1 Borisav Stanković, La rose fanée, traduction du serbe et avant-propos de Blandine Simičević, postface de Jovan Dučić, L’Âge d’Homme, Lausanne 2001, p. 48.

2 Pietro Citati, « Saturne et la mélancolie », La lumière de la nuit Les grand mythes dans l’histoire du monde, traduit de l’italien par Brigitte Pérol et Tristan Macé, Gallimard, l’Arpenteur, 1996, p. 63.

3 Stanislav Vinaver, postface in Borisav Stanković, Pays natal, trad. du serbe par Vladimir André Čejović, L’Âge d’Homme, Lausanne, 2007, p. 210.

4 Walter Benjamin, Écrits français, Gallimard, coll. Folio/Essais, 1991.

5 Vincent Pomarède, « La volupté de la mélancolie » (Senancour). Le paysage comme état d’âme », in Mélancolie, génie et folie en Occident, sous la direction de Jean Clair, Gallimard, 2005, p. 322.

6 Ibid. p. 320.

7 Borisav Stanković, La rose fanée, p. 12-13.

8 Vincent Pomarède, op. cit., p. 320.

9 Borisav Stanković, La rose fanée, p. 48.

10 Jovan Dučić, postface in Borisav Stanković, La rose fanée, p. 92.

11 Borisav Stanković, La rose fanée, p. 26.

12 Ibid., p. 34-35.

13 Borisav Stanković, « Pokojnikova žena » Stari dani Božji ljudi, Sabrana dela Borisava Stankovića, I VI, Prosveta, Beograd, 1974.

14 Ibid.

15 Borisav Stanković, La rose fanée, p. 46.

16 Walter Benjamin, op. cit., p. 317.

17 Ce syntagme est traduit en français, faute de mieux, comme langueur turque, mais cette traduction est assez réductrice. Pour ce défaut il ne faut pas incriminer le traducteur. L’adjectif pust étant déjà dans la langue serbe d’une polysémie encombrante, dans l’acte de traduction il fut impossible de préserver toutes ces significations. On n’en donne ici que quelques-unes, prises dans Rečnik Matice srpske : grand, immense, infini ; débridé, sans entraves ; beau, merveilleux ; maudit, diabolique, fâcheux ; languissant…

18 « La moindre émotion amoureuse, de bonheur ou d’ennui, met Werther en larmes. Werther pleure souvent, très souvent, et abondamment. En Werther, est-ce l’amoureux qui pleure ou est-ce le romantique ? » Roland Barthes, « Éloges des larmes », Fragments d’un discours amoureux, Seuil, Paris, 1977, p. 213.

19 Walter Benjamin, op. cit., p. 317.

20 Jovan Dučić, postface in Borisav Stanković, La rose fanée, p. 77.

21 Sentiment éveillé par le spectacle nocturne d’un clair de lune sur la mer. Voir : Vincent Pomarède, « La volupté de la mélancolie » (Senancour). « Le paysage comme état d’âme », in Mélancolie, génie et folie en Occident, sous la direction de Jean Clair, Gallimard, 2005, p. 322.

22 « De son jardin, de tout le sérail, se répandait un parfum de roses mêlé à toutes sortes de fleurs. Soudain la lune apparut et illumina tout de sa pâle lumière, pleine de langueur nostalgique. (…) Dans ses oreilles frémissait la douce et suppliante voix de la jeune fille. (…) Son âme exulta ». Borisav Stanković, « Stojanka, la blanche jeune fille de Vranje », Pays natal, p. 14.

23 Pièce de théâtre.

24 « Jovča », nouvelle, in Borisav Stanković, Pays natal, p. 51.

25 Borisav Stanković, Le sang impur, traduit du serbo-croate par M. Cheymol-Voukasovitch, rééd. Lausanne, L’Âge d’Homme, 1980.

26 Vincent Pomarède, op. cit., p. 322.

27 Prix Nobel en littérature en 1961.

28 Jovan Dučić, postface in Borisav Stanković, La rose fanée, p. 89.

29 Ibid., p. 87.

30 Ibid., p. 85-86.

31 Ibid., p. 85.

32 Ibid., p. 77-78.

33 Édité en 1804.

34 Vladeta Jerotić, « Religiozno u delu Borisava Stankovića » in Darovi naših rođaka Psihološki ogledi iz srpske knjžzevnosti, II, Prosveta, Beograd, 1993.

35 Robert Kopp, « Les limbes inondés de la tristesse. Figures de la mélancolie romantique de Chateaubriand à Sartre », in Mélancolie, génie et folie en Occident, sous la direction de Jean Clair, Gallimard, 2005, p. 330.

36 « Les bras allongés, je défaillais de tristesse et d’un mystérieux chagrin, bon et léger ». Borisav Stanković, La Rose fanée, p. 48.

37 Vladeta Jerotić, op. cit., p. 121.

38 Ibid, p. 128-129.

39 Jean Starobinski, La mélancolie au miroir Trois lectures de Baudelaire, Julliard, 1997, p. 7.

40 Jovan Dučić, op. cit., p. 98.

41 Ibid., p. 99.

42 Alain Ducellier, Le drame de Bysance, Idéal et échec d’une société chrétienne, Hachette, (1976) 1997, p. 354.

43 Borisav Stanković, Peuple de Dieu suivi de Jours anciens, trad. du serbe par André Čejović et Anne Renoue, L’Âge d’Homme, Lausanne, 2002.

44 Borisav Stanković, Gazda Mladen, traduit du serbe par Dejan M. Babić, L’Âge d’Homme, Lausanne, 2000.

45 Borisav Stanković, « U noći », Stari dani Božji ljudi, Sabrana dela Borisava Stankovića, I, Prosveta, Beograd, 1974.

46 Alain Ducellier, op. cit., p. 355.

47 Ibid., p. 357.

48 Voir la postface de Stanislav Vinaver in Pays natal, p. 203.

49 Ibid., p. 204-206.

50 Ibid.

51 Ibid., p. 208.

52 Novica Petković, op. cit.

53 Amin Malouf, Les identités meurtrières, Livre du poche, (1998), 2008.