Références bibliographiques
p. 177-184
Texte intégral
Des DOI sont automatiquement ajoutés aux références bibliographiques par Bilbo, l’outil d’annotation bibliographique d’OpenEdition. Ces références bibliographiques peuvent être téléchargées dans les formats APA, Chicago et MLA.
Format
- APA
- Chicago
- MLA
ARRIVE, M., GADET, F., GALMICHE, M. 1986, La grammaire d’aujourd’hui : Guide alphabétique de linguistique française, Paris, Flammarion.
AUTHIER Jacqueline, MEUNIER André, « Exercices de grammaire et discours rapporté ». Langue française. Vol. 33 N° 1. Sur les exercices de grammaire. pp. 41-67
10.3406/lfr.1977.4809 :AUTHIER-REVUZ, J., 1992, « Repères dans le champ du discours rapporté », Information grammaticale, n° 55, pp.38-42.
10.3406/igram.1992.3186 :BARBAUD, P., « Tendances lourdes en français québécois », in Brasseur P. (éd.), Français d’Amérique. Variation, créolisation, normalisation, Avignon, CECAV, 1998, p. 17-36.
BENOIST Jean-Pierre, 1987, L’exclamation comme transformation de modalité. In : Revue des études slaves, Tome 59, fascicule 3 : En hommage à Jacques Veyrenc : Études de linguistique slave. pp. 445-452
10.3406/slave.1987.5661 :BENZITOUN Christophe, 2006, Description morphosyntaxique du mot quand en français contemporain, Thèse de doctorat NR, Aix en Provence.
10.1075/li.30.2.10ben :BLANCHE-BENVENISTE, C., 2005 b, « L’étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue », dans JACQUET-PFAU, C., SABLAYROLLS, J.-F., PRUVOST, J., Mais que font les linguistes ? Les Sciences du langage, vingt ans après, Actes du colloque 2003 de l’Association des Sciences du langage, Paris, L’Harmattan, pp.73-71.
BLANCHE-BENVENISTE C., 1999, « Constitution et exploitation d’un grand corpus », Revue française de linguistique appliquée. (Dossier spécial Grands corpus : diversité des objectifs, variété des approches), vol., IV-1, pp. 65-74.
10.3917/rfla.041.0065 :BLANCHE-BENVENISTE, C, 1997, Approches de la langue parlée en français, Gap-Paris, Ophrys.
BLANCHE-BENVENISTE, C, 2005 a, « L’étude grammaticale des corpus de langue parlée en français » dans G., WILLIAMS (dir.), La Linguistique de Corpus, Presses universitaires de Rennes, pp.47-66.
BLANCHE-BENVENISTE, C, et BILGER, M., ROUGET, Ch., EYNDE, K. V. D, 19990, Le français parlé. Études grammaticales, Paris, CNRS.
BLANCHE-BENVENISTE, C, 1999, « Constitution et exploitation d’un grand corpus », Revue française de linguistique appliquée. (Dossier spécial Grands corpus : diversité des objectifs, variété des approches), vol, IV-1, pp. 65-74.
10.3917/rfla.041.0065 :BLANCHE-BENVENISTE, C., & JEANJEAN, C., 1987, Le français parlé. Transcription & édition, Paris, Didier Érudition.
BLANCHE-BENVENISTE, C., 1990, Le français parlé. Études grammaticales, Paris, CNRS-éd.
BORDAS, É., 2007, « Le discours indirect en subordonnées complétives juxtaposées dans itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand (1811) », L’Information grammaticale n° 112, pp.23-27.
BRUNET, E, 2006, Hyperbase. Logiciel documentaire et statistique pour la création et l’exploitation de bases hypertextuelles, (Manuel de référence, 6.5), Nice.
GALLET, 2012, Les discours direct et indirect. Règles, exercices et corrigés, Bruxelles, De Boeck Duculot, Collection Grevisse langue française
CHANG IN-Bong et Prost Martine, 1995, « Exclamatif et discours rapporté en coréen contemporain », Faits de langues, n° 6, pp. 181-188.
10.3406/flang.1995.1020 :CHEVALIER, J.-C et BLANCHE-BENVENISTE, C., DUMONT, C., ENCREVÉ, P., SIMONI-AUREMBOU, M.-R., BERGOUNIOUX, G., 1992, « Actualité de l’enquête et des études sur l’oral », dans Langue française, n° 93, pp.94-119.
DAGNAC Anne, 1996, Français d’Afrique, norme, variation : le cas de la presse écrite en Côte d’Ivoire et au Mali, Toulouse, Thèse (N.R.) dirigée par X. Ravier.
DAGNAC Anne, 1999, « Temps et personnes en discours indirect : les limites d’un africanisme », Le Français en Afrique, n° 13, p. 129-144.
DENIS Delphine, SANCIER – CHÂTEAU Anne, 1994, Grammaire du français, Paris, éd. Livre de Poche, coll. Les Usuels de Poche
DEFRANCQ, B, 2000, « Un aspect de la subordination en français parlé : l’interrogation indirecte », Études romanes, n° 47, pp 131-141.
DEFRANCQ, B. 2005, L’interrogation enchâssée. Structure et interprétation, Louvain, Duculot.
FREI Henri, 2003, La grammaire des fautes, Ennoia
GADET, F, 1997, Le français ordinaire, Paris, Armand Colin.
GOUGENHEIM, G, RIVENC, P, MICHEA, R et SAUVAGEOT, A, [1956] 1964, L’élaboration du français fondamental (1er degré). Étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base, Paris, Didier.
GREVISSE Maurice et GOOSSE André, 2008, Le Bon usage, Bruxelles, De Boeck Université, Duculot, 14é édition
GUILLAUME G., 1929 (1970), Temps et modes Temps et verbe, Paris, Champion, réédité avec l’Architectonique du temps dans les langues classiques, Paris, Champion
GUILLAUME G., 1990, Leçon du 13 avril 1944, série A, Leçons de linguistique de Gustave Guillaume, 1943-1944, série A, Esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française II, publiées sous la direction de R. Valin, W. Hirtle et A. Joly, Québec, Presses de l’Université Laval, et Lille, Presses Universitaires de Lille.
HABERT B., 2000 a, « Des corpus représentatifs : de quoi, pour quoi, comment ? », dans Bilger M. (dir.), Linguistique sur corpus. Études et réflexions, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, pp.11-58.
HANNE LETH Anderson, 2002, « Le choix entre discours direct et discours indirect en français parlé : facteurs syntaxiques (et pragmatiques) », Faits de Langues 19.
HATTIGER, J.-L., 1981, Morpho-syntaxe du groupe nominal dans un corpus de français populaire d’Abidjan, Thèse de 3e cycle, Université de Strasbourg
JACQUES, M.-P., 2005, « Pourquoi une linguistique de corpus ? » dans G., Williams (dir.) La Linguistique de Corpus, Presses universitaires de Rennes, pp.21-30.
JOLY André, 1987, Essais de systématique énonciative, Lille, PUL.
KOMUR- THILLOY Greta, 2010, Presse écrite et le discours rapporté, Paris, Orizons
KNUTSEN, A.-M., 2007, Variation du français à Abidjan (Côte d’Ivoire). Étude d’un continuum linguistique et social, Thèse pour le doctorat nouveau régime, FLSH, Oslo, Norvège.
LABOV, W., 1976, Sociolinguistique, Paris, éd. de Minuit.
LEFEUVRE Florence, 2012, « Eh bien comme évaluateur de discours », Travaux de linguistique, 2 (n° 65), Bruxelles, De Boeck supérieur, pp.123-143.
10.3917/tl.065.0123 :LEFEUVRE Florence, 2012, « Bon et quoi à l’oral : Marqueurs d’ouverture et de fermeture d’unités syntaxiques à l’oral », Revue LINX, pp.
10.4000/linx.1422 :LAFERRIÈRE Aude, 2012, « C’est bien, qu’il dit sans se fâcher » Examen du morphème que en incise de citation », In L’Information grammaticale, n° 135, pp26-30.
10.3406/igram.2012.4222 :LE GOFFIC, P., 1993, Grammaire de la langue française, Paris, Hachette supérieur [coll. H U Langue française
LEROY, M., [1963] 1980, Les Grands courants de la linguistique moderne, Bruxelles, éditions de l’Université de Bruxelles.
MAKOUTA-MBOUKOU, J. P., 1973, Le français en Afrique noire. (Histoire et méthodes de l’enseignement du français en Afrique noire), Paris, Bordas.
MANESSY, G, 1994, Le français en Afrique noire. Mythe, stratégies, pratiques, Paris, L’Harmattan.
MANESSY, G, 1995, Créoles, pidgins, variétés véhiculaires. Procès et genèse, Paris, Éditions du CNRS.
MANESSY, G., 1979, « Le français en Afrique noire : faits et hypothèses », dans WALDMAN (éds), Le français hors de France, Paris, Honoré Champion, pp.333-362.
MASSOUMOU, O., et QUEFFÉLEC, A., 2007, Le Français en République du Congo sous l’ère pluripartiste (1991-2006), Paris, Éditions des Archives contemporaines-Agence universitaire de la Francophonie.
MOIGNET, G., 1973, Grammaire de l’ancien français, Paris, Klincksieck,
MOREL M.-A. & Danon-Boileau L., 1998, Grammaire de l’intonation. L’exemple du français parlé, Paris-Gap, Ophrys.
MOREL Mary-Annick, 1996, « Le discours rapporté direct dans l’oral spontané », Cahiers du français contemporain n° 3, p. 77-89.
NGAMOUNTSIKA, E. 2011, « Un aspect morphosyntaxique du français de l’élite africaine : la question de l’interrogation indirecte dans la presse écrite », dans Omer Massoumou [dir] L’élite en Afrique subsaharienne et la langue française. Pratiques et représentations, Paris, Harmattan, pp.91-101
NGAMOUNTSIKA, E. 2007, Le français parlé en République du Congo : étude morphosyntaxique, Thèse nouveau régime Aix en Provence & Brazzaville, 2vol.
NGAMOUNTSIKA, E., 2004 b, « La créativité lexicale du français en République du Congo : emprunt et hybridation », Repères, n° 3, pp 39-51.
NGAMOUNTSIKA, E., 2006a, « Décrire le français parlé en République du Congo : réflexions méthodologiques sur la constitution d’un corpus », Cahiers du GRESI, revue du département de Langue et Littérature françaises, de l’Université Marien Ngouabi, Brazzaville, pp.31-44.
NGAMOUNTSIKA, E., 2007, « Un aspect morphosyntaxique du français parlé au Congo : la question du discours rapporté », Actes du 29e colloque ALPA, du 2 au 5 novembre 2005, Revue de Moncton, pp.105-123.
NGAMOUNTSIKA, E., 2012, « Le conjonctif mais dans la presse congolaise », Revue ivoirienne des Sciences du langage et de la communication, n° 6, Brazzaville, Abidjan & Paris, Paari, pp.61.72.
OPPERMANN, Evelyne (2000). Les Emplois injonctifs du futur en français médiéval, Genève, Droz.
PERRET, M., 1992, L’énonciation en grammaire du texte, Paris, Nathan.
PINCHON Jacqueline, 1986, Morphosyntaxe du français. Étude de cas, Paris, Hachette université.
PRIGNITZ, G., 1996, Aspects lexicaux, morphosyntaxique et styptiques du français parlé au Burkina Faso (Période 1980-1996), Septentrion, PU thèse à la carte, 2 vol.
POPLACK, Sh., 1984, « The care and handling of a mega-corpus : the Ottawa-Hull French project », FASOLD, R. and SHIFFEN, D. (éds), Proceedings of NWAVE-XI, Washington, DC, Georgetown University Press.
10.1075/cilt :QUEFFELEC A. 1997, « Constitution, traitement et exploitation lexicographique », Le corpus lexicographique. Méthodes de constitution et de gestion, acte des troisièmes journées scientifiques du réseau thématique de recherche « Étude du français en francophonie », [dir.] Claude FREY et Danièle LATIN, pp. 353-368.
QUEFFÉLEC A., « Français et contact de langues au Moyen-Congo à l’époque coloniale (1920-1940) », Nicolaï Robert (eds), Leçons d’Afrique. Filiations, ruptures et reconstruction de langues, Louvain-Paris, Peeters, « coll. Afrique et langage », 2001, pp. 327-338.
QUEFFÉLEC A., NIANGOUNA A., Le français au Congo (RPC), Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1990, 335p.
QUEFFÉLEC A., « Le français en Afrique noire », Antoine Gérald et Martin Robert, Histoire de la langue française 1914-1945, Paris, CNRS-Editions, 1995, pp. 823-860.
QUEFFÉLEC, A. (2004). La recevabilité des spécificités morphosyntaxiques dans les dictionnaires différentiels de la francophonie : contribution à la réflexion sur la nomenclature de la BDLP-Congo. Actes des Premières journées scientifiques communes des Réseaux de Chercheurs concernant la langue. Penser la francophonie : Concepts, actions et outils linguistiques. Paris : Éditions des Archives contemporaines. AUF, pp. 183-196.
QUEFFELEC, A., 2004, « La recevabilité des spécificités morphosyntaxiques sans les dictionnaires différentielles de la francophonie : contribution à la réflexion sur la nomenclature de la BDLP-Congo », Actes des Premières journées scientifiques communes des Réseaux communes des Réseaux de Chercheurs concernant la langue, Penser la francophonie : Concepts, actions et outils linguistiques, Éditions des Archives contemporaines, AUF, pp. 183-196.
QUEFFELEC, A., et MASSOUMOU, O., 2007. Le Français en République du Congo sous l’ère pluripartiste (1991-2006), Paris, Éditions des Archives contemporaines-Agence universitaire de la Francophonie.
QUEFFELEC, A., 1988, « Français du Congo et français d’Afrique centrale : esquisse d’analyse typologique » Actes du colloque international État de la langue française en Afrique centrale, Bangui du 23-25 janvier 1989, publié dans la Revue de Langue et Littérature Espace francophone, par H. Krief et F. Gbénimé- Sendagba, pp. 185-200.
QUEFFELEC, A., 2004 b, « Astres et désastres du français en Afrique subsaharienne : tendances évolutives et prospectives », dans L. NISSIM (éds), « Astres et désastres », Actes du colloque international de langue littératures et civilisations des pays francophones (Milan 8-11 juin 2004), revue Ponts n° 4, pp.72-83.
QUEFFELEC, A., et NIANGOUNA, A., 1990a, Le français au Congo (RPC), Presse universitaire d’Aix.
QUEFFELEC, A., 2003, « Histoire externe du français en Afrique subsaharienne » dans Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, édite par Gerhard Ernest, Martin-Dietrich Glßger, Christian Schmitt, Wolfang Schweicjard, Berli, New-York Walter de Gruyter, pp. 939-953.
QUEFFELEC, A., 1997, « Constitution, traitement et exploitation lexicographique », Le corpus lexicographique. Méthodes de constitution et de gestion, acte des troisièmes journées scientifiques du réseau thématique de recherche « Étude du français en francophonie », [dir.] Claude FREY et Danièle LATIN, pp. 353-368.
QUEFFELEC, A., 2005, « Quantificateurs et innovations sémantico-syntaxiques en français congolais », dans PLOOG, K. et RUI, B. (éds), Appropriations en contexte multilingue-éléments sociolinguistiques pour une réflexion didactique à propos de situations africaines, Actes du colloque ‘’Situations de plurilinguisme et enseignement du français en Afrique”, Besançon, Presse de l’Université de Franche-Comté, Annales littéraires, série Linguistique et appropriation des langues n° 3, pp.83-98.
QUEFFELEC, A., 2006, « Restructuration morphosyntaxique en français populaire camerounais : l’expression des modalités injonctives et interrogatives dans le discours rapporté », Le français en Afrique, n° 21, pp.267-280.
QUEFFELEC, A., 2004 c, « Variabilité morphosyntaxique des français parlés en Afrique noire », Revue internationale des arts, lettres et sciences sociales (RIALSS), vol. 1, n° 1, pp.93-112.
RIEGEL Martin, PELLAT Jean-Christophe, RIOUL René, 2009, La grammaire méthodique du français, Paris, Quadrige, PUF.
ROSIER L., 2002, « La presse et les modalités du discours rapporté : l’effet d’hyperréalisme du discours direct avec que et l’effet d’hyperréalisme », L’information grammaticale. N. 94, pp. 27-32.
ROSIER, L., 1999, Le Discours rapporté Histoire, théorie, pratiques, Paris/ Bruxelles, De Boeck-Duculot.
ROSIER, L., 2008, Le Discours rapporté, Paris, Ophrys.
SAUVAGEOT A., 1962, Français écrit, français parlé, Paris, Hachette.
SUNDELL, L.-G., 1991, Le Temps futur en français moderne, Uppsala, Almquistet Wiksell.
TUOMARLA, U., 2000, La citation mode d’emploi. Sur le fonctionnement discursif du discours rapporté direct, Academia Scientiarum Fennica
VINCENT, D., DUBOIS, S., 1997, Le Discours rapporté au quotidien, Québec, Nuit blanche.
WILMET, M., 1997, La grammaire méthodique du français, Paris, PUF.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’information dessinée en Afrique francophone
Postures critiques et transmission de savoirs
Alpha Barry (dir.)
2019
Pour un Théâtre-Monde
Plurilinguisme, interculturalité, transmission
Yamna Abdelkader, Sandrine Bazile et Omar Fertat (dir.)
2013
L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le sentiment de la langue
Évasion, exotisme et engagement
Musanji Nglasso-Mwatha et Tunda Kitenge-Ngoy (dir.)
2011
Légitimité, légitimation
Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou et Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le discours rapporté dans l’oral spontané
L’exemple du français parlé en République du Congo
Édouard Ngamountskika
2014
Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2014
Transmission et théories des littératures francophones
Diversité des espaces et des pratiques linguitiques
Dominique Deblaine, Yamna Abdelkader et Dominique Chancé (dir.)
2008
