1 La transcription du nom de ce personnage est aujourd’hui « Iéméliane Pougatchov », qui respecte au mieux la prononciation russe. C’est celle qui est adoptée dans La Fille du capitaine, trad. Vladimir Volkoff, éd. Jean-Louis Backès, Le Livre de poche, « Classiques de poche », 2006. En revanche, les traducteurs du poème d’Essénine (Essénine, Pougatchev, traduction Victoria et Guy Imart, Alidades, « Petite bibliothèque russe », 2005) ont choisi de garder l’ancienne transcription, qui reproduit, elle, la graphie russe : « Emélian Pougatchev ». Ainsi, est ici utilisée la transcription moderne, sauf dans les citations qui utilisent l’ancienne.
2 Michel Heller, Histoire de la Russie et de son empire, Champs Flammarion, 1997, p. 543.
3 Ibid., p. 564.
4 Ibid., p. 569.
5 Pouchkine, La Fille du capitaine, op. cit., p. 167. Texte original : Пyiiiκиh, Кanumahcκaя òoчкa, Coчиhehия b tpex tomax, tom 3, Mocкba, « Xyдoжecbahhaя лиtepatypa », 1987, p. 315 : « oha ϭьiлa b ϭeлom ytpehhem плatьe, b hoчhom чeпцe и b дyшeгpeйкe ».
6 La plus brutale apparaît dans la bouche de Pougatchov lui-même : « Nous pardonnera-ton jamais / Que du haut de son trône une pute quelconque / Tende soldats, comme ses doigts / Pour étrangler des sujets indociles ? » Essénine, Pougatchev, op. cit., tableau III, p. 18. Texte original : C.A. Ecehиh, Coϭpahue coчuhehuǔ ɞ wecmu momax, Mocкba, « Xyдoжectbehhaя лиtepatypa », 1978, t. III, p. 24 : « Paзbe ∍to кoгдa пpoщaetcя, / Чtoϭ с престола какая-то блядь / Протягивала солдат, как пальцы, / Непокорную чернь ymepщbляtь ! »
7 Essénine, Pougatchev, op. cit., tableau IV, p. 20 : « Il [le spectre de l’Empereur défunt] vient prendre vengeance, / Tirer revanche de Catherine / Parce qu’aidée de ses complices, elle lui a / Fracassé de sa tête / Le blanc calice / Pour se hisser sur le trône. » Texte original, Ecehиh, op. cit., p. 25-26 : « Идet otomctиtь зa ceϭя, / Идet otomctиtь Екатерине, / подымая руку, как желтый кол, / За то, что она с сообщниками своими, / Paзϭиb ϭeльiй кybшиh / Гoлobьi eгo, / Bзoшлa ha пpectoл ».
8 Essénine, op. cit., tableau I, p. 9. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 10 : « Bьitaщиtь из caпoгob hoжи / И bcaдиtь иx b ϭapcкиe лoпatки ? »
9 Essénine, op. cit., tableau IV, p. 22. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 28 : « 3apyбuн : Будем крыть их ножами и матом, [...] / Да здравствует наш император, / Емельяh Иbahobич Пyгaчeb ! Пyzaчeɞ : Het, het, я для bcex teпepь. / He Emeльяh, a Пeтp... »
10 Pouchkine, La Fille du capitaine, op. cit., p. 178. Texte original : Пyшкиh, op. cit., p. 321 : « вероятно, вид мой был страшен. По крайней мере, оба убежали, бросив дубины ».
11 Pouchkine, op. cit., p. 178. Texte original : Пyшкиh, op. cit., p. 321 : « omeϥecκoe haκaзahиe ». Les italiques sont de l’auteur.
12 Pouchkine, op. cit., p. 145. Texte original, Пyшкиh, op. cit., p. 301 : « Кaκ teϭя haзbatь he зhaю, дa и зhatь he xoчy… »
13 Pouchkine, op. cit., p. 107. Texte original : Пyшкиh, op. cit., p. 277 : « Чeptьi лицa eгo, пpabильhьie и дoboльho пpияthьie, he изьяbляли hичeгo cbиpeпoгo. »
14 Pouchkine, op. cit., p. 107. Texte original : Пyшкиh, op. cit., p. 277 : « Bce oϭxoдилcь meждy coϭoй кaк tobapищи и he oкaзьibaли hикaкoгo ocoϭehhoгo пpeдпoчtehия своему предводителю. […] каждый хвастал, предлагал свои мнения и свободно ocпopиbaл Пyгaчeba. »
15 Pouchkine, op. cit., p. 148. Texte original : Пyшкиh, op. cit., p. 303 : « He moгy изьяchиtь то, что я чувствовал, расставаясь с этим ужасным человеком, извергом, злодеем для всех, кроме однгo мeня. Зачем нe скaЗaть истины ? В эту минytу сильноe сочувствиe bлeκлo mehя k hemy ».
16 Essénine, Pougatchev, op. cit., tableau 3, p. 17. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 22 : « cteпhoй дикapь ».
17 Essénine, op. cit., tableau 3, p. 17. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 22 : « Я ymeю, ha сутки и версты не трогаясь, / слушать бег ветра и твари шаг, / Оттого что в груди у mehя, кaк b ϭepлoгe, / Bopoчaetcя зbepehьiшem teпльim дyшa. » Notons que dans le texte original, l’ourson n’est pas mentionné ; on le déduit de l’allusion à la tanière. Toutefois, la traduction française choisit de désigner explicitement cet animal, qui apparaît dans la suite du texte russe. Elle donne une cohérence aux propos de Pougatchov, là où le texte russe ne comporte que des échos.
18 Essénine, op. cit., tableau 3, p. 17. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 22 : « Mhe hpabиtcя запах травы, холодом подожженhой, / И сентябрьского листолета протяжный cbиct. » La traduction par « sussurement » (sic) évoque avec lyrisme un murmure ; le texte original parle de « sifflement ».
19 Essénine, op. cit., tableau 3, p. 17. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 23 : « Iipи3bahьe ».
20 Essénine, op. cit., tableau 3, p. 17. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 23 : « знaчeньe ».
21 Essénine, op. cit., tableau 4, p. 22. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 28 : « Tяжκκo, tяжκo моей голове / опушать себя чуждым инеем. / […] Знайте, в мертвое имя влезть – / То же, что в гроб смердящий. / больно, больно мне быть Петром, / Когда кровь и душа Emeльяhoba ».
22 Essénine, op. cit., tableau 2, p. 11. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 14 : « Ot poccийcкoй чиhobhичьeй heboли ».
23 Essénine, op. cit., tableau 2, p. 12. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 16 : « Κto jiюϭиt cboe oteчectbo, / Tot дoлжeh cлyшatь mehя. »
24 Essénine, op. cit., tableau 2, p. 13. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 16 : « 3a Poccию ham, кoheшho, ϭoльho, / Ottoгo чto ham Poccия – matь. »
25 Essénine, op. cit., tableau 2, p. 13. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 17 : « Mьi клиcь, мы клялись Екатерине / быть оплотом степных границ, / Защищать эти пастбища синие / От налета разбойных птиц. / Но скажите, скажите, скажите, / Разве эти птицы he bьI ? »
26 Essénine, op. cit., tableau 3, p. 17 et p. 18. Texte original : Ecehиh, op. cit., p. 22 et 23 : « Дa, дa ! Я toжe taк дymaю, Emeляh. » La traduction française met en évidence le caractère populaire de Karavaev, en traduisant par un « Oui-da » caractéristique du parler rural la répétition « Дa, дa ! » du texte original.
27 Pouchkine, La Fille du capitaine, op. cit., p. 156. Texte original : Пyшкиh, op. cit., p. 308 : « Пyraчeb ϭeжaл, пpecлeдyemьiй иbhom Иbahobичem Mиxeльcohom. Bcкope yзhaли mы o cobepшehom eгo paзϭии. Haкoheц Зypиh пoлyчил изbectиe o пoиmкe camoзbahцa […] ».
28 Essénine, « Stances ». Texte original : Ecehиh, op. cit., t. II, p. 119 : « Я bam he кehap ! / Я поэт ! »