Table des matières
Musanji Ngalasso-Mwatha
Avant-proposPremière partie. Environnement linguistique
Ozouf Sénamin Amedegnato
Pour une politique linguistique écologique en AfriqueMongi Madini et Andrée Chauvin-Vileno
Environnement médiatique, plurilinguisme et espace public, au prisme des révolutionsOmer Massoumou
Dynamiques sociolinguistiques de l’écrit à Brazzaville- La dynamique linguistique des enseignes et publicités
- Les écrits en langue française, une homogénéité sociolinguistique
- Français et autres langues
- . Les messages associant le français et l’anglais
- . Les messages associant le français et d’autres langues
- Le français dans la presse écrite et la littérature
Colette Noyau
L’école comme environnement linguistique de transmission et d’acquisition du français en Afrique subsaharienne : la langue modelée par l’école- Transmission et acquisition
- Acquisition de L1 (une ou plusieurs) : approche fonctionnaliste
- Acquisition de L2 après la/les L1
- Le locuteur bi-plurilingue et l’apprenant en contexte plurilingue
- La transmission scolaire de la langue française
- Rôle des représentations dans la dynamique des langues
- Français langue de scolarisation en contexte africain
- La reproduction intergénérationnelle du français : l’exemple du Togo
- Input de l’école
- Occasions de communiquer pour les apprenants
- Rôle de l’école dans la transmission du français
- Interactions en classe : relation M – EE et tâches scolaires
- Modeler la langue française dans les séquences de langage
- Modelage de la langue française par le travail dans les disciplines scolaires
- L’aventure du verbe partager dans une leçon de calcul
Azzedine Malek
Le « syntagme publicitaire » dans les enseignes de la ville de Mostaganem. Approche de l’onomastique commerciale- Étude linguistique des enseignes de commerce
- Analyse du contenu et de la forme linguistique des enseignes de commerce en Algérie
- Un flâneur face à une enseigne ?
- Protocole de recherche
- L’espace physique
- Le « visage de la ville »
- Les sujets informateurs
- Présentation de l’enquête
- Objectifs/problématique
- Méthodologie
- Adéquation objectifs/enquêtes
- Les individus enquêtés
- Spécificité de l’« onomastique commerciale » en Algérie
- Le « syntagme publicitaire »
- La « dés-orthographisation » comme facteur de variation via le syntagme publicitaire
- L’interférence comme facteur de variation via le syntagme commercial
Barnabé Mbala Ze
La dénomination des établissements d’enseignement secondaire de la ville de Yaoundé : une présence active de la culture françaiseNebia Dadoua Hadria et Belkacem Boumedini
Les odonymes de la ville d’Oran. De la souche française à l’algérianisation post-indépendanteVenant Eloundou Eloundou
Distribution des langues dans les pratiques linguistiques institutionnelles au Cameroun : le cas des enseignes administratives en milieux universitairesRomain Kasoro Tumbwe
Le français dans le paysage linguistique de la République démocratique du CongoHafedh Sfaxi
La franconisieKouméalo Anaté
De l’usage des médias dans la promotion de la langue française- Des médias-professeurs : une offensive politique pour le rayonnement du français
- Productions locales et influence des médias de la francophonie
- Des émissions pour avertis
- Un impact limité
- Des paradoxes linguistiques en milieu plurilingue
- La place du français dans un environnement multilinguistique
- Langue française comme facteur d’intégration interethnique ?
- L’avenir du français en Afrique
- Un paradoxe linguistique : le français entre contrôle et besoin d’expansionnisme
- Repenser la politique linguistique et le rôle des médias
Marie-Madeleine Mbonji-Mouellé
L’environnement francophone au Cameroun : un parcours différencié et multiculturelAïcha Belhaiba
Analyse sociolinguistique de l’environnement audio-oral du français au Maroc- Paysage linguistique du Maroc
- Quelques données méthodologiques
- L’enquête
- Le questionnaire
- Les informateurs
- Le corpus
- Résultat de l’enquête
- Les pratiques langagières
- Le niveau de maîtrise du français
- Caractérisation du français parlé au Maroc
- Aspects linguistiques
- Aspects sociolinguistiques
- Les normes qui régissent le français parlé au Maroc
- Le français au Maroc : statut, domaines et fonctions
- La place et l’ancrage du français dans la vie des Marocains
- La valeur symbolique accordée au français
- La place du français et le partage des langues au Maroc
Ferdinand Njoh Kome
Variation linguistique et fonctions : questions autour de la camerounisation du français dans des feuilletons télévisés nationauxFarid Benramdane
Plurilinguisme et sécurité internationale où/quand l’écriture des toponymes relève de la stratégie et négociation entre ÉtatsDeuxième partie. Coexistence des langues
Jacqueline Billiez et Eugénie Eyeang
Langues de communication grégaire et véhiculaire dans une concession à Libreville- Des leçons décisives
- Présentation de l’enquête dans une concession de Libreville
- L’enquête dans une concession du quartier Lalala
- Présentation et composition de la concession
- Le choix de la concession
- Le déroulement de l’enquête
- L’environnement sémio-linguistique
- Les langues en présence dans les conversations du groupe 2 (maison 1)
- Les langues en présence dans les conversations du groupe 3 (au bar)
- Les langues en présence dans les conversations du groupe 1 des étrangers (maisons 2 et 3)
- Les langues en présence dans les conversations intercommunautaires
- Synthèse des observations et conclusion
Abou Bakry Kébé
Le discours journalistique en wolof dans l’environnement francophone sénégalais : formes et variationThierry Tréfault
Les affichages de classes dans une école bilingue au Mali : français et bambara, langues des apprentissagesAugustin Emmanuel Ebongue
Comportement morphosyntaxique d’un parler en milieu francophone : le cas du camfranglaisDragoss Ouedraogo
Les productions cinématographiques et les enjeux linguistiques en Afrique subsaharienne : le cas du Mali et du Burkina FasoMohamed Vall Ould Cheikh
Le français en Mauritanie : statuts et pratiquesJulien Kilanga Musinde
Langue française en milieu plurilingue congolais : structure et variationSim Kilosho Kabale
Le français et les langues nationales en République démocratique du CongoKaouthar Ben Abdallah
Le statut évolutif du français dans un contexte de langue seconde : le cas tunisien- Méthodologie
- Contexte politico-historique
- Réalités sociolinguistiques
- Arabe classique vs arabe standard
- Arabe standard vs arabe dialectal
- Les parlers tunisiens
- Usage social des langues
- Le statut du français en Tunisie
- La politique éducative
- Situation sociolinguistique : regard actuel
- Pour ne pas conclure…
Troisième partie. Appropriation de la langue et créativité
Gérard Marie Noumssi et Rodolphine-Sylvie Wamba
Approche écolinguistique du français à l’ouest du CamerounClémentine Brou-Diallo
La problématique de l’enseignement du FLE en Afrique francophone : l’exemple du CUEF d’Abidjan- Les pratiques langagières qui ont cours dans l’environnement des étudiants du CUEF
- Le français local
- Le nouchi
- Le français populaire ivoirien (FPI)
- La qualité du « bain linguistique » décrit par des apprenants de FLE du CUEF
- Étude contrastive entre le contenu des méthodes FLE en vigueur et cet environnement linguistique
Yamna Abdelkader
À la source de l’écriture, les lieux du souvenir dans Le Cri de Tarzan de Malek AlloulaClaude Éric Owono Zambo
De la coexistence au conflit des langues : images de la société camerounaise dans Branle-bas en noir et blanc de Mongo BetiKomi Kpatcha
L’expérience scripturaire d’un écrivain français en territoire francophone : Aziza de Niamkoko d’Henri CrouzatOmar Fertat
Le théâtre marocain d’expression française : une histoire à écrire- Si Kadour Ben Ghabrit, un auteur marocain ?
- Ahmed Bel Hachmi, et l’aventure de théâtre marocain d’expression française commence
- Nabyl Lahlou, quand la politique s’invite sur scène
- Tayeb Saddiki : un théâtre de patrimoine en langue française
- Adbellatif Laâbi, quand la poésie investit la scène
- Driss Ksikes : pour un théâtre citoyen
Marie-Thérèse Ambassa-Betoko
Une nouvelle langue française créée au Cameroun : le français du théâtre populaire de Daniel Ndo- Les « corpus » étudiés
- Le langage théâtral comme témoignage des sociétés du Centre et du Sud
- L’organisation sociale traditionnelle
- Les sociétés plus ou moins occidentalisées ou de l’entre-deux
- Les sociétés camerounaises occidentalisées
- Quelques phénomènes phonétiques nés de la rencontre du français et de la langue ewondo
- Tendances phonétiques du français d’Otsama
- La réception
