1 Écritures de l’énergie, sous la direction d’Éric Benoit, Presses Universitaires de Bordeaux, Collection Modernités, volume 42, 2017. Ce volume résultait des deux années du Séminaire Modernités 2015- 2016 et 2016-2017, qui constituait le premier volet d’un Programme pluri-annuel consacré à l’énergie dans la littérature (le présent volume constitue le second volet de ce Programme). Le titre Écritures de l’énergie s’entendait selon le double génitif, objectif et subjectif : nous y avions étudié l’énergie comme ce qui est écrit (thématisé, problématisé), et comme ce qui (s’) écrit, méta-littérairement dans l’énergie de l’écriture.
2 « Die Sprache selbst ist kein Werk (Ergon) sondern eine Tätigkeit (Energeia). Ihre wahre Definition kann daher nur eine genetische sein », Wilhelm von Humboldt, Introduction à l’œuvre sur le kavi [1836], traduction de Pierre Caussat, Seuil,1974, p. 183. Le titre originel du livre de Humboldt est Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und seinen Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, c’est-à-dire : Sur la diversité de construction des langues et son influence sur le développement de la pensée de l’humanité (la notion de développement indique bien l’aspect dynamique du rapport entre langue et pensée).
3 Meschonnic écrit (à propos de Péguy que nous retrouverons plus loin dans cet ouvrage) : « Péguy, inventeur de sa propre oralité, de sa propre aventure poétique, est ainsi un prophète du poème, un prophète du langage », et Meschonnic explique alors ce qu’il entend ici par prophétie : « Elle est, comme dit Humboldt, energeia et pas ergon, une activité et non un produit » (« Péguy, oralité et rythme » dans les Bulletins de l’Amitié Charles Péguy, n° 100, 2002, p. 449). Pour Meschonnic, la poétique est une poïétique, elle implique un poïein, un faire, une mise en acte : c’est l’energeia dans le poïein de la poïesis, et cette energeia est active jusque dans l’acte de lecture.
4 Lacan, Encore, Seuil,1975, collection Points Essais, p. 141.
5 Notamment dans le chapitre 8, intitulé « L’organisation des énergies », dans L’art comme expérience [1934], traduction coordonnée par Jean-Pierre Cometti, 2005, Gallimard, collection « Folio essais » : « Quand la structure de l’objet est telle que sa force interagit heureusement […] avec les énergies émanant de l’expérience elle-même ; quand leurs affinités et leurs antagonismes réciproques se combinent pour aboutir […] vers un dénouement des impulsions et des tensions, alors on a bien affaire à une œuvre d’art » (p. 273, je souligne).
6 Michel Picard, La Lecture comme jeu, Éditions de Minuit,1986, p. 10.
7 Jean Verrier, « Lecture littéraire, lecture croyante ? », dans L’Expérience de lecture, sous la direction de Vincent Jouve, Éditions L’Improviste, 2005, p. 332.
8 Le titre de son ouvrage principal, L’Acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique, fait bien porter l’accent sur les notions d’acte et d’effet. Il me semble que le titre allemand, Der Akte des Lesens, devrait plutôt être traduit par « l’acte de lire », avec le verbe « lire » (actif) plutôt qu’avec le substantif « lecture ».
9 Voir Pierre Bourdieu, Ce que parler veut dire. L économie des échanges linguistiques, Fayard,1982, notamment p. 7-10, p. 23-28.
10 Il faudrait ici parler plus amplement de la traduction. Car la traduction est une lecture avant d’être une réécriture, elle est une réception avant d’être une recréation, elle est une interprétation avant d’être une retransmission, et elle se doit de communiquer à son lecteur l’énergie du texte source (voir à ce sujet le chapitre de Henri Meschonnic intitulé « Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu’ils font », dans Poétique du traduire, Verdier,1999, p. 138-141). Telle est la leçon du traducteur André Markowicz, qui parle de cette transmission de l’énergie dans les postfaces à ses traductions des romans de Dostoïevski. Nous avons invité André Markowicz le 5 avril 2019 à l’Université Bordeaux Montaigne dans le cadre du Séminaire Modernités qui a donné lieu au présent volume ; on pourra se reporter à la vidéo ce cette invitation sur le site de l’Équipe TELEM : https://telem.u-bordeaux-montaigne.fr/publications/documents-videos/200-rencontre-avec-le- traducteur-andre-markowicz-dans-le-cadre-du-seminaire-du-centre-modernites-effets-de-lecture-
pour-une-energetique-de-la-reception-le-5-avril-2019