Table des matières
Martine Mathieu-Job
Préface de l’édition françaiseLes modèles critiques des littératures post-coloniales
- Les modèles nationaux et régionaux
- Les comparaisons entre deux régions ou plus
- Le modèle de la « littérature noire »
- Les modèles comparatifs plus larges
- Le choix d’un nom
- Le lieu et la langue
- Les analogies thématiques
- Colonisateur et colonisé
- « Dominant » et « dominé »
- Les modèles d’hybridité et de syncréticité
Les stratégies textuelles de l’écriture post-coloniale
- Abrogation et appropriation
- La langue dans les sociétés post-coloniales
- Langue et abrogation
- Une théorie linguistique post-coloniale : le continuum créole
- Langue et subversion
- Fonction métonymique de la variance linguistique
- Allusion et différence
- Stratégies d’appropriation dans l’écriture post-coloniale
- Gloses
- Mots non traduits
- Interlangue
- Fusion syntaxique
- Alternance codique et transcription vernaculaire
La libération du texte post-colonial
- La période impériale : contrôle des modes de communication
- Colonialisme et silence : Mating Birds [Le Sable des Blancs] de Lewis Nkosi
- Colonialisme et authenticité : The Mimic Men [Les Hommes de paille] de V.S. Naipaul
- L’« authenticité » abrogée : « Sandra Street » de Michael Anthony
- Altérité radicale et hybridité : Not Wanted on the Voyage [Les Passagers clandestins] de Timothy Findley
- S’approprier la marginalité : The Edge of the Alphabet [Les Marges de l’alphabet] de Janet Frame
- S’approprier le cadre du pouvoir : The Vendor of Sweets [Le Marchand de bonbons] de R.K. Narayan
Théorie indigène et lecture post-coloniale
- Les théories littéraires indiennes
- Critique traditionnelle et usage contemporain
- Problèmes de la critique contemporaine vis-à-vis de l’écriture indienne en anglais
- Les théories littéraires africaines
- La Négritude et la « littérature noire »
- La théorie anglophone sociale et fonctionnelle
- Les colonies de peuplement
- États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande
- Construire « l’indigénéité »
- Langue, lieu et théorie
- Une textualité indigène
- Les théories antillaises
- Edward Brathwaite et la créolisation
- Denis Williams et la catalyse
- Wilson Harris et la vision syncrétique
Écriture post-coloniale et théorie littéraire
- Les littératures post-coloniales et le postmodernisme
- Le modernisme et l’expérience coloniale
- La Nouvelle Critique et la théorie post-coloniale
- Le postmodernisme et l’expérience post-coloniale
- La post-colonialité et la théorie européenne contemporaine
- La post-colonialité et la théorie du discours
- Le contre-discours : Richard Terdiman
- La post-colonialité et les théories de l’idéologie
- Le marxisme, l’anthropologie et les sociétés post-coloniales
- Le féminisme et le post-colonialisme
- La politique de la théorie : décolonisation du discours colonialiste
- Reconstructions post-coloniales : littérature, sens, valeur
- La « littérature »
- Le sens
- La valeur
- Le post-colonialisme comme stratégie de lecture
Le post-colonialisme au XXIe siècle
- Qui est post-colonial ?
- Problèmes théoriques
- L’avenir du post-colonialisme
- Le post-colonialisme et les études culturelles
- Le post-colonialisme et la culture locale
- Le post-colonialisme et le sacré
- Le post-colonialisme, les animaux et l’environnement
- Le post-colonialisme et la mondialisation
- La diaspora
Plus anglais que l’Anglais
