurtovitch
- Conclusion
Jean-Norbert Vignondé
Aspects et limites de l’initiative créatrice chez Olympe Bhêly QuénumKoukougnon J-P Richard Djiropo
Un discours éclaté à la conquête de la liberté dans D’éclairs et de foudre de Jean-Marie AdiaffiAlain Ricard
Sur un atelier d’écriture à LubumbashiSimon Agbeko Amegbleame
L’usage du style oral dans le roman de Félix CouchoroJean-Michel Gouvard
Ecrir’ comme on parle ? À propos des apocopes, syncopes et épenthèses dans « La Balancelle » de Tristan Corbière- § 1. Apocope de « e » posttonique :
- § 2. Conséquences graphiques de la suppression des « e » posttoniques
- § 2.1. Graphies de /s/ :
- § 2.2. Graphies de /3/ et de /g/ :
- § 2.3. Graphies de /k/ :
- § 2.4. Les suites Occlusive + / ʁ / en coda :
- § 2.5. Graphie « -s » finale :
- § 2.6. Graphie finale « -nt » :
- § 2.7. Suppression de « e » voyelle graphique :
- § 3. Syncope de « e » dans les polysyllabes :
- § 3.1. Syncope des « e » prétoniques :
- § 3.2. Syncope des « e » en attaque de polysyllabe :
- § 3.3. Syncope des voyelles prétoniques dans les bisyllabes :
- § 4. Morphologie orale des proclitiques :
- § 4.1. Matrice CV :
- § 4.1.1. Matrice Cə :
- § 4.1.2. Matrice CV (V # ǝ) : le cas de tu /ty/ :
- § 4.2. Matrice VC : le cas de il /il/ :
- § 4.3. Matrice cVCflottante :
- § 4.4. Matrice CVC(C) (ǝ) :
- § 4.4.1. Le cas des démonstratifs « cet / cette » :
- § 4.4.2. Le cas de « quel / quelque » :
- § 4.4.3. Reliquat :
- § 5. Epenthèses, pataquès et autres déviations :
- § 5.1. Epenthèses :
- § 5.2. Pataquès :
- §. 5.3. Synérèse et diérèse dans les suites OLG :
- § 6. Conclusion :
Yamna Abdelkader
Poétiques de l’incomplétude, mythe d’une langue totalisatrice en poésie maghrébine francophone- Poétiques de l’incomplétude : niveaux typographique et thématique
- La représentation matérielle de l’incomplétude
- L’aspect sémantique de l’incomplétude
- Impulsions créatrices, quête d’une langue totalisatrice
- Impulsions créatrices de l’expression du manque
- De la diglossie à l’interlangue
- Le mythe d’une langue totalisatrice
- Niveau métalinguistique
- Entre mythification et désacralisation : la quête d’une langue totalisatrice et son dépassement
Jean-Michel Devésa
Les élégies majeures ou « la plainte à voix d’ombre »Gervais Mendo Ze
Propositions pour l’ethnostylistique- L’ethnostylistique
- De trois critères définitoires du texte littéraire africain
- Le texte africain est avant tout un lieu idéologique
- Le texte Africain est un lieu culturel
- Le texte africain est un lieu esthétique
- Des principes opératoires de l’approche ethnostylistique
- L’étude du contexte d’énonciation
- L’analyse des modalités ou styles de l’énoncé
- Significativité
- Le contexte d’énonciation
- Signe et connotations
- La surrhétorisation
- Les phénomènes d’appropriation du français
- Le rythme
- Tradition orale et impact de la généricité
Marie-Madeleine Mbondji-Mouelle
Littérature et communication en français dans le sous-système anglophone au Cameroun- Considérations méthodologiques
- Place de la communication dans les programmes anglophones de littérature française
- Les Instructions Officielles
- Les pratiques pédagogiques
- Vers une compétence communicative en littérature
- Les besoins en communication des camerounais anglophones
- Propositions
- La lecture
- La découverte du fonctionnement linguistique
- Les tâches communicatives
- Conclusion
Jacques De Cauna
L’onomastique haïtienne : aspects, origines et problèmes de l’anthroponymie et de la toponymie d’Haïti- Toponymie d’Haïti : pays, quartiers, villes
- Relief et hydrographie
- Les micro-toponymes d’habitations et les noms de colons
- Aperçu général sur les noms de familles haïtiens, leurs origines et leur transmission
- Prénoms et surnoms, leur vitalité et leur transmission
- Pour conclure : évolution récente, perspectives et problèmes
Romain Kasoro Tumbwe
Langue, discours et pouvoir dans l’histoire de la République Démocratique du Congo, société diglossiqueMichel Hausser
Notice bio-bibliographique
