1 Voir le chapitre précédent.

2 « Le grand Paon », 1960, in Préférences, Paris, Librairie José Corti, 1961, p. 168, je souligne.

3 « Lance » (1952), in Mademoiselle O, traduit de l’américain par M. et Y. Couturier, Paris, Julliard, collection « Presses Pocket », 1982, p. 266.

4 L’absolu littéraire – Théorie de la littérature du romantisme allemand, Paris, Seuil, collection « Poétique », 1978, p. 11.

5 « Lart comme procédé », in Théorie de la littérature, textes des formalistes russes réunis, présentés et traduits par T. Todorov, Paris, Seuil, collection « Tel Quel », 1965, p. 83.

6 « Visibilité », Leçons américaines. Aide-mémoire pour le prochain millénaire, Paris, NRF/Gallimard, 1989, p. 149.

7 « Je revois l’instant merveilleux... », poème d’Alexandre Pouchkine (1825), traduit du russe par Louis Martinez, in Poésies, Paris, NRF, Poésie/Gallimard, 1994, p. 63.

8 Lolita, traduit de l’américain par E.H. Kahane, Paris, Gallimard, 1959, collection « Folio », p. 273 et 230.

9 Préférences, ouvr. cité, p. 168.

10 Littératures/1, p. 485.

11 Lolita, p. 334-335.

12 Ada ou l’ardeur, p. 136-137.

13 Invitation au supplice, traduit du russe par Jarl Priel, Paris, Gallimard, collection « Folio », 1960, p. 137.

14 « Le grand Paon », p. 156.

15 « Avant propos » des Actes du colloque de Cerisy de juillet 1993 publiés in Chateaubriand : le tremblement du temps, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1994, p. 11.

16 Mémoires d’Outre-Tombe, édition de M. Levaillant et G. Moulinier, Paris, Pléiade, t. 1, 1962, p. 435-436.

17 Essai sur les révolutions – Génie du christianisme, édition Regard, Paris, Pléiade, 1978, p. 317.

18 Intransigeances, ouvr. cité, p. 123.

19 I, v. 602, traduction de Chateaubriand, Paris, Belin, collection « Littérature et politique », 1990, p. 134.

20 Mémoires d’Outre-Tombe, 3^e partie, ouvr. cité.

21 Chateaubriand – Correspondance générale, I : 1789-1807, Paris, NRF/Gallimard, 1977, p. 72.

22 Le Génie du christianisme, cité par Michel Butor, in « Chateaubriand et l’Ancienne Amérique », Répertoire II, Paris, éditions de Minuit, 1964, p. 168.

23 « Le peuple innocent des fleurs », colloque de Cerisy, ouvr. cite, p. 300.

24 Correspondance, ouvr. cité, p. 70.

25 Intransigeances, p. 321 et 323.

26 Œuvres romanesques et Voyages, édition Regard, Paris, Pléiade, 1969, t. I, p. 693 et 696.

27 Pnine, p. 25.

28 Yves Vadé, L’enchantement littéraire, p. 130.

29 Mémoires d’Outre-Tombe, l^re partie, III, 14.

30 « La vie ne doit pas être un roman qui nous est donné, mais un roman que nous avons fait nous-mêmes », Novalis, Fragmente II, n^o 1837, cité in Antoine Berman, L’Épreuve de l’étranger – Culture et tradition dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, Les essais CCXXVI, 1984, p. 75.

31 Mémoires d’Outre-Tombe, II, p. 117 ; Intransigeances, p. 125.

32 « Le deuil et l’enchantement dans les textes américains », colloque de Cerisy, ouvr. cité, p. 173.

33 Atala – René – Le dernier Abencérage, édition de Jean-Claude Berchet, Paris, Garnier-Flammarion, 1996, p. 90 et 162.

34 « Préface testamentaire » des Mémoires d’Outre-Tombe.

35 Autres rivages, ouvr. cité, p. 309.

36 Ouvr. cité, p. 175.

37 Atala, p. 153.

38 « Une lyre où il manque des cordes », colloque Chateaubriand, ouvr. cité, p. 282.

39 « La mer se brisant sur la rive/qui se dresse soulève un tourbillon d’écume/que l’étendue résorbe. C’est là/que nous jetions un jour [...]/notre espérance » « Les Morts » (1926), Os de seiche, Poèmes choisis, Paris, NRF, Poésie/Gallimard, traduit de l’italien par P. Dyerval Angelini, 1991, p. 69.

40 « French innkeepers and Swiss mountain folk kept begging hypish Englishmen not to commit suicide on their premises or in their precipices », Eugen Onegin. A Novel in Verse by A. Pushkin. Translated From the Russian with a Commentary, by V. Nabokov, ouvr. cité, vol. II, Commentary, Part One, p. 152 ; ma traduction.

41 « a beautiful but poisonous plant [...], lethal to lambs », ibid., p. 270.

42 « “Romantic” as applied to a style abounding in vivid specific details », ibid., Commentary, Part Two, p. 35.

43 Mémoires d’Outre-Tombe, Pléiade, vol. II, p. 745.

44 Mémoires d’Outre-Tombe, Pléiade, vol. II, p. 745.

45 L’Exploit, traduit de l’américain par M. Couturier, Paris, Julliard, 1981, p. 84

46 Lolita, p. 28.

47 Littératures/1, p. 42.

48 Lolita, p. 266-267.

49 Atala, p. 121-122.

50 Le Voyage en Amérique, Œuvres romanesques, p. 665, je souligne.

51 À la Recherche d’une écriture – Chateaubriand, Tours, Maison Marne, 1974, p. 68 et 182.

52 Littératures/2, p. 293.

53 Ada, p. 337.

54 Le Voyage en Amérique, p. 734.

55 Atala, p. 89-90, 91 et 244.

56 (1708), Paris, Gallimard, 1989, p. 68-69.

57 Lettre sur l’art du dessin dans les paysages, ouvr. cité, p. 73.

58 « Un jour à Alep » (1943), Mademoiselle O, traduit de l’américain par M. et Y. Couturier, Paris, Julliard, « Presses Pocket », 1982, p. 181.

59 L’Exploit, traduit de l’américain par M. Couturier, Paris, Julliard, 1981, « Avant-propos » de 1970, p. 11.

60 Ibid., p. 21.

61 Eugène Onéguine, VIII, 47, traduit du russe par Jean-Louis Backès, Paris, Gallimard, collection « Folio », 1996, p. 264.

62 Le Don, traduit de l’américain par R. Girard, Paris, L’Imaginaire/Gallimard, 1967, p. 365.

63 Le Don, p. 367.

64 Ibid., p. 156-157.