Version classiqueVersion mobile

L’information des actionnaires, source d’un contre-pouvoir dans les sociétés anonymes de droit français et du périmètre O.H.A.D.A.

 | 
Louis-Daniel Muka Tshibende

Glossaire

Texte intégral

1A. Personnage(s)

2Portalis : Jean Etienne Marie PORTALIS (1746-1807) est le père du « code civil des français » de 1804, rebaptisé « code Napoléon » après son décès en 1807 ; l’expression « pays de Portalis » désignant ainsi la France

3B. Locutions latines

4A contrario : Au contraire

5Ad hoc : pour cela, à cet effet ; se dit d’un mandataire désigné en justice en vue d’une mission particulière

6Adde : Ajouter

7Alii : Autres

8A rubrica : Mode de raisonnement juridique consistant à déduire le sens d’un texte de sa localisation dans une partie précise d’une loi

9Bonus pater familias : bon père de famille

10Contra : Contraire

11De facto : De fait

12De lege lata : Selon le droit positif

13De lege ferenda : Selon le droit prospectif

14Exempli gratia (e.g.) : Par exemple

15Expressis verbis : Expressément

16In fine : A la fin, en fin de texte

17In limine : Dès le seuil, en début de texte

18Lato sensu : Au sens large

19Loc.cit. : loco citato (à l’endroit cité)

20Obiter dictum : soit dit en passant, opinion que le juge livre chemin faisant ou à titre indicatif et qui, à la différence des motifs, ne vise pas à justifier sa décision

21Op.cit. : opere citato (dans l’ouvrage cité)

22Ratio legis : raison d’être d’une loi ou d’une règle établie

23Specialia generalibus derogant : La règle spéciale déroge à la règle générale

24Stricto sensu : Au sens strict ou restreint

25Voy : Voir

26C. Termes et Expressions des systèmes non-francophones

27Administrative law judges : Agents appointés par la S.E.C. en vue du prononcé d’une sanction administrative

28Aktieselskaber : Société par actions en droit danois

29Aktiengesellschaft : Loi allemande du 6 septembre 1965 relative aux sociétés par actions

30Aktiengesetz : Sociétés par actions en droit allemand

31Amtsgericht : Tribunal de première instance en Allemagne

32Articles of association : Document qui, en droit anglais, constitue (avec le memorandum of association) l’équivalent des statuts sociaux en droit français et en droit africain

33Auditors : Commissaires aux comptes en droit anglais et en droit américain

34Board : Conseil d’administration en droit américain et en droit anglais

35Business judgement rule : Règle dite du jugement d’affaires, de mise dans les droits anglo-saxons

36By laws : Document qui, en droit américain, constitue (avec les articles of incorporations) l’équivalent des statuts sociaux en droit français et en droit africain

37Câmara dos oficiais de contas : Collège des commissaires aux comptes en droit portugais

38Certified public accountant : Expert-comptable agréé

39Chairman of the Board : Président du conseil d’administration en droit américain et en droit anglais

40Chief executive officer : Directeur général

41Chief financial officer : Responsable de la direction financière

42Committees : Comités du conseil d’administration en droit américain et en droit anglais

43Collegio sindacale : Collège des commissaires aux comptes en droit italien

44Corporation : Société anonyme en droit américain

45Court of appeals : Cour d’appel fédérale en droit américain

46Directors : Administrateurs des sociétés anonymes en droit américain et en droit anglais

47Disclosure : Transparence

48Division of Enforcement : Division de la S.E.C. chargée, en droit financier américain, de la réalisation des enquêtes

49Due process : Ensemble de principes garantissant les droits aux parties à une instance

50Duty of care : Devoir de diligence en droit anglais

51Equity joint-ventures : Equivalent des S.A.R.L. en droit chinois où elles supposent une présence d’actionnaires étrangers dans le capital social

52Federal Reserve Board : Banque centrale des Etats-Unis d’Amérique

53Folleto informativo : Prospectus d’information dont la publication est, en droit espagnol, exigée des sociétés faisant ou désirant faire appel public à l’épargne

54Fuhrerprinzip : Principe du chef

55Gongsi : Sociétés commerciales en droit chinois

56HandelsGesetzBuch : Code de commerce allemand de 1897

57High Court of Justice : Haute Cour de justice en droit anglais

58House of Lords : Chambre des Lords en droit anglais

59Information statement : Notice d’information dont la publication est, en droit américain, mise à la charge des sociétés cotées en l’absence d’une sollicitation de mandats de vote

60Injunction : Injonction en droit américain

61Insider dealing : Opération d’initié dans les droits anglais et américain notamment

62Justa causa : Juste motif de révocation en droit italien

63Kabushiki kaisha : Société anonyme en droit japonais

64KonTrag : Loi allemande de 1998 relative au contrôle et à la transparence dans l’entreprise

65Lagebericht : Rapport de gestion en droit allemand

66Lov am aktieselskaber : Loi danoise de 1973 relative aux sociétés par actions

67Lov om statsautorisered

68revisorer : Loi danoise de 1985 relative aux commissaires aux comptes

69Naamlooze vennootschap : Société anonyme en droit néerlandais

70Nederlands Instituut

71van registeraccountants : Chambre des registeraccountants en droit néerlandais

72Nemawashi : Pratique sociétaire japonaise consistant en l’organisation de tours de table officieux réunissant les dirigeants sociaux et les parties prenantes à l’entreprise avant la tenue des assemblées générales d’actionnaires

73Officers : Directeurs techniques ou administratifs en droit américain et en droit anglais

74Proxy (Proxies) : Mandat de vote en droit américain et en droit anglais

75Proxy statement : Notice d’information relative à la sollicitation des mandats de vote

76Public companies limited by shares : Société anonyme en droit anglais

77Recognised supervisory (ou qualifying) body : Corporation comptable britannique

78Registeraccountant : Commissaire aux comptes en droit néerlandais

79Registration statement : Prospectus d’information dont la publication est, en droit américain, exigée des sociétés faisant ou désirant faire appel public à l’épargne

80Regulations : Règlements édictés en droit boursier fédéral américain

81Revisores oficiais de contas : Commissaires aux comptes en droit portugais

82Rules : Règles

83Securities : Titres

84Shoho : Code de commerce japonais

85Sindaco/Sindaci : Commissaire(s) aux comptes en droit italien

86Sindicatura : Collège de síndicos en droit argentin

87Síndicos : Commissaires aux comptes dans certains droits hispanophones

88Sociedad anonima : Société anonyme dans les droits de nombreux pays hispanophones

89Soft law : Droit mou, recommandations en principe non contraignantes

90Sollicitors : Conseillers juridiques en droit anglais

91Statsautoriseret revisorer : Commissaire aux comptes en droit danois

92Stop-order : Ordre de suspendre l’utilisation d’un document d’information pris par la S.E.C.

93Transpug : Loi allemande de 2002 relative à la transparence et à la publicité

94Verwaltungsakt : Injonction en droit allemand

95Wirtschafstprüfer : Commissaire réviseur pouvant être désigné abschlussprüfer en droit allemand

96Wirtschafstprüferkammer : Chambre des wirtschafstprüfer en droit allemand

97Yellow book : Réglementation de la bourse de Londres

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search