Table des matières

Musanji Ngalasso-Mwatha

Avant-propos

Première partie. Aspects théoriques et méthodologiques

Anne-Marie Houdebine-Gravaud

Concept ou théorie : l’imaginaire linguistique, sa formation, son extension

• Approches de l’imaginaire linguistique – 1975-1982
• Son émergence
• Définition – imaginaire versus représentation
• Une étude descriptive des représentations et des productions incluant le sujet parlant
• La typologie des normes constituant l’I.L.
• Les normes objectives
• Les normes subjectives
• Une spécificité de l’I.L. l’interaction usages, système(s) N.O., attitudes (N.S.)
• Une causalité de l’I.L. : la mise à distance métalinguistique
• Les indices subjectifs versus objectifs et la dynamique linguistique
• À propos d’identité, de fonction identitaire et d’I.L.
• L’I.L. et les langues orales ou écrites
• Applications et extensions de l’I.L. – exemples
• L’I.L. dans les théories linguistiques
• Un exemple d’application de l’I.L. dans les romans de Balzac
• Exemple d’application effective : l’I.L. et la féminisation des noms de métiers
• Un exemple d’extension : l’I.L. et la sémiologie des indices
• Imaginaire linguistique/Imaginaire social/Imaginaire culturel (première approche)
• Pour conclure : une extension de l’I.L. : l’imaginaire culturel

Cécile Canut

Politique des imaginaires linguistiques. Pour une Afrique des discours

• L’invention d’une Afrique des langues
• Des discours et des paroles : l’hétérogénéité constitutive du langage

Edmond Biloa

L’imaginaire linguistique dans le discours littéraire

• La conscience d’une écriture en contexte plurilingue
• La prééminence objective du français : langue de communication littéraire
• . Français : langue de discrimination
• . Le paradoxe du recours à la langue française
• La prééminence subjective de la langue maternelle
• La gestion d’une diglossie littéraire
• Les langues en présence
• La textualisation de la diglossie
• La question de la norme linguistique
• L’insécurité linguistique

Ozouf Sénamin Amedegnato

« Non-langue » et littérature. L’exemple du parler petit-nègre

• La langue comme matériau de la littérature
• Le parler petit-nègre comme non-langue
• La non-langue est-elle compatible avec l’activité littéraire ?
• Fonction divertissante : la bande dessinée
• Fonction exotique : les écrivains français
• Fonction distanciatrice et minorisante : les écrivains africains

Eyman Siddig Hassan

Écrire dans la langue de l’autre : un dilemme dans une quête d’identité

• Langue et identité
• Langue maternelle/langue dominante
• L’Auto-identification
• La traduction de la pensée dans une autre langue
• L’exil intérieur
• Langue de l’autre : libération et extériorité
• Le mythe et le rituel, parts entières de l’africanisme
• L’écriture : « devoir de mémoire »
• L’écriture : de l’exil à l’altérité
• Écriture et polyphonie

Pierre Fandio

Dynamique des langues et rénovation de la parole poétique au Cameroun : approche théorique et méthodologique d’un corpus de culture populaire

• La littérature populaire camerounaise : une réalité contre un concept
• Une littérature vivante, un corpus évanescent
• Un corpus en sons… brouillés
• Sons et transcription : pour une graphie différentielle

Babacar Faye

Imaginaire linguistique dans le paratexte et déconstruction/reconstruction des « normes » dans le texte hétérolingue

• L’imaginaire linguistique et l’hétérolinguisme
• Norme communicationnelle hétérolinguistique
• De l’hétérolinguisme
• L’imaginaire linguistique et le paratexte
• L’imaginaire linguistique et le texte
• Déconstruction dans l’imaginaire
• Gestion du non-Un

Deuxième partie. L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires

Marc Bonhomme

Figures analogiques et rhétorique de l’imaginaire chez Léopold Sédar Senghor

• L’analogie : entre image et figuralité
• La théorie de l’image analogique chez Senghor
• Des figures analogiques imageantes et ouvertes
• Figures analogiques et imaginaire endocentrique
• Éclairages thématiques par des comparaisons africaines
• Symbioses entre composantes africaines
• Analogie et symbolisme africain
• Vers un imaginaire analogique exocentrique
• La confrontation analogique entre l’Afrique et l’Occident
• La revendication d’une fusion analogique entre l’Afrique et l’Occident

Marie-Rose Abomo-Maurin

Je vous souhaite la pluie, le français camerounais dans tous ses états : manifestation d’une appartenance nationale évidente

• Écriture romanesque et image littéraire
• Le proverbe
• La comparaison et la métaphore
• Langue camerounaise et élaboration de stéréotypes langagiers
• Traduction des langues locales
• Création et travestissement lexical
• Le vécu linguistique camerounais dans le roman de Tchoungui
• Une langue imagée dans une syntaxe composite
• Transposition de situations et de réalités locales

Boubacar Diallo

Voix plurielles, pluralité des langues : pratiques plurilingues chez Tierno Monénembo

• Un plurilinguisme miroir des réalités locales
• Plurilinguisme et exil
• Les symbolisations mutuelles plurilingues

Zohra Bouchentouf-Siagh

Imaginaire linguistique et production littéraire francophone. Le cas de trois écrivaines algéro-françaises : Assia Djebar, Malika Mokeddem, Leïla Sebbar

• Éléments d’histoire sociolinguistique algéro-française
• Assia Djebar
• Malika Mokeddem
• Leïla Sebbar

Rodolphine Sylvie Wamba et Gérard-Marie Noumssi

Imaginaire linguistique et polyglossie dans le roman africançais

• Préalables théoriques
• Les pratiques scripturaires
• La prééminence linguistique
• La gestion et la textualisation de la diglossie
• Les signes typographiques
• Le processus de la créativité esthétique
• Les rapports à la norme
• Représentations linguistiques et vernacularisation
• De la vernacularisation à la variation

Yamna Abdelkader

Transhumances littéraires. Éléments de réflexion sur la littérature actuelle de langue française issue du Maghreb

• Transhumances dans L’Orient après l’amour de Mohamed Kacimi
• Transhumances dans Il n’y a pas d’os dans la langue de Nourredine Saadi
• Transhumances littéraires

Jacques Chevrier

Le Complexe de Diogène : écritures de la ville et de la nature dans le roman de Mamadou Soukouna, Le Désert inhumain

Odette Bemmo

Imaginaire et représentation linguistiques dans Trop de soleil tue l’amour de Mongo Beti

• La création linguistique chez Mongo Beti
• La création lexicale chez Mongo Beti
• L’invention phraséologique
• . Les calques
• . Les dialectalismes
• Les interférences sémantiques
• . L’extension du sens
• . Le transfert de sens
• . La siglaison
• . La troncation
• Les créations lexématiques
• . Les emprunts
• . Les néologismes
• L’imaginaire linguistique de Mongo Beti dans Trop de soleil tue l’amour : quelle signification ?
• Le dynamisme de la langue française
• Le rejet de l’autre

Jean-Pierre Fewou Ngouloure

Impression et expression linguistiques chez Kourouma

• Précisions terminologiques
• L’impression linguistique
• L’expression linguistique
• Allah n’est pas obligé ou la fiction en sursis
• De l’impression référentielle à l’impression textuelle
• . L’avertissement au lecteur
• . Le malaise et l’agonie du texte
• De la subjectivité à l’expression objective
• . De la rumeur à la réinvention de l’information vraie
• . La valeur testimoniale des sources
• Kourouma : de la réalité de la fiction à la fiction de la réalité

Dalila Belkacem

Les écrits de Malika Mokeddem : un imaginaire linguistique métissé

• L’inter-langues dans les écrits de Malika Mokeddem
• L’inter-langues comme source de l’interculturel

Ahmed Eisa Adam

Imaginaire linguistique et identité culturelle dans la littérature orale au Darfour

• La langue en tant que facteur culturel au Darfour
• La littérature orale en tant qu’héritages culturels au Darfour
• L’imaginaire linguistique et l’identité culturelle à travers le proverbe au Darfour
• L’imaginaire linguistique et l’identité culturelle à travers le chant au Darfour
• Les poèmes du madih

Françoise Naudillon

Polar africain et subversion langagière

• Subversion et jubilation langagière
• Du purisme à l’indigénisation : le cas Mongo Beti
• Normativité linguistique : le cas Yasmina

Rémi-Armand Tchokothe

Des mots « locaux » pour décrier le mal « global ». Réponse d’un roman swahili à la mondialisation

• Dessein
• En plein dans le roman
• Ébauches de solutions ?

Germain Nyada

Les formes linguistiques dans le récit d’enfance d’Afrique francophone :

l’exemple de La Marseillaise de mon enfance de Jean-Martin Tchaptchet

Jean-Michel Nzikou

Scripturalité française et oraliture africaine : esthétique et imaginaire linguistique chez Tchicaya U Tam’Si

• Oraliture et mémoire textuelle chez Tchicaya : du mimétisme au bricolage linguistique et textuel
• Une volonté de mimer l’oralité ainsi que la gestuelle qui s’y rattache
• Une parole généalogique, une parole qui [re] lie
• Intertextualité avec le déjà-dit des langues d’arrière-plan
• Hétérogénéité langagière chez Tchicaya
• Hétérogénéité intertextuelle
• La dimension carnavalesque dans Les Cancrelats
• Une parole psalmodiée, palabrée entre les vivants et les morts
• Le réalisme merveilleux : le monde des vivants et celui des morts se rejoignent

Troisième partie. L’imaginaire linguistique dans les discours politiques

Mongi Madini et Andrée Chauvin-Vileno

L’imaginaire à l’épreuve de la controverse. Discours et contre-discours de Dakar

• Penser le discours : schématisation et imaginaire
• Débat = combat ?
• Comment le discours de Dakar fait controverse
• Dynamiques de la controverse et dynamiques de l’analyse

Alpha Ousmane Barry

L’imaginaire socio-discursif dans l’éloquence politique en Afrique

• Renouvellement du vocabulaire pour s’adapter à l’auditoire
• De l’imaginaire socio-discursive chez Modibo Keita et Sékou Touré
• Enoncés doxiques, imaginaire et contrat de communication chez Modibo Keita
• Énoncés doxiques, imaginaire et contrat de communication chez Sékou Touré

Emmanuelle Danblon

La palabre et la rhétorique : le défi d’une rencontre entre deux imaginaires

• La palabre comme modèle rhétorique traditionnel
• La palabre, hier et aujourd’hui
• Retour sur l’histoire des imaginaires culturels
• Le cas des tribunaux gacaca au Rwanda
• Vers une refondation de l’expression ritualisée des émotions

Mian Ayémien

De « ivoirité » à « refondateur » : analyse rhétorique des créations langagières dans les discours politiques en Côte d’Ivoire

• Les variétés du français en Côte d’Ivoire
• Implications rhétoriques de l’imaginaire linguistique dans les discours politiques en Côte d’Ivoire
• Les désignations de l’autre
• . L’ivoirité en argumentation
• . Autour de la « refondation »
• Le français basilectal dans les discours politiques

Sélom K. Gbanou

Ethos et modalités discursives dans la dramaturgie populaire du Halo

• Prolégomènes à un genre en disparition
• Le corpus
• La scène du halo : éthique et esthétique
• La phase parlée ou le point didascalique
• La phase chantée : la parole action
• . La dynamique structurelle
• . Rapports comparés-comparants

David Bedouret

Les stéréotypes de l’Afrique noire à travers le lexique et le discours de la géographie scolaire dans les manuels des années 1950 à nos jours

• Du kaléidoscope au stéréotype
• L’inertie du stéréotype exotico-colonial, une construction lexicologique et discursive
• Nommer
• Caractériser
• Classifier
• Le manuel scolaire de géographie, une manière d’écrire qui transforme le stéréotype en prototype
• Du stéréotype au prototype
• La stéréotypie et la prototypie à la base du « style manuel » et d’une manière de penser l’Africain

Martine Fandio Ndawouo

Créativité et inventivité linguistique : approche pragma-énonciative de la chanson populaire camerounaise

• Le corpus
• Le texte chanté, espace de stratégies de discours
• L’allocutif comme stratégie rhétorique
• Choix discursifs, expression d’une identité ?
• Quels discours ? Quelles modalisations ?
• L’allocutif, registre de l’auto consécration, registre de la désacralisation
• La chanson comme discours de la dérision

Quatrième partie. L’imaginaire linguistique dans les discours médiatiques

Fatoumata Diaraye Diallo

Imaginaire linguistique et création verbale dans le satirique guinéen Le Lynx

• La néologie phonologique
• Les transformations morpho-phonologiques
• La néologie morphologique
• La composition syntagmatique
• La dérivation
• La réduction morphologique ou néologie hybride
• La néologie sémantique et les figures rhétoriques
• La métaphore phrastique
• L’oxymore
• Les calques sémantiques ou stylistiques
• La Néologie syntaxique

Anate Kouméalo

Imaginaire linguistique dans la presse togolaise : appropriations, inventions et interférences

• Usages et invention de la langue dans la presse togolaise
• Écriture journalistique : appropriation et légitimation de la langue parlée
• . Les calques phonétiques
• . Les calques syntaxiques
• . Les calques sémantiques
• Jeux de mots, jeux d’esprit
• . L’ironie et la dérision
• . Les images métaphoriques et les détournements sémantiques
• Créations lexicales
• . Les néologismes par dérivation
• . Les néologismes par composition
• Les contaminations et interférences
• . Le libertinage linguistique ou construction d’une interlangue
• . Interférences génériques
• Au-delà des mots : des images et des clichés
• Déconstruction et construction professionnelle d’un imaginaire sociopolitique
• Discours de presse, un discours social et une stratégie communicationnelle

Fatima Zohra Lalaoui-Chiali

La caricature et les marques transcodiques : espace d’une représentation de « Soi » et de l’« Autre ».

(À Travers une étude des caricatures de Dilem dans la presse écrite algérienne. Dessins de 1999 à 2000)

• L’image caricaturale : un « discours pluricodique »
• Transformations internes au dessin de Dilem
• Emprunt à la bande dessinée
• Les marques transcodiques
• L’alternance codique
• La langue métissée : un savoir partagé
• L’humour et/ou le déficit d’humour
• L’image de « Soi » et l’image de l’« Autre »
• L’écriture de l’excès
• Le paradoxe une figure du double
• Le télescopage de deux événements : une technique de Dilem

Abdoulaye Imorou

Questions sur les stratégies d’un média pour la paix, Radio Okapi en République Démocratique du Congo

• Radio Okapi dans le paysage médiatique en RDC
• Le pari d’un verbe performatif en termes de paix
• De la relation entre le verbe, l’imaginaire et le comportement

Aïcha Belhaiba

L’imaginaire linguistique dans le discours médiatique au Maghreb : le cas du Maroc

• Choix du corpus
• Résultats des analyses
• Au niveau des médias télévisuels
• Au niveau des médias écrits
• Les procédés et les moyens utilisés
• Le changement linguistique par les médias

Kobenan N’guettia Martin Kouadio

Le rap en Côte d’Ivoire : la désarticulation du code français et les significations d’une poésie urbaine chantée

• De la nature du lexique et des formes langagières
• Des mots français connotés ou re-motivés
• Mots à valeur ethnique
• Mots et expressions nouchi
• . Des mots ou expressions se rapportant à la mode vestimentaire
• . Des unités lexicales relatives à la nutrition, l’alcool, la drogue ou la cigarette
• . Mots et expressions en rapport avec la femme ou la sexualité
• . L’expression de la mort
• De la désarticulation du code français à la construction de significations nouvelles
• Syntagmes et structures elliptiques
• Expressions sociolectales
• Discours poétiques : constructions d’images et d’imaginaire
• Métaphore et imaginaire de violence
• . La métaphore de la difficulté
• . Expressions métaphoriques et violence
• Images de la féminité, de la fécondité ou de la trivialité ?
• Comparaison et volonté d’ancrer dans le réel
• . La comparaison comme un modalisateur d’attitudes
• . Comparaisons et surqualification de l’art des poètes

Kamila Oulebsir

Imaginaire sous le discours et discours sur l’imaginaire : analyse des stéréotypes de la révolution algérienne

• Cadre théorique de la recherche
• La notion d’imaginaire
• Imaginaire linguistique et analyse du discours
• Analyse du discours et stéréotype
• Analyse du discours et doxa
• Cadre méthodologique de la recherche
• Analyse de quelques formes de l’imaginaire
• De l’imaginaire aux stéréotypes
• Des stéréotypes à la doxa