1985-2005 : vingt années d’écriture migrante au Québec
Les voies d’une herméneutique
Voix venue d’ailleurs, la parole immigrante, jusque là sporadique et aléatoire, acquit dans le Québec des années 1980 une légitimité l’autorisant à se prévaloir du statut de courant littéraire bien propre à revivifier une littérature nationale qui s’épuisait. Tenue d’innover sous peine d’extinction ou d’assimilation, cette « écriture migrante » s’y employa et fonda son esthétique sur une hybridité conçue comme la forme littéraire de l’instabilité conceptuelle inhérente à tout phénomène migrato...
Éditeur : Presses Universitaires de Bordeaux
Lieu d’édition : Pessac
Publication sur OpenEdition Books : 16 juin 2020
ISBN numérique : 979-10-300-0530-1
DOI : 10.4000/books.pub.26051
Collection : Eidôlon | 80
Année d’édition : 2007
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-903440-80-0
Nombre de pages : 242
Gérard Peylet
AvertissementMarie-Lyne Piccione
PrésentationÀ quoi servent « les écritures migrantes » ?
I. Théorie et réception de l’écriture migrante
Catherine Khordoc
L’aspect transculturel de l’œuvre de Monique BoscoTina Mouneimne-Wojtas
Autoréception des écrivains migrants au QuébecJulie Berrier
Les paradoxes de l’écriture migrante : paradoxes de réception, de datation, de nominationII. Déplacements, dédoublements et travestissements à l’œuvre dans l’écriture migrante
Anne Thibeault-Bérubé
Les lieux de l’écriture migrante : « l’oikos psychique » dans les œuvres de Ying Chen et de François ChengStéphanie Delayre
Émile Ollivier, passeur pour une « migrance » fécondeJelena Novakovic
Les figures du dédoublement dans la littérature migrante au Québec : Négovan Rajic et Ljubica MilicevicAnthony Soron
P.-X. Magnant, l’afro-dysiaque de la négro-québécitudeIII. Ecriture migrante, exil et quête identitaire
Beatriz Calvo Martín
Héritage culturel et identité de genre dans l’écriture migrante au fémininCarmen Mata Barreiro
L’écriture migrante au féminin au Québec : apports spécifiquesMarie-Béatrice Samzun
À la recherche de l’identité perdue : défiguration, obsession et reconstruction dans Littoral (1999) et Visage retrouvé (2002) de Wajdi MouawadMarie-Pierre Andron
Fragments d’identités dans Côtes-des-nègres de Mauricio SeguraVoix venue d’ailleurs, la parole immigrante, jusque là sporadique et aléatoire, acquit dans le Québec des années 1980 une légitimité l’autorisant à se prévaloir du statut de courant littéraire bien propre à revivifier une littérature nationale qui s’épuisait. Tenue d’innover sous peine d’extinction ou d’assimilation, cette « écriture migrante » s’y employa et fonda son esthétique sur une hybridité conçue comme la forme littéraire de l’instabilité conceptuelle inhérente à tout phénomène migratoire. Mais au delà de ses apports thématiques, génériques et langagiers, le mouvement a une véritable portée herméneutique car, en donnant force et lisibilité à des motifs inscrits en creux, il offre un code d’accès à la littérature québécoise traditionnelle dont il partage certaines préoccupations parmi lesquelles les notions d’exil et d’altérité, l’insertion dans l’Histoire ou encore l’attention portée au transculturel.
Pour cerner les principales lignes de force de l’écriture migrante, les contributions des participants au colloque international organisé sur ce thème par Marc Arino et Marie-Lyne Piccione à Bordeaux en décembre 2005 proposent en premier lieu une réflexion d’ordre théorique, puis abordent les figures du déplacement, du dédoublement et du travestissement que cette écriture motive, avant de s’intéresser à l’exil et à la quête identitaire qu’implique toute migrance.
Marc Arino (dir.)
Marc Arino, docteur en littérature québécoise, est maître de conférences en littérature et cinéma à l’université de la Réunion.
Marie-Lyne Piccione (dir.)
Marie-Lyne Piccione est professeur de littérature québécoise à l’université Michel de Montaigne Bordeaux 3.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Dieux cachés de la science fiction française et francophone (1950- 2010)
Natacha Vas-Deyres, Patrick Bergeron, Patrick Guay et al. (dir.)
2014
C’était demain : anticiper la science-fiction en France et au Québec (1880-1950)
Patrick Bergeron, Patrick Guay et Natacha Vas-Deyres (dir.)
2018
Ahmadou Kourouma : mémoire vivante de la géopolitique en Afrique
Jean-Fernand Bédia et Jean-Francis Ekoungoun (dir.)
2015
Littérature du moi, autofiction et hétérographie dans la littérature française et en français du xxe et du xxie siècles
Jean-Michel Devésa (dir.)
2015
Rhétorique, poétique et stylistique
(Moyen Âge - Renaissance)
Danièle James-Raoul et Anne Bouscharain (dir.)
2015
