1 Le premier livre de Bianca Pitzorno paru en Italie, Sette Robinson su un’isola matta a été publié en 1973 aux éditions Bietti.
2 La bambina col falcone, Mondadori, 1982, (collection « Aperture sulla storia » dirigée par Giuliana Boldrini).
3 Pour un concours des lecteurs de collège 2014-2015, Bianca Pitzorno est l’un des deux auteurs italiens choisis à côté d’auteurs tels que Lewis Carroll, Christine Nöstlinger, Anne Fine, Timothée de Fombelle, etc. [http://www.vialedeiciliegi17.it/progetti-scuole/gara-di-lettura-scuole-medie-20142015-presentazione-bibliografia.html]
4 Italo Calvino, « Pourquoi lire les classiques », Défis aux labyrinthes, trad. Jean-Paul Manganaro, Seuil, 2001, p. 127.
5 Ibid.
6 Susanna Barsotti, Le storie usate. Calvino, Rodari, Pitzorno : riflessioni pedagogiche e letterarie tra mitologia e fiaba, Edizioni Unicopli, Milano, 2006, p. 153.
7 Cf. http://www.biancapitzorno.it/index.php/chi-e/chi-sono: « Solo eroine : Il solo elemento costante nella mia scrittura è l’attenzione per i personaggi femminili, unici protagonisti dei miei libri, e per i problemi relativi all’essere donna, ragazza o bambina nella nostra società contemporanea o nel passato più o meno lontano. » [ma traduction]
8 Enzo Catarsi (dir.), La fantasia al potere. Gli scrittori dei bambini tra gli ultimi due secoli, Armando Editore, Roma, 2010.
9 Vamba, Il giornalino di Gian Burrasca, 1re édition italienne en 1912 aux éditions Bemporad ; 1re édition française Le journal de Jean la Bourrasque, aux éditions Phébus, traduction de N. Cazelles, 1986. À propos de Jean la Bourrasque, voir Lise Chapuis : « Un enfant terrible italien : Gian Burrasca », Nous voulons lire, septembre 2006, n° 166, p. 7-15.
10 Milan Kundera, L’Art du roman, Gallimard, 1986, p. 16, cité en italien dans Bianca Pitzorno, « Qualche premessa sulla letteratura per l’infanzia », dans Francesca Lazzarato (dir.), Scrivere per bambini, Mondadori, 1996.
11 Michela Matani, « Intervista a Bianca Pitzorno, scrittrice per l’infanzia ma non solo », dans le blog Sul romanzo. Mis en ligne le 11 avril 2014. Disponible sur : http://www.sulromanzo.it/blog/intervista-a-bianca-pitzorno-scrittrice-per-l-infanzia-ma-non-solo.
12 Bianca Pitzorno, Storia delle mie storie, Milan, Il Saggiatore [Nuova Pratiche Editrice] 2002, p. 116-117.
13 À noter qu’Antonio Faeti dans I diamanti in cantina, Bompiani, 1995, p. 42, cite d’autres titres de romans scolaires, dont certains en version féminine : Il Maestro di Vigevano, de Lucio Mastronardi (1962) ; Il demone meschino, de Fedor Sologub (1907) ; Il romanzo di una maestra, Ida Baccini (1901) ; Il diario di una maestrina, de Maria Giacobbe (1957). On peut rappeler aussi Allieve di quarta, il Cuore delle bambine, un roman de Haydée (pseudonyme de Ida Finzi), publié en 1927, qui est également une reprise au féminin du Cuore de De Amicis. Mariella Colin analyse cet ouvrage dans le présent volume.
14 La phrase célèbre « Fatta l’Italia, ora bisogna fare gli italiani » (« Maintenant que l’Italie est faite, il faut faire les Italiens ») aurait été prononcée par Massimo d’Azeglio, homme politique piémontais impliqué dans le processus de réunification de l’Italie.
15 L’étrange voyage de Polyxène, traduit de l’italien par Florence Michelin-Granier, L’École des loisirs, coll. « Medium », 1997.
16 Polissena del Porcello, Mondadori, 1993.
17 À propos de cet ouvrage B. Pitzorno déclare : « Il a été écrit – je m’en suis aperçue par la suite – parce que le culte de Lady Diana m’insupportait. C’est à ce moment-là qu’on a redécouvert les princesses. Polyxène est une enfant trouvée qui rêve de devenir princesse, mais elle est méchante et snob, parce que ce n’est pas ça qui est important. Et en effet le personnage le plus sympathique est l’autre fillette, une vagabonde. D’ailleurs un de mes maîtres est Eugène Sue, pour sa capacité à combiner les événements. » [ma traduction]. Voir blog Sul romanzo, « Intervista a Bianca Pitzorno, scrittrice per l’infanzia ma non solo », par Michela Matani, op. cit.
18 Barbara Galli, « La madre terribile di Bianca Pitzorno », dans le blog La Pasionaria [en ligne]. Mis en ligne le 26 mars 2014. Disponible sur http://lapasionaria.it/tag/bianca-pitzorno/. [ma traduction]
19 Speciale Violante ovvero L’orfana di Merignac, Mondadori, 1989.
20 Tornatràs, Mondadori, 2000, p. 11.
21 Op. cit., p. 130. On reconnaîtra dans ce portrait un homme politique italien…
22 L’anneau magique de Lavinia, traduction de Caecilia Pietri, Gallimard, 1990 ; version originale publiée en 1985 par les éditions E.ELLE : L’incredibile storia di Lavinia, 1985.
23 Principessa Laurentina, Mondadori, 1991.
24 Diana, Cupido e il commendatore, Mondadori, 1994 (collection « Contemporanea »).
25 L’Amazzone di Alessandro Magno, Rusconi, 1977, (collection « I cronolibri »).
26 La bambina col falcone, Mondadori, 1982, (collection « Aperture sulla storia » dirigée par Giuliana Boldrini).
27 Première édition : Edizioni La Sorgente, 1979.
28 Extraterrestre alla pari, Einaudi Ragazzi, 2003, p. 37. [ma traduction]
29 Op. cit., p. 266.
30 Ibid., p. 50 : « Note pour les Terriens. Il ne s’agit pas d’une erreur du typographe. La lettre – comme toutes celles écrites par Mo à sa famille que nous transcrirons plus loin – a été traduite du dénébien. Langue qui prévoit, pour les enfants au-dessous de 50 ans, des pronoms et adjectifs de genre neutre. En italien, le neutre n’existe pas, c’est pourquoi – pour ne pas vous laisser penser que Mo attribue l’un des deux sexes à soi-même ou à Tar – nous avons privé de la lettre finale tous les adjectifs qui les concernent. » [ma traduction]
31 E. Gianini Belotti, Dalla parte delle bambine, Feltrinelli, 1973 ; Du côté des petites filles, Éditions Des femmes, 1974, traduit par un collectif.
32 Disponible à l’adresse : https://www.facebook.com/pages/Bianca-Pitzorno-lettoridi/1410802315841810.
33 Sur son site (http://www.biancapitzorno.it/index.php/aggiornamenti) Bianca Pitzorno indique que récemment ont été traduits en chinois L’incredibile storia di Lavinia et Streghetta mia. Elle confirme que L’indredibile storia di Lavinia est dans l’absolu celui de ses livres qui a été publié dans le plus grand nombre de langues et ajoute à ce sujet : « Il est vraiment singulier que ceci se produise pour un livre qui, lors de sa première publication, semblait le plus controversé et le plus difficile à accepter. Dans sa Grammaire de l’imagination, Gianni Rodari avait écrit que pour voir publier des histoires de caca et de pipi, il faudrait attendre après l’année 2000. Au contraire, L’incroyable histoire de Lavinia depuis 1985 jusqu’à maintenant a cheminé de par le monde et est aujourd’hui lue en Chine, en Corée, au Chili, à Cuba, en France, au Japon, en Grèce, en Espagne et en Thailande » [c’est moi qui traduis en précisant que L’incredibile storia di Lavinia n’est plus disponible en France].
34 Voir le compte-rendu d’une « fan » après la rencontre avec Bianca Pitzorno à laquelle elle a assisté : « La Pitzorno ha anche espresso biasimo per quegli editori che “non stimano il pubblico e che sono portati a normalizzare”, ovvero a “rimasticare il cibo per lettori deficienti” » dans Giulia Lanzolla, « Prisca, Elisa e le altre. Il mio incontro con Bianca Pitzorno » dans le blog La Casa sull’Albero [en ligne]. Mis en ligne le 12 avril 2014. Disponible sur le site : http://libreriacasasullalbero.it/recensioni/prisca-elisa-e-le-altre--il-mio-incontro-con-bianca-pitzorno.