1
Porche monumental érigé en 1911 pour accueillir le roi George V. L’américain Paul Théroux, Suite indienne, Grasset, 2009 [The Elephanta Suite, 2007] en fait le point de mire de la deuxième partie de son livre.
2
Cf. Françoise Mallison, « Bombay as the Intellectual Capital of the Gujaratis » et Vidyut Bhagvat, « Bombay in Dalit Literature », Bombay – Mosaic of Modem Culture, ed. Sujata Patel and Alice Thorner, Oxford University Press, Bombay-Delhi, 1996.
3
Adaptation par D. Boyle (2009) du livre de Vikas Swarup, Les Fabuleuses Aventures d’un Indien malchanceux qui devint milliardaire, Belfond, 2006 [ Q and A, Londres, 2005].
4
Gregory David Roberts, Shantaram [Australie, 2003], trad. Pierre Guglielmina [Flammarion, 2007] que nous citons d’après la coll. «J’ai Lu », 2008, p. 13, p. 827.
5
Altaf Tyrewala, Aucun dieu en vue [No God in Sight, Penguin books, India, 2005], trad. Marc Royer, Actes Sud, 2007, p. 191.
6
Shantaram, p. 49.
7
Salman Rushdie, La Terre sous ses pieds [The Ground Beneath her Feet, New York, 1999], suivi de Le Nid de l’oiseau de feu, trad. Danielle Marais, Club France Loisirs, 1999, p. 319-320. Plus loin : TSF.
8
Jean-Marc Moura, La Littérature des lointains. Histoire de l’exotisme au XXe siècle, Paris, H. Champion, 1998, p. 255.
9
Les éditeurs perpétuent sur les quatrièmes de couverture cet exotisme courant, jugé « porteur » au plan commercial.
10
« Et je ne savais trop que penser d’un pays qui, à chaque pas, me jetait ensemble le chaud et le froid, la splendeur et l’outrance en pleine figure », Pascal Bruckner, Parias, Paris [Seuil, 1985], Points-Seuil, 1996, p. 53.
11
Point développé dans F. Genevray, « Bombay dans la fiction contemporaine britannique et française (1980-2004) », L’Usage de l’Inde dans les littératures française et européenne, n° 4 des Cahiers de la SIELEC, éd. Kailash, Paris-Pondichéry, 2007, p. 395-409.
12
Philippe De Baleine, Bombay Cottage, Julliard, 1988, p. 7, p. 12, p. 16.
13
Ibid., p. 47, p. 80, p. 104.
14
Parias, p. 135 (nous soulignons).
15
« Bienvenue au Cirque ! », annonce la couverture de John Irving, Un Enfant de la balle [A Son of the Circus, New York, 1994], Seuil, 1995.
16
Suketu Mehta, Bombay Maximum City [Maximum City : Bombay lost and found, New York, 2004], trad. Oristelle Bonis, Buchet-Chastel, 2006.
17
Shantaram, p. 16, p. 233, p. 869.
18
Catherine Pesso-Miquel, Salman Rushdie. L’écriture transportée, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, p. 119.
19
S. Rushdie, Les Enfants de minuit [Midnight’s Children, Londres, 1980], trad. Jean Guiloineau, [Stock, 1983], Livre de Poche « Biblio », 1987, p. 135. Plus loin : EM.
20
EM, p. 184, p. 12, p. 158, p. 134.
21
Le Dernier Soupir du Maure [ The Moor’s Last Sigh, Londres, 1995], trad. Danielle Marais [Plon, 1996], Pocket, 1997, p. 400. Plus loin : DSM.
22
DSM, p. 125, p. 400, p. 47, p. 61, p. 263.
23
G. Scarpetta, cité par Annie Montaut, « Le ‘bastard’ rushdien : une écriture de la résistance à la pensée unique », Les Cahiers du Sahib, n° 4, Presses Universitaires de Rennes, 1996, p. 138.
24
TSP, p. 98-99, p. 101.
25
DSM, p. 210.
26
TSP, p. 96.
27
Verbe fréquent chez les auteurs étrangers. Dernier exemple en date dans notre corpus, P. Théroux, Suite indienne, p. 30, p. 73, p. 363.
28
DSM, p. 400-401.
29
DSM, p. 202 où ceci caractérise la peinture d’Aurora, mère du Maure.
30
EM, p. 239. DSM, p. 255.
31
TSP, p. 159.
32
Voir la critique de la notion d’hybridité chez Rushdie par Amitava Kumar, Bombay, London, New York, Routledge, New York-Londres, 2002, p. 56-58.
33
DSM, p. 203.
34
Firdaus Kanga, Grandir [Trying to grow, Delhi, 1990], trad. Jean-François Gallaud, Philippe Picquier, 1993. Ardashir Vakil, Beach Boy [Londres-Delhi, 1997], trad. Natalie Levisalles, Le Cherche Midi, 2006.
35
DSM, p. 151.
36
Déclaration de Saleem Sinaï, EM, p. 256.
37
Aucun dieu en vue, p. 187.
38
Shantaram, p. 427.
39
Rohinton Mistry, L’Équilibre du monde [A Fine Balance, Toronto, 1995], trad. Françoise Adelstain, Albin Michel, 1998, p. 554.
40
Parias, p. 220 (« le roman introuvable » est le titre d’un chapitre du livre), p. 199.
41
R. Mistry, Une simple affaire de famille [Family Matters, Toronto, 2002], trad. F. Adelstain, Albin Michel, 2004, p. 232.
42
EM, p. 636.
43
Aucun dieu en vue, p. 147, p. 66.
44
R. Mistry, Les Beaux jours de Firozsha Baag [Swimming Lessons and Other Stories from Ferozsha Baag, 1987], trad. Claire Céra, C. Bourgois, 1991.
45
Parias, p. 165. « Il se disait écrivain, se nommait Julien Nyeges […] et séjournait à Bombay en quête d’un bon sujet de livre. Il espérait que l’Inde serait pour lui ce que l’Italie avait été pour Stendhal, un exotisme au bon sens du terme, un lieu où alimenter son imagination [...] tous ceux comme moi qui viennent chercher des émotions, des couleurs, un décor flamboyant pour une œuvre », ibid., p. 154.
46
Une simple affaire de famille, p. 354-355.