1 Sur les enjeux de la traduction en lien avec le genre, voir Sherry Simon, Gender in translation : cultural identity and the politics of transmission, Londres et New York, Routledge, 1996.
2 Isabelle Guillaume, Regards croisés de la France, de l’Angleterre et des États-Unis dans les romans pour la jeunesse (1860-1914). De la construction identitaire à la représentation d’une communauté internationale, Paris, H. Champion, 2009, pp 7-8 ; voir aussi Christopher Kelen et Björn Sundmark (dir.), The nation in children’s literature : Nations and childhood, New York et Londres, Routledge, 2013 ; Maria Nikolajeva, Children’s literature comes of age : towards a new aesthetic, New York et Londres, Garland, 1996, première partie.
3 Judy Simons, « Gender roles in children’s fiction », dans M.O. Grenby et Andrea Immel (dir.), The Cambridge companion to children’s literature, Cambridge, Cambridge University Press, 2009, p. 143-158 ; Kimberley Reynolds, Girls only ? Gender and popular fiction in Britain 1880-1910, Philadelphia, Temple University Press, 1990.
4 Edward G. Salmon, « What girls read », The Nineteenth Century, t. 20, octobre 1886, p. 515-29, p. 526.
5 Par exemple, Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, Paris, Gallimard, 1949, t. 2, p. 37 ; Marie-Christine Vinson, L’éducation des petites filles chez la comtesse de Ségur, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1987 ; Sophie Heywood, « Les “petits garçons modèles”. La masculinité catholique à travers l’œuvre de la comtesse de Ségur », dans Régis Revenin (dir.), Hommes et masculinités de 1789 à nos jours, Paris, Éditions Autrement, 2007, p. 208-19.
6 Sur les traductions en anglais de la comtesse de Ségur : Claire Malarte-Feldman, « La comtesse de Ségur aux États-Unis », Cahiers Robinson, 9, 2001, p. 231-245 ; Annie Renonciat, « Fortune éditoriale de la comtesse de Ségur (1857-1939) », Cahiers Robinson, n° 9, 2001, p. 213-222. Une recherche croisée des catalogues informatisés et imprimés du British Library, du Library of Congress, du National Union Catalogue et de World Cat révèle qu’environ 90 éditions différentes de livres écrits par la comtesse de Ségur ont été publiées dans le monde anglophone.
7 Jean-Marc Gouanvic, « Objectivation, réflexivité et traduction », dans Alexandra Fukari et Michaela Wolf (dir.), Constructing a sociology of translation, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamins, 2007, p. 79-92, p. 82.
8 Gisèle Sapiro et Johan Heilbron, « Outline for a sociology of translation », dans A. Fukari et M. Wolf, Constructing a sociology of translation, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, « Translation library », 2007, p. 93-107
9 « Madame de Ségur recalled » (article anonyme), The Times Literary Supplement, 30 mars 1967.
10 Le catalogue de ces bibliothèques peut être consulté en ligne sur le site http://copac.ac.uk/ [page consultée le 20 juin 2013].
11 En 1859 le pédagogue Ferdinand Gasc incorpora quelques épisodes des Malheurs de Sophie dans son volume Histoires amusantes et instructives, Bell & Daldy, Londres, un manuel d’apprentissage de la langue française, qui rassembla des extraits « des meilleurs auteurs modernes en France », où Ségur côtoie Balzac, Fénelon, Nodier et Stahl. Une traduction intitulée Sophy’s sorrows parut dans The Illustrated girls’ own story-book de Ward, Lock & Co. en 1861. Au total, entre 1859 et 1944, il y eut dix éditions (traductions et éditions pédagogiques pour enseigner le français) des Malheurs de Sophie en Angleterre.
12 Lewis Carroll’s diaries : the private journals of Charles Lutwidge Dodgson, édités par Edward Wakeling, Luton, Lewis Carroll Society, 1993-2007, t. 7, 1882, p. 486. Ce projet fut apparemment sans suite.
13 Countess de Ségur, Camille and Madeleine : A tale of two perfect little girls, traduction de Stephanie Smee, Pymble, Simon & Schuster, 2010.
14 Comtesse de Ségur, Œuvres, édition établie et annotée par Claudine Beaussant, Paris, Robert Laffont, Collection « Bouquins », 1990, t. 1, p. 370.
15 Ségur, Œuvres, t. 1, p. 451.
16 Ibid., p. 473.
17 Harold Lincoln, The Sea and the savages : a story of adventure, Edimbourg, William P. Nimmo, 1872.
18 Lincoln, The Sea and the savages, préface.
19 Sur ce sujet, Norman Vance, Sinews of the spirit : the ideal of Christian manliness in Victorian literature and religious thought, Cambridge, Cambridge University Press, 1985.
20 Lincoln, The Sea and the savages, p. 5.
21 Michèle Cohen, « Manliness, effeminacy and the French : gender and the construction of national character in eighteenth-century England », dans Tim Hitchcock et Michèle Cohen (dir.), English masculinities, 1600-1800, Londres et New York, Longman, 1999, p. 44-62 ; Anthony Fletcher, Growing up in England : the experience of childhood, New Haven et Londres, Yale University Press, 2008, p. 12-22. Depuis le xviiie siècle, c’était un lieu commun que d’accuser les Français d’être efféminés.
22 Isabelle Nières-Chevrel et al., « Littérature d’enfance et de jeunesse », dans Yves Chevrel, Lieven D’hulst et Christine Lombez (dir.), Histoire des traductions en langue française. t. 3, Dix-neuvième siècle (1815-1914), Paris, Verdier, 2012, p. 693.
23 Leonore Davidoff et Catherine Hall, Family fortunes : Men and women of the English middle-class, 1780-1850, Chicago, University of Chicago Press, 1991, p. 149-192.
24 Jane Hamlett, « “White-painted fortresses ?” English upper- and middle-class nurseries, 1850-1910 », Home Cultures, n° 10, 2013, p. 245-66.
25 Fletcher, Growing up in England, p. 34-35.
26 Colin Heywood, Growing up in France : From the Ancien Regime to the Third Republic, Cambridge, Cambridge University Press, 2007, p. 135 ; Annie Renonciat (dir.), « La chambre d’enfant : un microcosme culturel. Espace, consommation, pédagogie », Strenae, n° 7, 2014.
27 Un livre qui ne fut jamais traduit en anglais.
28 Geraldine Jewsbury, Compte rendu de Quel amour d’enfant !, The Athenaeum, 27 avril 1867.
29 Ibid.
30 Robert et Isabelle Tombs, That sweet enemy. The French and the British from the Sun King to the present, Londres, Pimlico, 2007, p. 445-56 ; Colin Lucas, « La normalisation d’un regard », dans Yves Lequin (dir.), Histoire des Français xixe-xxe siècles. Un peuple et son pays, Paris, Armand Colin, 1984, p. 39-63.
31 Charlotte Brontë, Jane Eyre ou les mémoires d’une institutrice, traduction de Mme Lesbazeilles-Souvestre, Paris, Hachette, 1847, p. 138.
32 Charlotte Yonge, The Daisy chain, or aspirations, t. 1, chapitre 24, et t. 2, chapitre 20.
33 Louisa May Alcott, Little women, 1868-1869, chapitre 9.
34 Henry Chorley, compte rendu de François le bossu, The Athenaeum, 10 décembre 1864.
35 Countess de Ségur, The Little hunchback, traduction de Clara Mulholland, Dublin, M.H. Gill & Son, 1876. Il s’agit d’une traduction irlandaise.
36 Compte rendu de The Little hunchback, The Academy, 23 décembre 1876, p. 603.
37 Ségur, Œuvres, t. 1, p. 289.
38 Dans The Illustrated girls’ own story-book, London, Ward, Lock & Co., 1861.
39 Michel Manson, « La chambre d’enfant dans la littérature de jeunesse : représentations et histoire d’une émergence en France de 1780 à 1880 », Strenae, n° 7, 2014.
40 Ibid., pour une liste justificative d’exemples.
41 Parmi notre corpus d’environ 90 titres, éditions anglaises et américaines confondues, on ne trouve que cinq éditions de ce titre, dont quatre sont des adaptations très adoucies.
42 « Nursery picture books. Old faces and new » (article anonyme), The Times Literary Supplement, 21 novembre 1936, p. 965.
43 George Ryley Scott, The History of corporal punishment. A survey of flagellation in its historical, anthropological and sociological aspects, 1938, reproduit par Kegan Paul, Londres, 2005, p. 102 ; voir aussi Fletcher sur l’adoucissement des punitions sous l’ère victorienne, Growing up in England, p. 50.
44 Henry Kingsley, « Mademoiselle Mathilde », The Gentleman’s magazine and historical review, juillet 1867, p. 77.
45 Nancy Mitford, « The Children’s Hour », The Observer, 20 décembre 1942.
46 Citée dans Gillian Lathey, The role of translators in children’s literature : Invisible storytellers, New York et Londres, Routledge, 2010, p. 59. Elle mentionne un « torrent d’infidélité et d’immoralité qui se répand sur les foyers anglais ».
47 Peter France, ‘French’, dans Peter France et Kenneth Hayes (dir.), The Oxford history of literary translation in English, Oxford, Oxford University Press, 2006, t. 4, p. 230-45, p. 230, p. 242.
48 Sur les démêlés de la comtesse avec Hachette à propos de Madame Fichini, voir les lettres à son éditeur, reproduites dans Ségur, Œuvres, t. 1. p. LXVI-LXVII.