« Construire, reconstruire, respirer, vivre ? » Le rôle des doubles et de l’écriture dans les exils subjectifs de Nancy Huston et Linda Lê

1Notre ère actuelle est indéniablement une époque d’exil2. Cependant, ce que veut dire l’exil n’est pas évident – c’est un terme qui provoque beaucoup de discussion, voire de dispute. Cet article vise à examiner la signification fluctuante de l’exil chez deux écrivains majeurs dans le champ de l’écriture contemporaine francophone : Nancy Huston et Linda Lê. Il s’intéresse surtout aux rôles que les doubles et l’acte d’écriture jouent dans leurs expressions d’exil. La définition de l’exil qui se trouve dans les dictionnaires – « la situation de quelqu’un qui est expulsé ou obligé de vivre hors de sa patrie. Ex. : Être condamné à l’exil3 » – est souvent associée à la persécution, aux conflits politiques, à la guerre et aux catastrophes naturelles. Pourtant, l’état d’exil dans lequel vit Huston ne correspond pas à cette définition, comme elle explique :

Pas de bombes. Pas de persécution, pas d’oppression, pas de guerre coloniale, de coup d’État, d’exode, pas de lois m’asservissant o