Avertissement
p. 5-7
Texte intégral
1Pour des facilités de lecture et d’impression, c’est la table de conversion courante du russe en français qui a été retenue, de préférence à la translittération des slavistes. En conséquence, on ne s’étonnera pas de trouver quelques différences de graphie qui tiennent à l’origine anglo-saxonne de certaines références (système différent). Enfin pour ne pas alourdir l’appareil critique, nous avons adopté les abréviations suivantes qui renvoient aux six ouvrages de (ou attribués à) Bakhtine traduits en français :
2B1 : Problèmes de la poétique de Dostoïevski, tr. du russe par Guy Verret, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1970.
3B 2 : L’œuvre de F. Rabelais et la culture populaire au Moyen Age et sous la Renaissance, tr. du russe par A. Robel, Paris, Gallimard, Bibliothèque des idées, 1970.
4B3 : Esthétique et théorie du roman, tr. du russe par D. Olivier, préface de M. Aucouturier, Paris, Gallimard, Bibliothèque des idées, 1978.
5B4 : Esthétique de la création verbale, tr. du russe par A. Aucouturier, préface de T. Todorov, Paris, Gallimard, Bibliothèque des idées, 1984.
6B5 : Volochinov, V.N., Le marxisme et la philosophie du langage, tr. du russe et présenté par M. Yaguello, préface de R. Jakobson, Paris, Éd. de Minuit, 1977.
7B6 : Volochinov, V.N., Le freudisme, tr. du russe par Guy Verret, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1980.
(LE PHILOSOPHE)
Deux minces oreillers,
Deux édredons rayés,
Deux lits l’un près de l’autre.
Des fleurs sur la fenêtre :
Un tout petit laurier,
Un myrte grisaillou.
Des livres sur des planches,
Et sur les lits, des gens :
Lui, tout bleu et tout blême,
Et sa femme jeunette.
Les toits viennent heurter
À la fenêtre, où les
Chats faufilent leur nez,
Le poil tout hérissé
Par un trop de caresses.
L’immeuble a la phtisie :
On crache à chaque étage,
Et le crépi s’écaille
Sur sa face lépreuse.
Du tas de ruines en face
Émerge un trèfle rouge,
Il agite la tête
En hochant ses trois feuilles.
À tous il fait la nique,
Et les pionniers défilent,
Aux accents de la marche.
L’homme tout bleu et blême
Et sa femme fillette Se lèvent tout à coup
Et vont à la fenêtre :
Embaumant derechef
Dans un vide impérial
Les branchages se tordent
Et frémissent les feuilles.
Et, Psyché à nouveau,
Sur lui elle se penche,
Et, les bras pleins de fleurs,
Ils s’en vont sur la rive.
Les maisons crient d’amour
Dans un silence insigne,
Et les fenêtres s’ouvrent
Sur l’eau toute dorée.
On dirait le Pactole,
Les Sardes à leur poste,
La rive alexandrine
Ou les jardins de Rome...
Mais les voix se sont tues.
Doucement il pleuvine.
Les voilà qui s’enfoncent
Dans Leningrad brumeux.
Mais parfois au printemps
La grâce les visite :
Les glaçons de nouveau
Leur paraissent des cygnes,
Et le chemin de lune
Est Pactole à leurs yeux.
1926
K. VAGUINOV, Extrait du recueil Essai d'unification des mots par le rythme (1931). Traduction Hélène Henry.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La plume dans la plaie
Les écrivains journalistes et la guerre d’Algérie
Philippe Baudorre (dir.)
2003
L’Empire vous répond
Théories et pratiques des littératures post-coloniales
Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin (dir.)
2012
La Nouvelle en Europe
Destins croisés d’un genre au XXe siècle
Andrée-Marie Harmat, Yves Iehl, Nathalie Vincent-Arnaud et al. (dir.)
2014
