La poésie des hétérogrammes perecquiens

Le noir Stuka sort à Kiel ;
Un soir, là, Knut-Erik
(sonate – lu loin : à Kreutser…) suit à Köln.
Trous. L’akinésie…
Kurt, la Noël, troïkas unies...
L’art nu, ô, Kunst ! L’Éroika !
(Paris, le 27 octobre 1975)

1Ce poème peut paraître bizarre, déroutant, hors de l’ordinaire, loin de tout traditionalisme. Ce qu’on voit, au premier abord et dans sa forme initiale, est un carré formé de lettres, une véritable salade de lettres. En réalité, il s’agit d’un hétérogramme perecquien, tiré du recueil poétique Alphabets.

2Un hétérogramme ? – mot qu’on ne trouve nulle part dans un dictionnaire ! Le décodage de ce néologisme oulipien est le point de départ d’une dégustation d’abord analytique, puis poétique de cet hétérogramme que l’on pourrait appeler « Kiel » (d’après la ville allemande qui figure au premier vers de la transcription).

3« Un hétérogramme », dit l’Oulipo, « est un énoncé qui ne répète aucune de ses lettres1. » Le recueil Alphabets