Liste des traductions et des abréviations utilisées

1Pour les Principes de la philosophie de Descartes (PPC en abrégé), Les pensées métaphysiques (PM), le Court Traité (CT) et le Traité de la réforme de l’entendement (TRE), nous nous référons à la traduction française de Charles Appuhn, Spinoza, Œuvres I, Paris, Garnier-Flammarion, et nous renvoyons au texte latin des Spinoza Opera établi par Carl Gebhardt, désigné par G, en abrégé, suivi du tome et de la page.

2Pour l’Éthique (E en abrégé), nous citons la traduction française de Bernard Pautrat, Paris, Seuil, 1988.

3Pour le Traité théologico-politique (TTP en abrégé), nous citons la traduction de Jacqueline Lagrée et Pierre-François Moreau, Spinoza, Œuvres III, Paris, Puf, 1999.

4Pour le Traité politique (TP en abrégé), nous citons la traduction française de Charles Ramond, Spinoza, Œuvres V, Paris, Puf, 2005.

5Pour la correspondance, nous citons la traduction française de Charles Appuhn, Lettres, dans Spinoza, Œuvres IV, Paris, Garnier-Flammarion, 1966.

6 PPC : Principes de la philosophie de Descartes

7 PM : Pensées métaphysiques

8 CT : Court Traité

9 TRE : Traité de la réforme de l’entendement

10 TTP : Traité théologico-politique

11 E : Éthique

12 TP : Traité politique

13 G : Spinoza Opera (édition C. Gebhardt)

14cor. : corollaire

15dem. : démonstration