1
Citons entre autres Robert-W. Scheller, « Ensigns of Authority : French Royal Symbolisme in the Age of Louis XII », in Simiolus, Netherlands Quartely for the History of Art, n° 13, 1983, p. 75-141 ; Robert-W. Scheller, « Gallia cisalpina : Louis XII and Italy 1499-1508 », in Simiolus, Netherlands Quartely for the History of Art, n° 15, 1985, p. 5-60 ; Pascale Thibault, Louis XII : images d’un roi, de l’Imperator au Père du peuple, Château de Blois, 18 décembre 1987 – 14 février 1988, Blois, 1987 ; Colette Beaune (introduction de François Avril), Le Miroir du Pouvoir, Paris, Hervas, collection Banque nationale de Paris, 1989 (1ère édition hors commerce) ; rééd. sous le titre Les Manuscrits des Rois de France au Moyen Âge. Le Miroir du pouvoir, Paris, Bibliothèque de l’Image, 1997 ; Ursula Baurmeister et Marie-Pierre Lafitte, Des Livres et des rois. La bibliothèque royale de Blois. Exposition au Château de Blois du 20 juin au 30 août 1992 et à la Bibliothèque nationale du 15 octobre 1992 au 17 janvier 1993, Paris, Bibliothèque nationale / Quai Voltaire, 1992 ; Didier Le Fur, Louis XII. Un autre César, Paris, Perrin, 2001 ; Didier Le Fur, Charles VIII, Paris, Perrin, 2006 ; Nicole Hochner, Louis XII : les dérèglements de l’image royale (1498-1515), Seyssel, Champ Vallon, 2006.
2
Sur la légitimation des expéditions italiennes et des prétentions impériales de Charles VIII et Louis XII ; voir Didier Le Fur, Charles VIII…, p. 153 et du même auteur Louis XII…, p. 180-261 ; sur le roi chevalier voir Nicole Hochner, Louis XII : les dérèglements…, p. 70-100 ; concernant le thème du Xe Preux Sandra Provini a nuancé les démonstrations de Didier Le Fur en soulignant l’apport des lettrés italiens notamment celui de Fausto Andrelini, voir Sandra Provini, « Les rois de France sur les traces de César en Italie. La figure héroïque de César dans la poésie héroïque du début de la Renaissance (1496- 1515) », in La figure de Jules César au Moyen Âge et à la Renaissance, in Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, n° 13 (spécial), 2006, p. 91-105.
3
Cent des quatre cents archers commis à la garde du corps du roi sont écossais ainsi qu’une compagnie de l’ordonnance constituée de cent hommes d’armes et de deux cents archers supplémentaires, voir Philippe Contamine, « La France de Charles VIII et de Louis XII », in France 1500. Entre Moyen Âge et Renaissance, Exposition, Paris, Galeries nationales, Grand Palais, 6 octobre 2010-10 janvier 2011, Paris, Rmn, 2010, p. 24-25.
4
Paris, BnF, ms. fr. 4943, fol. 41v. Ces vingt-trois témoins ont été identifiés par Kathleen Daly et répartis en cinq familles désignées par les sigles A, B, C, D et E. Le ms. fr. 4943 de la BnF correspond au premier témoin de la dernière de ces familles (E1), voir l’Abregé des croniques…, p. 49-51 et p. 81-84 ; au sujet du Normand Noël de Fribois voir André Lapeyre et Rémy Scheurer, Les notaires et secrétaires du roi sous les règnes de Louis XI, Charles VIII et Louis XII (1461-1515), Paris, Bibliothèque nationale, 1978, 2 vol. 5 (Coll. doc. inéd. hist. de France), notice 251. Certains chercheurs écrivent l’Abrégé, d’autres l’Abregé. Leur choix a été respecté dans les notes renvoyant à leurs travaux. Pour notre propos, la plus récente orthographe a été préférée, cf. l’Abregé des croniques de France par Noël de Fribois, édité pour la Société de l’Histoire de France par Kathleen Daly avec la collaboration de Gillette Labory, préface de Bernard Guenée, Paris, Honoré Champion, 2006.
5
Les comptes de l’argenterie du roi nous apprennent qu’au mois de juin 1459, Charles VII reçut un « Abregé des croniques de France avecques autres choses singulieres dedans contenues jusques au temps du pere du roy nostre dit seigneur », cf. Paris, Arch. nat., KK 51, fol. 97 ; la version la plus ancienne l’Abregé est conservée dans un manuscrit unique (Paris, BnF, fr. 13569) qui a appartenu au notaire et secrétaire Jean Lebègue (†1457), et contient des annotations autographes de Noël de Fribois, voir L’Abregé des croniques…, p. 23, note 1 et p. 44.
6
Colette Beaune, « Histoire et politique : la recherche du texte de la loi salique de 1350- 1450 », in Actes du 104e Congrès national des sociétés savantes, Paris, 1981, I, p. 25-35 ; Kathleen Daly, « Histoire et politique à la fin de la guerre de Cent Ans : l’Abrégé des Chroniques de Noël de Fribois », in La France anglaise au Moyen Âge : Actes du 111e Congrès national des sociétés savantes, section d’histoire médiévale et de philologie, Paris, 1988, 2 vol., t. I, p. 91-101.
7
Ibid., p. 49-50.
8
Cet exemplaire de l’Abregé ne figure pas parmi les livres légués par Louis XI à Charles VIII cf. Sophie Cassagnes-Brouquet, Louis XI ou le mécénat bien tempéré, Presses Universitaires de Rennes, 2007 (Collection « Art & Société »), p. 119-123.
9
Cf. L’Abregé des croniques de France par Noël de Fribois édité pour la Société de l’Histoire de France par Kathleen Daly…, p. 49.
10
Cette ressemblance a été remarquée par François Avril, voir Bernard Gagnebin, L’Enluminure de Charlemagne à François Ier : manuscrits à peintures de la Bibliothèque publique et universitaire de Genève, Genève, Bibliothèque publique et universitaire, Braillard, 1976, p. 141 ; sur le Maître de Coëtivy, voir Nicole Reynaud, « La Résurrection de Lazare et le Maître de Coëtivy », in La Revue du Louvre et des musées de France, t. 15, 1965, p. 171-182 ; François Avril et Nicole Reynaud, Les Manuscrits à peintures en France 1440-1520, Paris, Bibliothèque nationale / Flammarion, 1993, p. 58-69 et plus récemment Marie-Hélène Tesnière, L’Histoire romaine de Tite-Live. Un miroir de sagesse antique pour le roi de France au xve siècle, Paris, Assemblée nationale, 2000.
11
En dépit de la miniature très abîmée à cet endroit, on discerne trois fleurs de lys, d’une couleur « brique », tandis que le champ de l’écu est traité dans des tons vieux rose et gris, adoptés ici pour l’architecture et la sculpture de l’ange.
12
L’ordre de Saint-Michel a été fondé par Louis XI le 1er août 1469.
13
Cf. L’Abregé des croniques de France par Noël de Fribois édité pour la Société de l’Histoire de France par Kathleen Daly…, p. 50-51.
14
Concernant les Vigiles de Charles VII, voir Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, éd. de 1964 entièrement revue et remise à jour sous la dir. de Geneviève Hazenohr et de Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 994-995.
15
Paris, BnF, ms. fr. 5054, fol. 265. Jean Rychner, Martial d’Auvergne et les « Vigiles de Charles VII », diplôme d’archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1941. – Résumé in Positions des thèses de l’École des chartes, 1941, p. 99-104 ; Françoise Autrand et Philippe Contamine, « Les Livres des hommes de pouvoir : de la pratique à la culture écrite, in Pratiques de la culture écrite en France au XVe siècle, Actes du colloque international du Cnrs, paris-16-18 mai 1992 organisé en l’honneur de Gilbert Ouy par l’unité de recherche “Culture écrite du Moyen Âge tardif” », édités par Monique Ornato et Nicole Pons, Louvain-la-Neuve, Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales. Textes et Études du Moyen Âge, 2, 1995, p. 193-215 ; Didier Le Fur, Charles VIII…, p. 105-108.
16
L’éducation physique et l’apprentissage de la chasse n’ont pas été négligés dans la formation de Charles dauphin, voir Didier Le Fur, Charles VIII…, p. 34.
17
Paris, BnF, ms. fr. 728. Sur Robert Gaguin et cette traduction voir Robert Bossuat, « Traductions françaises des commentaires de César à la fin du XVe siècle », in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 3, 1943, p. 253-411 ; voir Franck Collard, Un Historien au travail à la fin du XVe siècle : Robert Gaguin, Genève, Droz, 1996, p. 107 ; Frédéric Duval, « Le Livre des commentaires de César sur le fait des batailles de Gaule par Robert Gaguin (1485) », in Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, 13 spécial, 2006, p. 167-182.
18
Cet exemplaire est mentionné dans l’inventaire du château de Blois de 1518 avec le n° 59 de l’inventaire voir Pierre Arnauldet, « Inventaire de la librairie du château de Blois en 1518 », in Le bibliographe moderne, t. VI, 1902, p. 308-309 ; Robert Bossuat, « Traductions françaises des Commentaires de César à la fin du XVe siècle », in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, t. 3, 1943, p. 374-375.
19
Cet enlumineur doit son nom au bâtonnier de la confrérie de Saint-Jean-l’Évangéliste auquel il a été longtemps assimilé sans certitude. Dans le doute il a ensuite été nommé Maître de Jacques de Besançon ; à son sujet voir Paul Durrieu, Un Grand enlumineur au XVe siècle : Jacques de Besançon et son oeuvre, Paris, Honoré Champion, 1892 ; François Avril et Nicole Reynaud, Les Manuscrits à peintures…, p. 262-263.
20
Cf. Frédéric Duval, « Le Livre des commentaires de César…, p. 46.
21
D’autres traductions d’œuvres de l’Antiquité – les Histoires romaines de Tite-Live entre autres, « translatées » par Pierre Bersuire pour Jean le Bon, eurent ce rôle pour les princes. Au sujet de l’utilité de l’histoire romaine, cf. Frédéric Duval, « Les fonctions de l’histoire romaine au Moyen Âge : analyse de quelques prologues de traduction », in Gouvernement des hommes, gouvernement des âmes. Mélanges offerts à Charles Brucker, éd. Venceslas Bubenicek et Roger Marchal, Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 2007, p. 169-183.
22
Louis de la Trémoille est préféré à Gilbert de Montpensier estimé moins efficace par le roi. À ce sujet, voir Yvonne Labande-Mailfert, Charles VIII. Le vouloir et la destinée, Paris, Fayard, 1986, p. 70.
23
Cf. « Précieux manuscrits à peintures du XIIIe au XVIIIe siècle », in Gazette de l’Hôtel Drouot, 17 juin 1960, n° 13 ; François Avril et Nicole Reynaud, Les Manuscrits à peintures…, p. 262-263 et Béatrice Beys, L’Hommage du livre à la cour de France. Approche culturelle, artistique et politique, thèse soutenue en 2005, Université Paul-Valéry, de Montpellier III, vol. II, p. 508 (en préparation de publication).
24
Paris, BnF, Rés. Velins 696, fol. 1v.
25
On trouve une flèche, avec la pointe vers le haut cette fois, dans la main du dédicataire – probablement Charles VIII – d’un exemplaire de L’Arbre des batailles d’Honoré Bouvet, imprimé le 8 juin 1493 pour le libraire parisien Antoine Vérard (Paris, BnF, Rés. Vélins 521, fol. 2).
26
Chantilly, Rés. MC 1080, XII, H. 17, fol. a2 voir Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 506-507.
27
Raoul Lefèvre, Le Recueil des histoires troiennes (vers 1494), Paris, BnF, Rés. Vélins 628, fol. a2 voir Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 306-307, fig. 5. 10a.
28
Paris, BnF, Rés. Vélins 617, fol. 1. Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 313, fig. 5.7c.
29
Paris, BnF, Rés. Vélins 614. Pour une reproduction et un commentaire de cette enluminure voir Ursula Baurmeister et Marie-Pierre Laffitte, Des livres et des rois…, n° 19, p. 110-111.
30
Paris, BnF, Rés. H-10. Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 266, fig. 5. 4d.
31
En ces termes : « Item une autre couronne d’or à mettre sur un bassinet, contenant seize pièces dont il y en a huict garnies chacune de huict perles, quatre rubis d’Alexandre et une petite esmeraude ou milieu et ez autres huict a seize perles, trois rubiz et un balay, et au-dessus à trois florons esquieulx a chacun un saphir, pesant un marc sept onces », cf. Philippe Henwood., Les Collections du trésor royal sous le règne de Charles VI (1380-1422) – L’inventaire de 1400, Paris, CTHS, 2004, article 1655, p. 285, (collection CTHS-Histoire).
32
Fernand Mazerolles, Les Médailleurs français du XVe siècle au milieu du XVIIe, Paris, Impr. nat., 1902, t. 2, p. 4-5 ; Didier Le Fur, Louis XII…, 2001, p. 217 et p. 282, note 36.
33
Martine Dalas, Corpus des sceaux français du Moyen Âge – Les sceaux des rois et de régence, Paris, 1991, t. 2, p. 278 ; Didier Le Fur, Louis XII…, 2001, p. 217 et p. 282, note 37.
34
Paris, BnF, Vélins 676, fol. A. ; Didier Le Fur, Louis XII…, 2001, p. 217 et p. 282, note 38.
35
Voir Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 266.
36
Paris, BnF, Rés. Vélins 725 à 727.
37
Le premier volume des Grandes Chroniques de France (Paris, BnF, Rés. Vélins 725) s’ouvre sur une enluminure du Maître de Jacques de Besançon dans laquelle les pairs de France qui définissent un cercle autour de Charles VIII, voir Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 254-267 ; Béatrice Beys, L’Hommage du livre…, p. 541-542.
38
Paris, BnF, Rés. Vélins 1023, fol. A2.
39
Paris, BnF, Rés. Vélins 1078, fol. A2.
40
Saint-Pétersbourg, Bibl. nat. de Russie, Fr. Q. v. IV, 7.
41
Au sujet de ce manuscrit, voir Camille Couderc, Album de portraits d’après les collections du département des manuscrits, Paris, Berthaud frères, 1908, p. 50, pl. CX ; Alexandre de Laborde, Les Principaux manuscrits à peintures conservés dans l’ancienne Bibliothèque impériale publique de Saint-Pétersbourg, Paris, Société de reproductions de manuscrits à peinture, 1936-1938, p. 131-132, pl. LIII ; Tamara Voronova et Andrei Sterligov, Les Manuscrits enluminés occidentaux du VIIIe au XVIe siècle à la Bibliothèque nationale de Russie de Saint-Pétersbourg, Bournemouth, Parkstone / Saint-Pétersbourg, Éd. d’art Aurora, 1996, ill. 229 ; Béatrice Beys, L’Hommage du livre…, p. 523-524 ; Didier Le Fur, Charles VIII, Paris, Perrin, 2006, p. 392-393.
42
Didier Le Fur, Charles VIII…, 2006, p. 393.
43
Dans le texte « la Masse ».
44
Sur ce feuillet (fol. 3), rien ne permet d’affirmer que l’homme de guerre figure César et que le lettré représente l’auteur. Il s’agit seulement d’une possibilité.
45
Le texte originel, rédigé vers 1200, la Chevalerie Ogier connut au moins deux remaniements dans le premier tiers du XIVe siècle, dont la Chevalerie d’Ogier de Danemarcke, qui est une récriture du roman en alexandrins, datée de 1335 environ. Cette chanson de geste fut ensuite imprimée à Lyon en 1496 et mise en prose deux ans plus tard pour le libraire parisien Antoine Vérard ; voir notamment John Macfarlane, Antoine Vérard, Genève, Slatkine Reprints, 1971, p. 62, n° 121, rééd. en 2011 ; Knud Togeby, Ogier le Danois dans les littératures européennes, København, Munksgaard, Det danske Sprog-og Litteraturselskab, 1969 ; Mary-Beth Winn, Anthoine Vérard…, p. 370-375 ; Béatrice Beys, L’Hommage du livre…, p. 565-567 ; Emmanuelle Poulain-Gautret, La Tradition littéraire d’Ogier le Danois après le XIIIe siècle. Permanence et renouvellement du genre épique médiéval, Paris, Champion (« Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge », 72), 2005.
46
Ogier le Danois, 1498, Turin, Bibl. Naz. Univ., XV. V. 183, fol. a1.
47
Cf. Londres, British Library, ms. 19 CVI, fol. 9v ; Paris, BnF, ms. fr. 53, fol. 9 ; ms. fr. 225, fol. Av ; ms. fr. 861, fol. 1 ; ms. fr. 849, fol. 2v ; ms. fr. 1672, fol. 9v ; ms. fr. 702, fol. 1;ms. fr. 713, fol. K ; ms. fr. 712, fol. T ; ms. fr. 715, fol. IX ; ms. fr. 701, fol. 12 ; ms. fr. 9735, fol. 1 ; ms. fr. 17211, fol. 1 ; ms. lat. 8134, frontispice ; Turin, Bibl. Naz. Univ., XV. V. 183, fol. a1 ; Rés. D. 5814, page de titre ; Béatrice Beys, L’Hommage du livre…, p. 558-595 ; Béatrice Beys, « Une carrière en images…, p. 235-244, pl. I-XII.
48
Cf. Virgile, l’Énéide, traduction d’Octovien de Saint-Gelais (Paris, BnF, ms. fr. 861, fol. 1) ; Pétrarque, Remèdes de Fortune, peu après le 6 mai 1503, Paris, BnF, ms. fr. 225, fol. Av. ; pour les deux autres scènes voir la note suivante.
49
Le Maître de Spencer 6 a peint de façon identique l’exemplaire d’Henry VII d’Angleterre et celui de son « seigneur et prince naturel » Charles II de Savoie. Pour la miniature figurant le nouveau destinataire, le roi d’Angleterre et le duc de Savoie, il a repris la composition inédite de l’exemplaire de Louis XII (Paris, BnF, ms. fr. 702, fol. 1) en la simplifiant. Au sujet du Maître de Spencer et de la genèse de cette traduction racontée par Seyssel dans ses prologues, voir François Avril et Nicole Reynaud, Les Manuscrits à peintures…, p. 345 ; pour une reproduction et une analyse récente de ces miniatures voir Béatrice Beys, op. cit., « Une carrière en images… », p. 235 à 245, fig. 1b., 2a., 2c., 3a., 3c.
50
Les deux miniatures étant rigoureusement identiques, nous reproduisons seulement celle de l’exemplaire de Charles II de Savoie. Pour la reproduction de la miniature de la traduction d’Henry VII, voir Béatrice Beys, op. cit., « Une carrière en images… », fig. 3a.
51
Paris, BnF, ms. fr. 861, fol. 1.
52
Paris, BnF, ms. fr. 225, fol. Av. Pour la notice détaillée de ces deux manuscrits, voir Ursula Baurmeister et Marie-Pierre Laffitte, Des livres et des rois…, p. 164-165, n° 37 et p. 169-171, n° 39.
53
Paris, BnF, ms. fr. 5091, fol. 15v, 20v et 22v. Sur ces enluminures, très connues en raison de leur qualité artistique et leur intérêt iconographique, voir Colette Beaune, Les Manuscrits des rois de France…, p. 133-135 ; Didier Le Fur, Louis XII…, p. 134-137, fig. 4, 5 et 6 ; Nicole Hochner, Louis XII. Les dérèglements…, p. 89, fig. 6 ; pour une notice récente de ce manuscrit, voir La France autour de 1500…, n° 51, p. 138.
54
Pour une reproduction en couleur de ces deux enluminures, notamment la deuxième non reproduite ici, voir Colette Beaune, Les Manuscrits des rois de France…, p. 133-135.
55
La croyance du temps empruntée à celle de l’Antiquité était la suivante : les abeilles avaient dans leur ruche, un roi unique doté d’un aiguillon stérile afin qu’il ne fût pas cruel et qu’il ne puisse se venger. Sur le roi des abeilles et l’aiguillon stérile du roi, équivalent à la clémence impériale, voir Didier Le Fur, Louis XII…, p. 134-136.
56
Didier Le Fur, Louis XII…, p. 137, fig. 6.
57
Paris, BnF, ms. fr. 849, fol. 2v.
58
Pascale Thibault, Louis XII : images d’un roi…, 1989, p. 22 ; Béatrice Beys, L’Hommage du livre…, p. 575-576 ; Didier Le Fur, Louis XII…, p. 237, fig. 19-22.
59
Paris, BnF, ms. fr. 5089, fol. Dv, Lyon, vers 1500 ; cette image connue a été publiée et commentée, voir notamment Colette Beaune, Les Manuscrits des rois de France…, p. 137 ; Didier Le Fur, Louis XII…, fig. 26 ; Nicole Hochner, Louis XII. Les Dérèglements…, p. 96 ; La France autour de 1500…, n° 38, p. 117. Colette Beaune, Les Manuscrits des rois de France…, p. 137 ; Didier Le Fur, Louis XII…, fig. 25.
60
Paris, BnF, ms. lat. 8132, fol. 8v, cf. Colette Beaune, Les Manuscrits des rois de France…, p. 136 ; Didier Le Fur, Louis XII…, p. 239-242, fig. 25.
61
Pour une analyse détaillée de ce manuscrit, voir Ursula Baurmeister et Marie-Pierre Laffitte, Des livres et des rois…, p. 182-183, n° 44.
62
On pense entre autres aux feuillets pourprés de l’Évangéliaire de Charlemagne, enluminé entre 781 et 783 (Paris, ms. nouv. acq. lat.1203), notamment les folios 126v et 127 qui contiennent le poème de dédicace ; Trésors carolingiens. Livres manuscrits de Charlemagne à Charles le Chauve, sous la direction de Marie-Pierre Laffitte et Charlotte Denoël, avec la collaboration de Marianne Besseyre, avant-propos de Jean-Pierre Caillet, Paris, BnF, 2007, p. 90-94 ; voir Art de l’enluminure, n° 20, mars-avril-mai 2007.
63
Après l’étude pionnière de Robert-W Scheller, Didier le Fur donne une analyse des miniatures de ce recueil en les considérant dans leur ensemble et en les replaçant dans leur contexte historique. Nous renvoyons le lecteur à son analyse, voir Didier Le Fur, Louis XII…, p. 239-242, fig. 23-25.
64
Didier Le Fur, Louis XII…, p. 242.
65
Didier Le Fur, Louis XII…, fig. 9 ; Nicole Hochner, Louis XII. Les dérèglements…, p. 84, fig. 5, p. 94, p. 106 ; La France autour de 1500…, n° 163, p. 316.
66
Ce titre de dixième preux est attribué au roi de France par Jean Marot dans son Voyage de Venise, cf. Jean Marot, Le Voyage de Venise, édition critique et commentaire par Giovanna Trisolini, Genève, Droz, 1974, p. 62, cité par Nicole Hochner, Louis XII. Les dérèglements…, p. 85, note 1.
67
Voir entre autres, Colette Beaune, Les Manuscrits des rois de France…, p. 157.