L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique
La notion d’imaginaire linguistique est généralement associée au double rapport de la langue à la pensée et à la création. Si nous pensons à partir des catégories grammaticales et lexicales des langues naturelles, l’exercice de la pensée s’effectue concrètement dans la dimension du discours individuel, oral ou écrit. D’où l’idée selon laquelle l’art de bien parler, ou de bien écrire, et l’art de bien penser n’en font qu’un. L’imaginaire apparaît alors comme le lieu de la fiction, du fantasme, ...
Éditeur : Presses Universitaires de Bordeaux
Lieu d’édition : Pessac
Publication sur OpenEdition Books : 11 mars 2021
ISBN numérique : 979-10-300-0672-8
DOI : 10.4000/books.pub.35533
Collection : Études africaines et créoles | 1
Année d’édition : 2011
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-86781-701-4
Nombre de pages : 662
Musanji Ngalasso-Mwatha
Avant-proposPremière partie. Aspects théoriques et méthodologiques
Anne-Marie Houdebine-Gravaud
Concept ou théorie : l’imaginaire linguistique, sa formation, son extensionOzouf Sénamin Amedegnato
« Non-langue » et littérature. L’exemple du parler petit-nègreEyman Siddig Hassan
Écrire dans la langue de l’autre : un dilemme dans une quête d’identitéBabacar Faye
Imaginaire linguistique dans le paratexte et déconstruction/reconstruction des « normes » dans le texte hétérolingueDeuxième partie. L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires
Marie-Rose Abomo-Maurin
Je vous souhaite la pluie, le français camerounais dans tous ses états : manifestation d’une appartenance nationale évidenteBoubacar Diallo
Voix plurielles, pluralité des langues : pratiques plurilingues chez Tierno MonénemboZohra Bouchentouf-Siagh
Imaginaire linguistique et production littéraire francophone. Le cas de trois écrivaines algéro-françaises : Assia Djebar, Malika Mokeddem, Leïla SebbarRodolphine Sylvie Wamba et Gérard-Marie Noumssi
Imaginaire linguistique et polyglossie dans le roman africançaisYamna Abdelkader
Transhumances littéraires. Éléments de réflexion sur la littérature actuelle de langue française issue du MaghrebJacques Chevrier
Le Complexe de Diogène : écritures de la ville et de la nature dans le roman de Mamadou Soukouna, Le Désert inhumainOdette Bemmo
Imaginaire et représentation linguistiques dans Trop de soleil tue l’amour de Mongo BetiJean-Pierre Fewou Ngouloure
Impression et expression linguistiques chez KouroumaFrançoise Naudillon
Polar africain et subversion langagièreRémi-Armand Tchokothe
Des mots « locaux » pour décrier le mal « global ». Réponse d’un roman swahili à la mondialisationGermain Nyada
Les formes linguistiques dans le récit d’enfance d’Afrique francophone :l’exemple de La Marseillaise de mon enfance de Jean-Martin Tchaptchet
Jean-Michel Nzikou
Scripturalité française et oraliture africaine : esthétique et imaginaire linguistique chez Tchicaya U Tam’SiTroisième partie. L’imaginaire linguistique dans les discours politiques
Mongi Madini et Andrée Chauvin-Vileno
L’imaginaire à l’épreuve de la controverse. Discours et contre-discours de DakarAlpha Ousmane Barry
L’imaginaire socio-discursif dans l’éloquence politique en AfriqueEmmanuelle Danblon
La palabre et la rhétorique : le défi d’une rencontre entre deux imaginairesMartine Fandio Ndawouo
Créativité et inventivité linguistique : approche pragma-énonciative de la chanson populaire camerounaiseQuatrième partie. L’imaginaire linguistique dans les discours médiatiques
Fatoumata Diaraye Diallo
Imaginaire linguistique et création verbale dans le satirique guinéen Le LynxAnate Kouméalo
Imaginaire linguistique dans la presse togolaise : appropriations, inventions et interférencesFatima Zohra Lalaoui-Chiali
La caricature et les marques transcodiques : espace d’une représentation de « Soi » et de l’« Autre ».(À Travers une étude des caricatures de Dilem dans la presse écrite algérienne. Dessins de 1999 à 2000)
Abdoulaye Imorou
Questions sur les stratégies d’un média pour la paix, Radio Okapi en République Démocratique du CongoKobenan N’guettia Martin Kouadio
Le rap en Côte d’Ivoire : la désarticulation du code français et les significations d’une poésie urbaine chantéeLa notion d’imaginaire linguistique est généralement associée au double rapport de la langue à la pensée et à la création. Si nous pensons à partir des catégories grammaticales et lexicales des langues naturelles, l’exercice de la pensée s’effectue concrètement dans la dimension du discours individuel, oral ou écrit. D’où l’idée selon laquelle l’art de bien parler, ou de bien écrire, et l’art de bien penser n’en font qu’un. L’imaginaire apparaît alors comme le lieu de la fiction, du fantasme, du fantasmagorique et comme le lien entre le rêve et la réalité, la production des idées et leur formulation par le langage, l’invention des choses et leur nomination par les mots.
À partir d’illustrations puisées essentiellement, mais non exclusivement, dans le champ discursif africain, les textes rassemblés ici tentent de montrer comment l’imaginaire linguistique, cet objet aux contours difficilement saisissables parce que bâti sur du subjectif, opère à travers quelques thèmes privilégiés qui alimentent les discours épilinguistiques tenus par le sujet parlant ou écrivant et comment il se manifeste au niveau des outils sémio-linguistiques (formes lexicales, grammaticales, énonciatives et rhétoriques) dans des textes narratifs ou argumentatifs. L’étude des représentations que l’on se fait des langues et de ceux qui les parlent se situe au carrefour de la linguistique et des autres disciplines des sciences sociales.
En multipliant les points de vue et les angles d’attaque autour du concept d’imaginaire linguistique, le présent ouvrage, commis par des spécialistes en provenance de divers horizons disciplinaires, se veut une illustration du bon usage qui peut être fait de la pluridisciplinarité, de l’interdisciplinarité et de la transdisciplinarité.
Professeur de sociolinguistique et de linguistique africaine à l’Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, est Directeur du CELFA (Centre d’Études Linguistiques et Littéraires Francophones et Africaines). Ce centre regroupe chercheurs en langues et littératures africaines et spécialistes des grandes aires francophones.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’information dessinée en Afrique francophone
Postures critiques et transmission de savoirs
Alpha Barry (dir.)
2019
Pour un Théâtre-Monde
Plurilinguisme, interculturalité, transmission
Yamna Abdelkader, Sandrine Bazile et Omar Fertat (dir.)
2013
Le sentiment de la langue
Évasion, exotisme et engagement
Musanji Nglasso-Mwatha et Tunda Kitenge-Ngoy (dir.)
2011
Légitimité, légitimation
Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou et Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le discours rapporté dans l’oral spontané
L’exemple du français parlé en République du Congo
Édouard Ngamountskika
2014
Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2014
Transmission et théories des littératures francophones
Diversité des espaces et des pratiques linguitiques
Dominique Deblaine, Yamna Abdelkader et Dominique Chancé (dir.)
2008
L’information dessinée en Afrique francophone
Postures critiques et transmission de savoirs
Alpha Barry (dir.)
2019
Pour un Théâtre-Monde
Plurilinguisme, interculturalité, transmission
Yamna Abdelkader, Sandrine Bazile et Omar Fertat (dir.)
2013
Le sentiment de la langue
Évasion, exotisme et engagement
Musanji Nglasso-Mwatha et Tunda Kitenge-Ngoy (dir.)
2011
Légitimité, légitimation
Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou et Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le discours rapporté dans l’oral spontané
L’exemple du français parlé en République du Congo
Édouard Ngamountskika
2014
Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2014
Transmission et théories des littératures francophones
Diversité des espaces et des pratiques linguitiques
Dominique Deblaine, Yamna Abdelkader et Dominique Chancé (dir.)
2008
Le sentiment de la langue
Évasion, exotisme et engagement
Musanji Nglasso-Mwatha et Tunda Kitenge-Ngoy (dir.)
2011
Légitimité, légitimation
Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou et Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2014
Le sentiment de la langue
Évasion, exotisme et engagement
Musanji Nglasso-Mwatha et Tunda Kitenge-Ngoy (dir.)
2011
Légitimité, légitimation
Ozouf Sénamin Amedegnato, Sélom Komlan Gbanou et Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2011
Le français et les langues partenaires : convivialité et compétitivité
Musanji Nglasso-Mwatha (dir.)
2014
