URL originale : https://books.openedition.org/psorbonne/86119

Traductions et réception dans le monde arabe : un témoignage
p. 293-299
Texte intégral
1Ayant essentiellement consacré leurs recherches et leurs réflexions à l’Europe et à ses peuples, Pierre Renouvin et Jean-Baptiste Duroselle n’en ont pas pour autant négligé les autres continents, y compris le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord. En tant qu’universitaires, les deux historiens français ont prodigué aussi tout au long de leur longue carrière leur enseignement et leur savoir à des générations entières d’étudiants français et étrangers dont beaucoup en ont été durablement marqués. Cet article se propose d’évaluer les échos universitaires des ouvrages de Renouvin et Duroselle dans le monde arabe. L’accent sera mis sur les travaux de traduction et d’édition en langue arabe des ouvrages des deux historiens, puis sur la faible place de l’enseignement des relations internationales dans les universités arabes. Il évaluera la place que Duroselle a accordée au monde arabe dans ses propres travaux, avant d’examiner la réception de son œuvre dans cette région du monde.
Le monde arabe dans l’œuvre académique de Duroselle
2Historien spécialiste des relations internationales, Duroselle (1917- 1994) n’a cessé, au cours de sa double carrière d’enseignant et de chercheur, de penser l’histoire et l’unification du vieux continent afin d’en apprécier, dans le temps comme dans l’espace, les composantes et les singularités, les tourments et les bienfaits, les chances et les dangers1. S’il est vrai que ses travaux ont porté pour l’essentiel sur le continent européen du xxe siècle, il n’en reste pas moins que d’autres zones géographiques non européennes ont retenu l’attention de Duroselle, dont notamment la région du Maghreb et du Proche-Orient.
3Rappelons qu’il a été l’auteur de quelque deux cents titres d’ouvrages, articles et publications. Il a préfacé quelque quarante ouvrages et dirigé une cinquantaine de publications de toutes sortes. Dans ces différents ouvrages, les pays arabes – définis comme ceux du Machrek-Maghreb – sont largement évoqués par Duroselle qui témoignait d’une grande connaissance de l’histoire de cette aire géographique et culturelle et de ses rapports extérieurs avec les grandes puissances européennes, tout au long du xxe siècle en particulier. C’est ainsi que, dans leur ouvrage Introduction à l’histoire des relations internationales, Renouvin et Duroselle ont consacré de nombreux passages à l’expansion coloniale européenne, à l’impérialisme financier et économique, au rôle des compagnies pétrolières dans le monde arabe, que ce soit en Turquie, en Égypte, en Tunisie et au Maroc. Ils ont aussi décrit l’émergence et le réveil du nationalisme arabe vers la fin du xixe siècle et les rivalités et les convoitises européennes qui ont conduit à la Première Guerre mondiale et à l’effondrement de l’Empire ottoman ainsi qu’à la balkanisation du Proche-Orient en vertu des accords Sykes-Picot en 19162.
Pays arabes et Afrique du Nord à travers les ouvrages et les publications scientifiques
4Dans son fameux ouvrage Tout empire périra. Vision théorique des relations internationales, Duroselle n’a pas manqué, dans son panorama historique, de faire référence à l’histoire des empires arabes, évoquant tour à tour l’empire arabe des Omeyyades de 661 à 749, celui des Abbassides, qui lui succède de 750 à 1258, ainsi que les Almoravides et les Almohades (Sud marocain), etc.3.
5Sur l’histoire du Proche-Orient du xxe siècle, il faut souligner l’exhaustivité des informations historiques dans les publications de l’auteur : Sykes-Picot, l’émir Fayçal d’Arabie, les dessous de la politique franco-britannique, mais aussi américaine. Duroselle a même consacré, fait un peu étonnant, un ouvrage à L’Égypte contemporaine (1849-1937)4. De plus, les crises du Proche-Orient, dont le conflit israélo-arabe, sont largement traitées par Duroselle dans l’ensemble de ses écrits, et notamment dans son ouvrage Histoire diplomatique où il leur a consacré tout un chapitre5, mais aussi à travers les thèses nombreuses préparées par des étudiants du Moyen-Orient et qu’il a dirigées6.
6Duroselle a consacré à l’Afrique du Nord de nombreux passages dans ses livres et articles, à sa place pendant la Seconde Guerre mondiale, évoquant les enjeux de l’empire colonial, les péripéties du régime de Vichy ainsi que les intrigues, compétitions et rivalités entre Charles de Gaulle et les Anglo-Saxons7. L’historien a traité de l’Algérie dans de nombreux passages de ses ouvrages La décadence, L’abîme, Histoire diplomatique. Ainsi la guerre d’Algérie et la crise internationale de Suez sont-elles soumises par Duroselle à des analyses profondes et éclairantes portant sur les causes et les protagonistes de ces événements, les nationalismes maghrébin et panarabe. Cependant, l’examen de ses livres révèle qu’il a surtout privilégié l’histoire du Maroc et de la Tunisie plus que celle de l’Algérie. En effet, le Maroc est trèst présent en tant que point focal des crises internationales du début du xxe siècle, mais aussi pendant la Seconde Guerre mondiale8. La guerre du Rif, les rapports judéo-arabes au Maroc, la politique américaine dans ce pays maghrébin sont largement évoqués9.
Le monde arabe à travers les thèses dirigées par Duroselle
7Les recherches historiques de Duroselle sont d’une grande ampleur. Au total, quelque 400 thèses de doctorats et mémoires ont été dirigées par l’auteur entre 1955 et 199410. Près d’une cinquantaine de thèses furent consacrées à l’ensemble de l’aire géographique arabe, embrassant à la fois l’histoire interne de cette région allant du Levant, de la presqu’île arabique, jusqu’au Maroc, mais aussi les rapports internationaux du monde arabe avec l’Europe, les États-Unis, l’URSS dans le contexte de la guerre froide et de la décolonisation. La Tunisie est largement présente dans l’œuvre de Duroselle avec un total d’une quinzaine de thèses sur cinquante dont voici quelques titres indicatifs : Habachi Hedi, « La Tunisie du traité du Bardo à la convention de la Marsa (1881-1883) », Paris, 1979 ; Ezzeddine Smirani, « La question tunisienne sous le gouvernement du Front populaire », Paris, 1980 ; Juliette Bessis, « L’Italie mussolinienne et la Tunisie », Paris, 197911. Ces thèses dirigées à partir des années 1960 portaient sur différentes thématiques, notamment en rapport avec l’histoire coloniale franco-britannique au Maghreb et au Proche-Orient, mais aussi sur des sujets de politique internationale.
8Je ne saurais oublier d’évoquer ici les rapports de collaboration et d’amitié qui m’ont lié personnellement, des années durant, au professeur Duroselle. En effet, c’est à l’université de Tunis que j’ai eu l’occasion de le rencontrer pour la première fois, alors qu’il venait assurer, en tant que professeur invité, des cours d’histoire des relations internationales. Ce fut ensuite à Paris en 1974 que je le retrouvai dans le cadre des cours qu’il dispensait pour le concours de l’agrégation d’histoire et, un peu plus tard, en 1976, alors que je préparais avec lui un diplôme d’études approfondies (DEA) en histoire des relations internationales. C’est à ce titre qu’il a accepté par la suite de codiriger avec Hélène Carrère d’Encausse ma thèse de doctorat d’État ès lettres et sciences humaines entre 1977 et 1983 sur « La politique extérieure soviétique et le monde arabe (1917-1943)12 ».
La réception de l’œuvre académique de Duroselle dans le monde arabe
9Dans son discours prononcé lors de la remise du prix Balzan en 1983 à Rome, Duroselle a mentionné, pour la première fois semble-t-il, le concept d’École française d’histoire des relations internationales.
En recevant ce prix, j’ai l’impression que c’est toute une École – au sens le moins doctrinaire, le plus flexible possible – qui le mérite, cette École que nous appelons un peu pompeusement, sans doute, l’École française d’histoire des relations internationales13.
10À ce titre, les œuvres scientifiques de Renouvin et de Duroselle en tant que fondateurs de l’École française de l’histoire des relations internationales ont eu de larges échos aussi bien en Europe que dans d’autres parties du monde, y compris dans les pays arabes. Ces échos ont pris plusieurs formes. Tout d’abord, la traduction et l’édition d’une bonne partie de leurs publications respectives dès la fin des années 1950. La première édition de l’Histoire des relations internationales au xxe siècle de Renouvin remonte à 1959 à l’université de Damas. Puis la diffusion au niveau de l’enseignement de l’histoire des relations internationales dans les universités arabes à travers la dissémination des théories et des concepts tels que les « forces profondes », les « facteurs des relations internationales », « le rôle et la personnalité des chefs d’État », les mécanismes des politiques étrangères, etc.
Les travaux de traduction et d’édition en langue arabe des ouvrages de Renouvin et de Duroselle
11L’examen des différentes éditions parues au cours des soixante dernières années dans les pays arabes, du Maroc jusqu’en Égypte, de la Syrie et du Liban et jusque dans les pays du Golfe arabique, permet de mesurer l’audience et les échos des théories et postulats des deux auteurs français.
12Au total, il existe approximativement près d’une trentaine d’éditions arabes des ouvrages de Renouvin et Duroselle, qui paraissent dès le début des années 1960 pour se multiplier au cours des années 1970-1990. Une évaluation préliminaire de cette audience sera donc établie à partir de ces travaux d’édition arabe, en identifiant quelques-unes de ces maisons d’édition les plus connues. Elles sont pour la plupart syro-libanaises, situées à Damas et Beyrouth, égyptiennes (Le Caire, Alexandrie) et parfois maghrébines (Rabat)14.
13Ces éditions très variées, exhaustives, prenant dans certains cas un caractère encyclopédique, parfois luxueux, ou simplement la forme de livres de poche, répondent ainsi à un public de lecteurs croissant. Les éditions arabes ont privilégié notamment trois ouvrages devenus de véritables références académiques dans les milieux universitaires à savoir : Renouvin, Introduction à l’histoire des relations internationales (Armand Colin, 1991 [1964]) ; Histoire des relations internationales (Hachette, 1994 [1954]) ; Duroselle, Histoire diplomatique de 1919 à nos jours (Dalloz, 1953-1986), dont la première traduction et édition en langue arabe date de 1966.
14À cet égard, il convient de souligner le rôle pionnier et primordial qui revient à Noureddine Hatoum (1913-2000), qui est considéré comme le traducteur attitré de l’œuvre de Renouvin et Duroselle. Hatoum est un professeur d’histoire syrien de l’université de Damas. Il a effectué ses études en France dans les années 1940 et obtenu une licence d’histoire de l’université de Montpellier, puis un doctorat de l’université de la Sorbonne en 1945. Cet universitaire syrien a eu le grand mérite de traduire les huit volumes de l’Histoire des relations internationales de Renouvin à partir de 1959 ainsi que l’Introduction à l’histoire des relations internationales. Il est également le traducteur du livre Histoire diplomatique de Duroselle (1966)15.
15Ces travaux de traduction des ouvrages et des publications françaises en langue arabe ont enrichi les librairies et bibliothèques du monde arabe et ont constitué un apport scientifique important pour le public des lecteurs de ces pays, notamment au sein des universités et milieux de la recherche. Les relations internationales, jusque-là intégrées au sein des départements de droit et de sciences politiques, se sont enrichies d’une approche historique nouvelle dans de nombreuses universités tant au Proche-Orient que dans les pays du Maghreb ainsi que dans les pays du Golfe arabique16.
L’enseignement de l’histoire des relations internationales dans le monde arabe
16Traditionnellement, les relations internationales sont considérées comme étant une discipline anglo-saxonne par excellence. En 1957, Alfred Grosser constatait déjà que la discipline était dominée par la littérature et la recherche américaines en soulignant le retard des universités européennes et françaises à intégrer pleinement cette discipline dans l’enseignement universitaire en tant que discipline autonome. Et il a fallu attendre les années 1960 et 1970 pour que les relations internationales s’affirment dans le monde francophone17.
17À ce titre, trois ouvrages ont ancré l’étude des relations internationales dans le paysage universitaire français : Introduction à l’histoire des relations internationales de Renouvin et Duroselle (Armand Colin, 1964) ; Paix et guerre entre les nations de Raymond Aron paru en 196218 et Sociologie des relations internationales de Marcel Merle (Dalloz, 1974). Objets de très nombreuses rééditions jusque dans les années 1980, ces livres ont constitué le bagage initial des étudiants qui découvraient le domaine complexe des relations internationales contemporaines. Dans le même temps, ils ont contribué à structurer les enseignements, puisque la plupart des manuels de l’époque ont repris leurs méthodes d’analyse19. Cinquante ans après, l’historiographie française des relations internationales vit encore largement sur cet héritage des deux « maîtres », lesquels ont renouvelé les approches par des emprunts importants à l’histoire économique, à l’histoire politique et culturelle20.
18Il en a été de même dans le monde arabe dans lequel les relations internationales demeurent toutefois marginales dans les centres de recherche. Très peu d’universités, et elles sont surtout privées, offrent une licence dans ce domaine, en dehors des institutions liées à des centres américains comme l’université américaine de Beyrouth ou du Caire ou l’université Al-Akhawayn au Maroc où l’enseignement se fait exclusivement en anglais. Quant aux universités publiques de l’enseignement supérieur, elles se sont longtemps inspirées de l’orientation traditionnelle européenne qui réduit les relations internationales à une sous-discipline du droit international ou de la science politique21.
19Parmi les nombreux disciples de Duroselle, quelques universitaires se sont distingués par leurs travaux de recherche, leur brillante carrière académique dans de nombreux pays arabes en Égypte, au Liban, en Tunisie, au Maroc et même en Libye.
20En Tunisie, il m’a été donné de contribuer modestement, à mon retour dans le pays en 1984, à la consolidation de l’enseignement des relations internationales à l’université de Tunis à travers les actions suivantes : la création d’un enseignement spécialisé dans les relations internationales au niveau de la licence (1990), puis du master (1996) à l’université de Tunis-Manouba ; la fondation de nombreuses structures de recherches à vocation internationale, y compris la création du Centre d’études internationales du Maghreb (1987-1995) dont les études et les activités ont contribué à la résurrection du projet unitaire maghrébin et à la naissance de l’Union du Maghreb arabe en vertu du traité de Marrakech du 17 février 198922 ; du Centre d’études méditerranéennes et internationales (1995-2008). Celui-ci a servi de plateforme scientifique et politique pour la promotion du projet méditerranéen dans le sillage de la conférence de Barcelone sur le partenariat euro-méditerranéen de 199523.
Notes de bas de page
1 Franck Chimot, « Jean-Baptiste Duroselle ou combats pour l’Europe », Bulletin de l’Institut Pierre-Renouvin, 5, été 1998 ; Laurence Badel, « Jean-Baptiste Duroselle, l’Européen atlantique », dans Denis Crouzet (dir.), Historiens d’Europe, historiens de l’Europe, Ceyzérieu, Champ Vallon, 2017, p. 323-339.
2 Pierre Renouvin, Jean-Baptiste Duroselle, Introduction à l’histoire des relations internationales, Paris, Armand Colin, 1991 [1964], p. 82-83 et p. 197-198.
3 Jean-Baptiste Duroselle, Tout empire périra. Vision théorique des relations internationales, Paris, Publications de la Sorbonne, 1992 [1981], compte rendu, L’Observatoire de l’Europe : www.observatoiredeleurope.com/Tout-empire-perira_a1699.html.
4 Id., L’Égypte contemporaine (1849-1937), Paris, Hachette, 1948.
5 Id., Histoire diplomatique de 1919 à nos jours, Paris, Dalloz, 1993 [11e éd.]. Voir aussi : Jean-Baptiste Duroselle, André Kaspi, Histoire des relations internationales de 1945 à nos jours, Paris, Armand Colin, 2004, 703 p.
6 La notice documentaire IdRef www.Idref.fr/026846624 contient la liste intégrale des thèses dirigées par Jean-Baptiste Duroselle.
7 Jean-Baptiste Duroselle, L’abîme (1939-1945), Paris, Imprimerie nationale, 1983.
8 Ibid., p. 394.
9 Jean-Claude Allain, Agadir 1911. Une crise impérialiste en Europe pour la conquête du Maroc, préf. par Jean-Baptiste Duroselle, Paris, Publications de la Sorbonne, 1976.
10 Jean-Baptiste Duroselle (1917-1994). Notice documentaire IdRef, www.idref.fr/026846624.
11 L’auteur de cet article a procédé à un recensement du fichier des thèses établi par le service documentaire de la Sorbonne. Notice documentaire IdRef, www.idref.fr/026846624.
12 Mohieddine Hadhri, « La politique extérieure soviétique et le monde arabe (1917-1945) », thèse de doctorat d’État ès lettres et sciences humaines en histoire des relations internationales sous la dir. de Jean-Baptiste Duroselle et d’Hélène Carrère d’Encausse, Paris 1, 1983, 783 p.
13 Jean-Baptiste Duroselle, « Discours de remerciements », Prix Balzan 1982 pour les sciences sociales, Rome, 27 janvier 1983, www.balzan.org/fr/laureats/jean-baptiste-duroselle/rome--27-01-1983-duroselle.
14 L’auteur de cet article a conduit un recensement minutieux des différentes éditions et rééditions en langue arabe de l’ensemble des ouvrages de Pierre Renouvin et Jean-Baptiste Duroselle parues à Damas, Beyrouth, Le Caire, Alexandrie, Rabat.
15 Voir en arabe une biographie sommaire de Noureddine Hatoum (Damascus, 1920-2000) www.goodreads.com/author/show/3002361.
16 En 1987-1988, un département des affaires internationales à la fondation duquel j’ai contribué personnellement au sein de l’université du Qatar a intégré l’enseignement de la diplomatie et des relations internationales.
17 Alfred Grosser, « L’étude des relations internationales, spécialité américaine ? », Revue française de science politique, 6/3, 1956, p. 634-651.
18 Jean-Baptiste Duroselle, « Paix et guerre entre les nations. La théorie des relations internationales selon Raymond Aron », Revue française de science politique, 12/4, 1962, p. 963-979.
19 Jean-Jacques Roche, « L’enseignement des relations internationales en France. Les aléas d’une “discipline-carrefour” », Revue internationale et stratégique, 47/3, 2002, p. 224.
20 Robert Frank « Penser historiquement les relations internationales », Annuaire français de relations internationales, 4, 2003, p. 43-46.
21 Jacques Thobie, « Le monde arabe et les relations internationales aujourd’hui », dans L’Islam et la société contemporaine, Rennes, Maison de la culture de Rennes, 1983, 31 p.
22 Voir Mohieddine Hadhri (dir.), Annuaire économique du Maghreb, Tunis, Cetima, 1994 [1992] ; id., L’union du Maghreb et le nouvel espace européen, Tunis, Cetima, 1994, 230 p.
23 Id., Dialogue de civilisations en Méditerranée, Tunis, L’Or du temps, 1998, 245 p. ; voir aussi id., La Méditerranée et le monde arabo-méditerranéen aux portes du xxie siècle, Tunis, Centre de publication universitaire, 2004, 248 p.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Histoire et relations internationales
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3