Voix entendue près d’un temple1 ou Rêver avec Yves Bonnefoy
Texte intégral
En hommage au LAPRIL et à Gérard Peylet en souvenir d’une longue et fructueuse amitié.
1On se plaît à imaginer que le commentaire du texte Convenerunt in unum trouve ici un écho. « Va-t-il falloir, de plus en plus souvent », écrivait Yves Bonnefoy devant la disparition de tableaux dans une salle devenue vide, « que l’on rêve ce qui était2 ? »
2Dans L’Heure présente3, précisément dans « Voix entendue près d’un temple », il semble même que ce monde ait basculé dans un passé révolu au point de rendre le rêve lui-même inimaginable.
3Pourtant les deux personnages de ce récit – appelons-le ainsi à ce moment de l’analyse – sont actifs. Que font-ils ? « Ils vont, dans cette campagne », comme à l’aventure. « Une campagne ? Non, pas vraiment ». Un homme, une femme, mais la terre qu’ils foulent n’est pas un paradis. Elle est déserte, faite de « cailloux », de « buissons épineux », d’« herbe dure », « il n’y a jamais eu de cultures ». Une aventure de survivants si étrangers à ce monde qu’ils ont perdu celui de leur origine, « ils sont tentés de penser qu’ils ne savent pas d’où ils viennent ».
4Est-ce le hasard ? Comme dans un récit d’enfance, ils se trouvent « devant quelques murs ruinés, sans doute les restes d’une bergerie ». Mots du narrateur-poète ? retour sur eux-mêmes des personnages ? « Sans doute » implique un premier cheminement intérieur, un temps de réflexion, voire une connaissance antérieure d’où émane un désir. Désir suscité par la difficulté de l’entrée, « porte étroite », « branches noueuses » d’un figuier, qui font obstacle. Mais il faut avancer car « c’est irrésistible ». Ce que confirmera à la fin du recueil l’invitation à « aller, aller encore ». « Car, oui, mes amis, c’est dans ces fourrés qu’il faut se porter […] Enfonçons-nous jusqu’au cou dans ces branches, parmi ces ronces, ce n’est pas si épais que cela vous semble4 ». Le mouvement assuré et encourageant de cette conclusion du recueil est ici à son origine, accompagné par les hésitations, les ralentissements qui caractérisent cette initiation.
5Car la porte franchie donne accès à un lieu. Lieu clos et structuré, « plafond », « sol », et « murs », sèchement et strictement énoncés. À l’indétermination du dehors, sans repère spatial ni temporel, va s’opposer la structure d’un dedans. Et avec elle la dimension du temps. Car « le plafond est encore en place, le sol encore couvert de dalles. Les murs… ».
6Mais les murs, loin d’achever la fermeture du lieu, ouvrent un espace inattendu dont la découverte progressive provoque l’émotion de la jeune femme qui voit « des figures », « des hommes et des femmes », « grandeur nature », debout, colorés, des visages, des corps, « du rose et du bleu […] dans les effritements du vieux plâtre ». La ponctuation rend compte de sa surprise et de son émerveillement – points de suspension, d’exclamation, d’interrogation – qui rompent avec le strict et seul énoncé des trois éléments structurels de l’espace : plafond, sol, murs. Ces trouées, comme des fenêtres ouvertes sur un autre monde, offrent en effet un spectacle dont les deux personnages se communiquent tour à tour la surprise et l’émotion comme s’ils en prenaient conscience individuellement puis ensemble : « Sommes-nous bien sûrs de ce que nous voyons ? dit-il, ou dit-elle. Non, se disent-ils5 ».
7Les deux personnages sont maintenant identifiés dans un dialogue. Grâce auquel la contemplation admirative des images révélées qui a suscité leur émotion les garde à distance du spectacle dans lequel ils pourraient se fondre, leur scepticisme ou leur esprit critique semblant les garantir contre le rêve et l’illusion.
8Belle introduction à l’expérience qu’ils vont vivre dans la salle suivante.
Et là un socle, avec rien dessus sauf une inscription, presque effacée.
9Ce « socle » destiné à surélever une colonne ou une statue, ici inexistantes, sert de support à un texte écrit qui nous restera inconnu. Car si la jeune femme a pu reconnaître des « figures » dans la première salle, elle ne peut « déchiffrer ces signes ». L’inscription ouvre donc ici, comme dans la première salle, une trouée sur un espace qui cette fois reste vide. Car ou bien, comme dessin, l’inscription devient un objet esthétique au même titre que la pierre sur laquelle elle est gravée et dont elle est un élément. Ou bien, comme texte, elle représente une présence qui parle et s’adresse à un lecteur. Les deux personnages renonçant à comprendre ces « signes », donc à devenir des interlocuteurs, ouvrent eux-mêmes cette trouée sur le vide. Trouée sur des images dans la première salle ; trouée sur le vide dans la deuxième. Citons le texte de l’impossible décryptage des « signes » :
Crois-tu que nous pourrions déchiffrer ces signes, si nous cherchions ? demande la jeune femme, agenouillée, presque nue, tout contre la pierre, sur le gravier presque rouge […], et montrant du doigt à son ami un certain groupe de lettres, six ou sept, un peu en retrait des autres. Non, je ne crois pas, répond-il […]. Il se penche, pourtant. Non, n’essayons pas de comprendre.
10Serait-ce trahir l’intention de l’auteur, Yves Bonnefoy, que de voir ici la théâtralisation du tableau très célèbre, cité, commenté, apprécié par lui, de Nicolas Poussin, Les Bergers d’Arcadie du Louvre ? Arcadia qui figure dans l’inscription – Et in Arcadia ego – comporte sept lettres (voir « six ou sept » dans notre texte), remarque faite par Yves Bonnefoy lui-même dans son commentaire de l’œuvre, quand il note que la « lettre R […] est au milieu exact des lettres de cette ligne qui dit Et in Arcadia6 ». Le personnage de gauche du tableau a le genou gauche à terre, il est penché en avant et touche l’inscription qu’il semble vouloir déchiffrer avec l’index de sa main droite. Le personnage de droite – un berger mais avec un visage fin et féminin – a le genou gauche plié et montre lui aussi cette même inscription avec son index de la main gauche.
11La dramatisation du tableau de Poussin, avec son inscription non déchiffrée, permet d’opposer au « temps arrêté, suspendu, dans un instant qui ne passe pas7 » la succession des gestes et des phases de l’énoncé.
Au premier regard sur le tableau, tout y paraît immobile, fait pour durer sans fin comme dans une scène allégorique. Les gestes, les attitudes, porteurs de la signification, nous paraissent stables, prêts pour le temps, qui va être long, de la réflexion des observateurs. Car, on l’a souvent remarqué, […] ce doigt, qui montre une lettre, dans un instant, il va glisser vers une autre, entraînant cette ombre que le soleil, aussi, en tournant, va faire bouger, lui conférant une autre figure qui suggérera un autre sens. Et ces bergers eux-mêmes vont bientôt quitter la scène […]. Tout ainsi ne s’est dit que dans le suspens d’un instant, dont les configurations se déferont désormais, manifestant le hasard du monde8.
12Car cette dramatisation met en scène les deux personnages. Et avec eux « ce doigt », « cette ombre », cet agenouillement – « il se penche », « il s’agenouille à son tour » – ce geste – « il tend sa main lui aussi » – dans la durée prolongée de leur développement.
13Le temps de l’écriture elle-même est encore dilaté par les approximations et les ajouts qui émaillent le récit de leur découverte. Ainsi la jeune femme est « presque nue », le gravier est « presque rouge », le groupe de lettres est « un peu en retrait », le nombre de lettres « six ou sept » reste indéfini. Une aura d’imprécision efface ainsi les contours d’une réalité qui serait fixée par le mot.
14De sorte que les personnages immergés dans l’espace élargi du présent renoncent à « comprendre ». Ils semblent avoir perdu la mémoire du passé. « C’est comme si », écrit encore Yves Bonnefoy,
le fleuve Alphée, fleuve de l’oubli, fleuve d’Arcadie, et que Poussin avait évoqué dans les Bergers de Chatsworth mais pas dans l’œuvre nouvelle, était bien ici, cependant : coulant invisible et étincelant par tous les points de la chose humaine9.
15D’où leur réaction : « Sommes-nous bien sûrs de ce que nous voyons ? Ce ne sont pas des mots que nous aurions sus dans nos vies […]. N’essayons pas de comprendre ». Leur adhésion au présent les fait aller « d’une salle à une autre », déambulant avec curiosité mais sans passion.
16La jeune femme cependant, malgré son oubli du passé, aura l’intuition d’un lieu. « Nous sommes dans un temple », dit-elle. « Nous sommes dans les ruines d’un temple ». Un de ces « hauts lieux » dont Yves Bonnefoy écrit :
Nous attarder auprès de ces lieux, prendre leur horizon dans notre expérience, ce serait […] rêver, c’est-à-dire esthétiser, dangereusement, l’expérience qui avait été au commencement, j’assume le mot, religieuse. Il n’est pas de haut lieu qui ne nous demande ainsi d’effacer en nous sa mémoire. « D’où viens-tu ? », dira-t-on à qui garde dans son regard quelque peu de telles lumières. Et il devra répondre : « Je ne sais plus10 ».
17On peut se demander si l’abandon de l’inscription, du texte à déchiffrer devenu un « ornement », n’est pas une étape nécessaire à la rencontre de la « Présence encore lisible sur des murs11 ».
18Car ce qui, dans cette dramatisation, ne semble pas avoir été repris du tableau de Poussin, à savoir le paysage – puisque nous sommes dans un lieu clos, théâtralisé – et la jeune femme « mystérieuse », va apparaître à la fin du poème.
À deux pas dehors, à gauche de cette autre porte qui ouvre devant eux sur l’herbe très haute dans la lumière, une herbe désordonnée, cachant presque l’horizon des montagnes bleues. Une herbe avec des fleurs jaunes12.
19« Cette autre porte » serait-elle celle du « côté jardin » de la scène, situé à gauche, alors que la porte par laquelle les personnages ont réussi à entrer au début du poème était une « porte étroite, envahie par les branches d’un figuier » ? À « l’herbe dure », à « la terre déserte » du début, va s’opposer une « herbe très haute dans la lumière », « une herbe désordonnée » habitée par la vie jaillissante.
20Et voici qu’apparaissent les montagnes du tableau avec les plans de sa composition. Plus encore, ses composantes picturales. Le bleu des montagnes. Le jaune des fleurs. Mais aussi le bleu et le jaune de la robe et de la tunique de la jeune femme à droite du tableau. Non représentée dans la théâtralisation – proposée ici – du tableau de Poussin, « cette femme mystérieuse […] vient d’ailleurs et manifeste […] cette irruption du surnaturel dont Poussin a toujours su empreindre ses paysages13 ». Or « ce bleu et ce jaune – proches de ceux de Simon Vouet – ne sont-ils pas toute l’harmonie du monde reflétée dans le miroir de la vision colorée de Poussin14 ? »
21À la fin du poème, la transmutation de l’épisode théâtral en paysage fait de « couleur[s] et de lumière » pourrait être une « épiphanie ».
Comme si devant elle nous étions le myste à Éleusis regardant l’épi de blé montré par l’officiant en silence ; comme si nous sentions affleurer à travers l’image quelque chose que la simple pensée ne pourrait pas dire15.
Notes de bas de page
1 Y. Bonnefoy, L’Heure présente, Paris, Mercure de France, 2011.
2 Y. Bonnefoy, Rue Traversière, Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 1992, p. 37.
3 Y. Bonnefoy, L’Heure présente, op. cit., « Voix entendue près d’un temple », p. 41.
4 Ibid., « Aller, aller encore », p. 114.
5 L’Heure présente, op. cit., « Voix entendue près d’un temple », p. 42.
6 Y. Bonnefoy, Dessin, couleur et lumière, Paris, Mercure de France, 1995. « Les Bergers d’Arcadie », conférence du 13 décembre 1994, p. 144.
7 J.-L. Vieillard-Baron, Et in Arcadia ego, Poussin ou l’immortalité du Beau, Paris, Hermann, 2010, p. 69.
8 Y. Bonnefoy, Dessin, couleur et lumière, op. cit., p. 144.
9 Ibid., p. 144.
10 Y. Bonnefoy, Entretiens sur la poésie, Paris, Mercure de France, 1990. « Existe-t-il de “hauts” lieux ? », p. 355-356.
11 Ibid., p. 355.
12 Y. Bonnefoy, L’Heure présente, op. cit., p. 44.
13 Cl. Lévi-Strauss, Œuvres, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2008, p. 1503.
14 J.-L. Vieillard-Baron, op. cit., p. 72.
15 Y. Bonnefoy, Dessin, couleur et lumière, op. cit., p. 143-144.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Dieux cachés de la science fiction française et francophone (1950- 2010)
Natacha Vas-Deyres, Patrick Bergeron, Patrick Guay et al. (dir.)
2014
C’était demain : anticiper la science-fiction en France et au Québec (1880-1950)
Patrick Bergeron, Patrick Guay et Natacha Vas-Deyres (dir.)
2018
Ahmadou Kourouma : mémoire vivante de la géopolitique en Afrique
Jean-Fernand Bédia et Jean-Francis Ekoungoun (dir.)
2015
Littérature du moi, autofiction et hétérographie dans la littérature française et en français du xxe et du xxie siècles
Jean-Michel Devésa (dir.)
2015
Rhétorique, poétique et stylistique
(Moyen Âge - Renaissance)
Danièle James-Raoul et Anne Bouscharain (dir.)
2015
