Les fortunes de Meneghino : du personnage théâtral au masque politique

1Il existe dans la langue italienne un doublon pour « milanese » [milanais] : « meneghino », synonyme se déclinant aux formes habituelles de l’adjectif, issu du nom propre Meneghino et qui désigne tout ce qui a trait à Milan, géographiquement, linguistiquement ou historiquement. Ainsi l’encyclopédie Treccani définit « meneghino », l’adjectif, en ces termes :

Sinonimo familiare e affettivo di milanese, con allusione a ciò che di Milano e dei Milanesi è più proprio e caratteristico : la laboriosità, l’ospitalità, la simpatica cordialità meneghina; il dialetto meneghino o, come sostantivo, il meneghino, il dialetto parlato a Milano: parlare meneghino, il più schietto meneghino. Come sostantivo m. (f. -a), abitante o nativo di Milano.1

On le voit, les deux termes ne se superposent pas tout à fait, « meneghino » étant plus « affectif » que « milanese ». C’est précisément dans cet affect que réside l’intérêt historique et politique du terme. Treccani en développe en effet l’étymologie