Du corps de la femme au corps de l’animal : le transfert de la violence masculine dans Wuthering Heights (Emily Brontë, Andrea Arnold)

Lorna Athéna David

doi:10.4000/books.pub.12961

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Du corps de la femme au corps de l’animal : le transfert de la violence masculine dans Wuthering Heights (Emily Brontë, Andrea Arnold)

Lorna Athéna David

p. 183-198

Extrait

1Wuthering Heights est un roman devenu célèbre en France, notamment par le biais de la trouvaille géniale de Frédéric Delebecque, qui traduit ce titre par Les Hauts de Hurlevent, en langue française1. Le titre retenu a un pouvoir évocatoire certain : de lui, émane un paysage, celui d’une lande sauvage et brumeuse du nord de l’Angleterre, mais également des sons, celui du vent qui souffle avec violence, ou encore les cris des différents animaux qui peuplent ce territoire sauvage. Car le monde dans lequel nous voyons évoluer les personnages du roman offre une large place à l’animal. Celui-ci y est omniprésent, bien que sous différentes formes. J’en relève trois :

l’animal est présent en tant que tel, en tant qu’être vivant ;
l’animal est présent dans l’homme, autrement dit, l’homme est présenté sous des traits animaliers ;
l’animal est présent dans le langage, il nourrit de nombreuses métaphores ou expressions populaires.

2C’est surtout sur

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Voir plus de livres

Les Dieux cachés de la science fiction française et francophone (1950- 2010)

Natacha Vas-Deyres, Patrick Bergeron, Patrick Guay et al. (dir.)

2014

Le Monstrueux et l’Humain

Danièle James-Raoul et Peter Kuon (dir.)

2012

L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…

Marie-Lise Paoli (dir.)

2018

C’était demain : anticiper la science-fiction en France et au Québec (1880-1950)

Patrick Bergeron, Patrick Guay et Natacha Vas-Deyres (dir.)

2018

L’imaginaire du sacré

Agnés Lhermitte et Élisabeth Magne (dir.)

2016

Le Bon Passage

Danielle Bohler (dir.)

2016

Écritures de l’événement : les Mazarinades bordelaises

Myriam Tsimbidy (dir.)

2015

Désir n’a repos

Hommage à Danielle Bohler

Florence Bouchet et Danièle James-Raoul (dir.)

2015

Ahmadou Kourouma : mémoire vivante de la géopolitique en Afrique

Jean-Fernand Bédia et Jean-Francis Ekoungoun (dir.)

2015

Littérature du moi, autofiction et hétérographie dans la littérature française et en français du xx^e et du xxi^e siècles

Jean-Michel Devésa (dir.)

2015

Rhétorique, poétique et stylistique

(Moyen Âge - Renaissance)

Danièle James-Raoul et Anne Bouscharain (dir.)

2015

L’utopie entre eutopie et dystopie

Peter Kuon et Gérard Peylet (dir.)

2015

Les Dieux cachés de la science fiction française et francophone (1950- 2010)

Natacha Vas-Deyres, Patrick Bergeron, Patrick Guay et al. (dir.)

2014

Le Monstrueux et l’Humain

Danièle James-Raoul et Peter Kuon (dir.)

2012

L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…

Marie-Lise Paoli (dir.)

2018

C’était demain : anticiper la science-fiction en France et au Québec (1880-1950)

Patrick Bergeron, Patrick Guay et Natacha Vas-Deyres (dir.)

2018

L’imaginaire du sacré

Agnés Lhermitte et Élisabeth Magne (dir.)

2016

Le Bon Passage

Danielle Bohler (dir.)

2016

Écritures de l’événement : les Mazarinades bordelaises

Myriam Tsimbidy (dir.)

2015

Désir n’a repos

Hommage à Danielle Bohler

Florence Bouchet et Danièle James-Raoul (dir.)

2015

Ahmadou Kourouma : mémoire vivante de la géopolitique en Afrique

Jean-Fernand Bédia et Jean-Francis Ekoungoun (dir.)

2015

Littérature du moi, autofiction et hétérographie dans la littérature française et en français du xx^e et du xxi^e siècles

Jean-Michel Devésa (dir.)

2015

Rhétorique, poétique et stylistique

(Moyen Âge - Renaissance)

Danièle James-Raoul et Anne Bouscharain (dir.)

2015

L’utopie entre eutopie et dystopie

Peter Kuon et Gérard Peylet (dir.)

2015

1 Emily Brontë, Wuthering Heights, Mineola (NY), Dover Publications, coll. « Dover Thrift Editions », 1996 ; Les Hauts de Hurle-Vent, trad. Frédéric Delebecque, Paris, Rivages, coll. « Rivages Poche », 2012 ; désormais respectivement abrégés en WH et HHV dans mon texte.

2 Andrea Arnold (réal.), Wuthering Heights, avec Kaya Scodelario, James Howson, acteurs, Grande-Bretagne, Artificial eye, 2012, durée 2h08. Je référerai à certains plans de ce film en indiquant leur heure précise de passage.

3 Susan Hamilton, « Making History with Frances Power Cobbe : Victorian Feminism, Domestic Violence, and the Language of Imperialism », Victorian ∂tudies, 43-3, 2001, p. 437-460. Ma traduction de « The whole relation between the sexes is very little better than one of master and slave ».

4 Ma traduction de « A woman, a spaniel and a walnut tree : the more they are beaten, the better they be ».

5 Lisa Surridge, « Dog’s Bodies, Women’s Bodies », art. cit.

6 Royal ∂ociety for the Prévention of Cruelty to Animals.

7 L’égoïsme d’espèce désigne cette tendance à sacrifier l’autre espèce dans l’intérêt de la sienne propre.

8 Le droit des animaux.

9 Ibid. Ma traduction de « decorous shielding of the reader and public scrutiny of the violent home ».

10 James Serpell, The Domestic Dog : Ils Evolution, Behaviour, and Interactions with People, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, p. 245-256. Ma traduction de « no other species comes as close to us as the dog in affective or symbolic terms »

11 Ibid. Ma traduction de « convenient and socially acceptable outlet for the exercise of dominance, power and displaced anger».

12 WH, p. 95. Traduit dans HHV, p. 173 : « un crochet d’attache est fixé dans le mur ».

13 Patricia Parker, « The (Self-)Identity of the Literary Text : Property, Propriety, Proper Place and Proper Name in WutheringHeights », dans Mario Valdés et OwenJ. Miller (dir.), The Identity of the Literary Text, Toronto, University of Toronto Press, 1985, p. 101.

14 Le nom bridle signifie « bride » en français et « bridal » est l’adjectif relatif à « bride », qui signifie « la mariée » ; on peut alors le traduire par « de mariée ».

15 Emily Brontë, Hurlemont, trad. Sylvère Monod, Paris, Cercle du Bibliophile, 1970, p. 193.

16 Lisa Surridge, « Animals and Violence in Wuthering Heights », Brontë Society Transactions, Vol. 24, Octobre 1999, p. 161. Ma traduction de « the treatment of animals served to predict social responsibility in human relationships ».

17 Harriet Ritvo, The Animal Estate : The English and Other Creatures in the Victorian Age, Cambridge, Harvard University Press, 1987, p. 131.

18 Terry Eagleton, Myths of Power : A Marxist ∂tudy of the Brontës, London, Macmillan, 1975, p. 106.

19 Lisa Surridge, « Animals and Violence in Wuthering Heights », Brontë ∂ociety Transactions, vol. 24-2, octobre 1999, p. 168. Ma traduction de « as she pinches the nose of ∂kulker and feeds him and the Linton children’s pet dog, she exercices her new right of possession and enters her new vulnerable status as an object to be possessed ».

20 Bentham, Introduction aux principes de morale et de législation, trad. Malik Bozzo-Rey et Anne Brunon-Ernst, Paris, Vrin, 2011, cité dans Jean-Luc Guichet, Problématiques animales, Paris, PUF, 2012.

21 Jacques Derrida, L’Animal que donc je suis, Paris, Galilée, 2006, p. 46.

22 Ibid., p. 44.

23 Lisa Surridge, « Animals and Violence in Wuthering Heights », Brontë ∂ociety Transactions, Vol. 24, Octobre 1999.

24 Ibid., p. 168. Ma traduction de « The episode of the abused pet thus briefly reveals the violence inherent in social discipline ».

25 Ibid., « Animals and Violence in Wuthering Heights », art. cit., p. 169. Ma traduction de « renders inadequate a straight forward anthropomorphic reading ».

26 Ibid. Ma traduction de « part of everyday farm life ».

L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/pub/13196?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Athéna David, L. (2018). Du corps de la femme au corps de l’animal : le transfert de la violence masculine dans Wuthering Heights (Emily Brontë, Andrea Arnold). In M.-L. Paoli (éd.), L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal… (1‑). Presses Universitaires de Bordeaux. https://doi.org/10.4000/books.pub.13196

Athéna David, Lorna. « Du corps de la femme au corps de l’animal : le transfert de la violence masculine dans Wuthering Heights (Emily Brontë, Andrea Arnold) ». In L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…, édité par Marie-Lise Paoli. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2018. https://doi.org/10.4000/books.pub.13196.

Athéna David, Lorna. « Du corps de la femme au corps de l’animal : le transfert de la violence masculine dans Wuthering Heights (Emily Brontë, Andrea Arnold) ». L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…, édité par Marie-Lise Paoli, Presses Universitaires de Bordeaux, 2018, https://doi.org/10.4000/books.pub.13196.

Référence numérique du livre

Paoli, M.-L. (éd.). (2018). L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal… (1‑). Presses Universitaires de Bordeaux. https://doi.org/10.4000/books.pub.12961

Paoli, Marie-Lise, éd. L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, 2018. https://doi.org/10.4000/books.pub.12961.

Paoli, Marie-Lise, éditeur. L’Imaginaire au féminin : du liminal à l’animal…. Presses Universitaires de Bordeaux, 2018, https://doi.org/10.4000/books.pub.12961.

Compatible avec Zotero

Du corps de la femme au corps de l’animal : le transfert de la violence masculine dans Wuthering Heights (Emily Brontë, Andrea Arnold)

Extrait

Dans la même collection