Ma vie entre les langues : seuils, passages, transmutations

1Tout le monde a une langue maternelle, même ceux qui n’ont pas eu de mère. Une langue qui nous est donnée en cadeau avec le premier souffle, une langue qu’on respire comme l’air, avale comme l’eau, une langue qui coule en nous, légère, facile, native. Pour moi, ce mécanisme a grincé, cet air m’étouffait, cette eau était plutôt chaux vive. Très tôt, j’ai eu besoin d’un ailleurs.

2Tout le monde a une langue maternelle, et quelques-uns en ont deux ou davantage, acquises dès la naissance ou par le biais de la scolarisation : immigrants, expatriés et métissés, enfants de villes bilingues comme Barcelone ou ma ville à moi, Montréal. Ma particularité est d’avoir deux langues maternelles, l’une acquise comme tout le monde, l’autre apprise à l’adolescence et à l’âge adulte. Le français, ma langue d’amour, ma langue d’écriture.

3Créativité et imaginaire des femmes, 1985-2015, voilà l’intitulé du séminaire de l’ERCIF. Ces dates sont aussi les miennes : j’ai publié mon premier article savan