Sources publiées (témoignages, récits et littérature grise)

ACQUAYE ELMINA J. R., 1928, “Fanti Native Customs About Conception and Birth”, Anthropos, Friburg, vol. 23, p. 1051-1053.

ANONYME, 1974, Korle Bu Hospital, 1923-1973 : Golden Jubilee Souvenir, Accra.

BUSIA Kofi A., 1950, Report on a Social Survey of Sekondi Takoradi, Londres, Hazell, Watson and Viney Ltd.

CAZANOVE Dr, 1936, « La question du lait dans les colonies africaines », Africa : Journal of the International Institute of African Languages et Cultures, vol. 9, n^o 2, avril, p. 227-236.

CLIFFORD Lady (dir.), 1918, Our days on the Gold Coast, Accra, Government Printing, printed in aid of the Red Cross.

DENTEH, 1966, “Birth Rites of the Akans”, Research Review of the Institute of African Studies, University of Ghana, vol. 3, n^o 1, octobre, p. 78-81.

GROSPERRIN Henri, 1935, « Quelques coutumes éwé en matière d’accouchement », Annales de médecine et de pharmacie coloniales, n^o 3, p. 822.

GUGGISBERG Sir Gordon, 1927, The Gold Coast : A Review of the Events of 1920-26 and the Prospects of 1927-28, Accra.

KEITA Aoua, 1975, Femme d’Afrique. La vie d’Aoua Kéita racontée par elle-même, Paris, Présence africaine.

LORRAIN Jean-Marie, 1990, J’étais médecin de brousse (1941-1943), Presses universitaires de Bordeaux.

LOUISE H. H. Princess Marie, 1926, Letters from the Gold Coast, Londres, Methuen and C^o Ltd.

PURCELL F. M., 1939, Diet and Ill Health in the Forest Country of the Gold Coast, Londres, Lewis.

PROSSER A. R. G., 1951, “An Experiment in Community Development”, Community Development Bulletin, vol. 2, n^o 3, juin 1951, p. 52-53.

RATTRAY Sutherland, 1923, Ashanti, Oxford, Oxford University Press.

RATTRAY Sutherland, 1929, Ashanti Law and Constitution, Oxford, Oxford University Press.

RUSSELL Colin, 1996, Gold Coast to Ghana, Édimbourg, The Pentland Press.

SARPONG Peter, 1974, Ghana in Retrospect. Some Aspects of Ghanaian Culture, Tema, Ghana Publishing Corporation.

SAVINEAU Denise,2007, La Famille en A.O.F. Condition de la femme, rapport inédit de 1938, présenté par Claire Griffiths, Paris, L’Harmattan.

SELWYN-CLARKE Dr, 1932, « The British Red Cross Society on the Gold Coast », The West African Medical Journal, vol. 7, p. 117-119.

De VILLENEUVE Annie, 1937, « Étude sur une coutume somalie : les femmes cousues », Journal de la Société des Africanistes, t. 7, fasc. 1, p. 15-32.

WARD W. E. F. 1991, My Africa, Accra, University of Ghana Press.

WESTERMANN Dietrich (dir.), 1938, Onze autobiographies d’Africains, Lomé/ Paris/Karthala, (rééd.2001).

WHITBOURNE Dr, 1930, « Notes on the Infant Mortality of the Colony of Lagos, Nigeria », The West African Medical Journal, vol. 4/1 et2, p. 3-9 et p. 39-45.

WILLIAMS Cicely D., 1973, “The Story of Kwashiorkor”, Nutrition Reviews, vol. 31, n^o 11, p. 334-340, novembre 1973.

Journaux

Quatre journaux de la Gold Coast ont été dépouillés de façon aussi systématique que possible : Gold Coast Independent, Gold Coast Leader, Gold Coast Observer et Gold Coast Times. Ces journaux se trouvent au Ghana (Archives nationales à Accra ; Archives de la région Centre à Cape Coast ; quelques exemplaires également à la bibliothèque de l’Institute of African Studies à l’Université du Ghana, Legon).

Sources gouvernementales publiées

• Les Blue Books of Statistics (recueils de chiffres sur l’ensemble de la colonie). Disponibles aux Archives nationales à Londres.

• Les rapports annuels du Medical Department (Gold Coast Reports for the Medical and Sanitary Department), notamment la rubrique intitulée « Maternal and Child Welfare ».

• Le journal officiel du gouvernement, intitulé Gold Coast Gazette, qui comporte tous les ans une liste (plus ou moins réactualisée) des sages-femmes diplômées et autorisées à exercer, appelée Roll of Midwives ; et les décrets tels que l’Ordonnance 4 des sages-femmes (Midwives’ Ordinance de 1931).

• Le Maude Report, rapport établi en 1952 par un comité d’enquête sur les besoins médicaux de la colonie.

Sources non publiées

Ce sont les sources non publiées qui constituent l’essentiel des documents utiles à cette recherche. Elles seront classées ci-après par centre d’archives et par ordre d’importance.

A) Au Ghana

Les documents conservés par les centres régionaux d’archives concernent essentiellement leurs régions respectives – sauf exception. À Accra, en revanche, se trouvent à la fois des sources sur la capitale et sa région et sur toutes les autres régions de la Colonie.

Accra, PRAAD (Public Record and Archives Administration Department)

Série CSO (Colonial Secretary’s Office, correspondance de et à destination du secrétariat du gouverneur), notamment CSO 11 (Medical Department)

European Personnel et African Personnel : dossiers administratifs des fonctionnaires, européens ou africains1.

A Kumasi (Ashanti)

Série ARG.

A Cape Coast (Central Region)

Série ADM.

A Sekondi (Western Region)

Série WRG.

A Tamale (Northern Region).

Série NRG.

A Koforidua (Eastern Region)2

Séries ADM/KD et ERG.

A Kyebi (Eastern Region)3

Séries AASA 10 et AASA3.

B) En Grande-Bretagne

Les sources utiles à cette recherche sont également dispersées dans plusieurs centres en Grande-Bretagne (Londres, Oxford, Cambridge).

National Archives, Kew4

Séries CO96, CO97, CO98, CO99 et CO 100 et CO323.

Rhodes House, Oxford.

Consultées en2001, les archives privées (médecins, enseignant·e·s, personnel médical…) et archives d’association se trouvaient encore conservées dans la maison éponyme, consacrées aux études africaines ; elles ont été dispersées depuis dans plusieurs bibliothèques universitaires.

Séries Mss Afr. et Mss Brit. Emp.

3) Wellcome Institute, Londres5.

Série PP/CDW (Personal Papers, Cicely Delphine Williams).

4) Red Cross Society, Londres.

Série ACC.

5) Royal Commonwealth Society, Cambridge.

Série RCS Y, composée de photographies.

Sources orales

A) Entretiens avec des sages-femmes

La plus importante série de sources orales collectées dans le cadre de cette recherche a été obtenue auprès d’une trentaine de sages-femmes, largement citées dans cet ouvrage. Tous les entretiens enregistrés et retranscrits ont été envoyés aux sages-femmes interrogées, dont plusieurs ont répondu en corrigeant des erreurs ou imprécisions. Toutes ont donné leur accord pour que ces entretiens soient utilisés sans anonymat.

Kathryn ABABIO,25 mai2000, Koforidua (Eastern Region). Âge au moment de l’entretien : une cinquantaine d’années. En2000, Mrs Ababio est la présidente de la Registered Midwives’Association. Mais la principale raison de ma venue dans sa clinique (Pat’s Maternity Clinic) est que je souhaite l’interroger sur sa mère, Kate Bulley, l’une des toutes premières sages-femmes diplômées (1931).

Ellen ABLORH, 15 mai2002, Accra. Âge au moment de l’entretien : 77 ans. Diplômée en 1946. Fonctionnaire et infirmière-sage-femme. Veuve, elle a eu sept enfants.

Rosina ACQUAYE,20 mai2001, Korle Gonno, Accra. Âge au moment de l’entretien : 86 ans. Diplômée en 1935. Fonctionnaire pendant quelques années, puis pratique libérale à Korle Gonno.

Frederica ADDO (née Quartey),28 mai2001, Kokomlemle, Accra. Âge au moment de l’entretien : 79 ans. Fonctionnaire pendant une à deux années de service public, puis en pratique libérale à Accra. Historienne officieuse de la Registered Midwives’ Association, dont elle a été la secrétaire pendant plusieurs années.

Emily AMOONOR-BUEDU,23 mai2001, Asylum Down, Accra. Âge au moment de l’entretien : 72 ans. Diplômée en 1954. Entretien bref et non enregistré.

Wilhelmina (ou Hermina) AYIKPA (née Philips),23 mai2000, Kaneshie, Accra. Âge au moment de l’entretien : 80 ans (?). S’est installée en libérale, dans sa clinique privée à Kaneshie au début des années 1940. Mrs Ayikpa m’a confié plusieurs photos et je lui ai de nouveau rendu visite en2001.

Evelyn BAFFOUR, 13 août2001, Korle Gonno, Accra. Âge au moment de l’entretien : 80 ans (?). Diplômée en 1947. Sa sœur ainée, Violet Cofie, était alors sage-femme depuis deux ans. Elle a pratiqué en libérale après une année de service public.

Regina BANNERMAN (née Davidson), 13 août2001, Korle Gonno, Accra. Âge au moment de l’entretien : 78 ans. Fonctionnaire pendant une quinzaine d’années, avant d’ouvrir sa clinique privée en 1960. Mrs. Bannerman souffre de troubles de la mémoire mais ses filles, présentes, aident à l’entretien. Elle m’a confié plusieurs photos.

Cynthia BLAVO, 5 juillet2003, Maccarthy Hill, Accra. Âge au moment de l’entretien : 74 ans. Plus infirmière que sage-femme, elle est restée fonctionnaire toute sa vie et a occupé des responsabilités au ministère de la Santé après l’indépendance.

Comfort BRENYA,21 mai2000 (et25 mai2001), Bubiashie, Accra. Âge au moment de l’entretien : 80 ans. Fonctionnaire durant quatre ans, elle a ouvert sa propre clinique à Korle Gonno (Accra) afin d’échapper à une affectation à Tamale. Mrs Brenya, aveugle depuis quelques années au moment de l’entretien, m’a gratifiée de l’un des plus riches entretiens que j’aie obtenus.

Rhoda BUCKLE, 8 juin2002, Asylum Down, Accra. Âge au moment de l’entretien : 79 ans. Plutôt infirmière que sage-femme, elle a obtenu son certificat en 1952. Fonctionnaire. Elle détient un document écrit qu’elle me confie : le livret de l’association des sages-femmes (dont elle n’était pourtant pas membre), qui date de 1958.

Thelma BUCKLE,26 juin2002, Lartebiokorshie, Accra. Âge au moment de l’entretien : 87 ans. Mrs Buckle a passé quelques années dans le service public à Accra, puis a ouvert sa propre clinique à Kumasi, dans le quartier d’Asante New Town. Elle a accouché de très nombreuses femmes, dont l’épouse de l’asantehene.

Naa Morkor BUSIA (née Bruce), 15 août2001, Zongo Junction, Accra. Âge au moment de l’entretien : 77 ans. Naa Morkor Busia n’a pas pratiqué très longtemps comme sage-femme (jusqu’en 1949 seulement). Épouse du Premier ministre Kofi Busia, renversé en 1972, elle a dû abandonner la carrière en raison de l’engagement politique de son mari. L’entretien s’est déroulé en présence de l’une de ses filles, Abena Busia, professeure à Rutgers University. Mrs Busia avait conservé son sac de sage-femme, qu’elle a exhumé et ouvert devant moi.

Florence Zara CASTELLAIN,24 mai2002, Takoradi. Âge au moment de l’entretien : 84 ans. Diplômée en 1945. Mrs Castellain est née à Yendi (Northern Territories) d’un père britannique, administrateur, et d’une femme originaire de Haute-Volta. Son père quitte la Gold Coast lorsqu’elle a dix ans (elle ne le reverra jamais). Après l’obtention de son certificat, elle s’installe en libérale à Tamale, où elle reste trois ans. Puis, pour suivre son mari (employé de bureau pour le ministère de la Santé), elle ouvre sa clinique privée à Takoradi en 1948. Elle a eu neuf enfants.

Juliana CLEGG,30 mai2001, Zongo Junction, Accra. Âge au moment de l’entretien : 76 ans. Diplômée en 1945. Elle est l’une des rares sages-femmes à avoir opté pour le service public durant toute sa carrière. C’est aussi ma seule informatrice à ne pas s’être mariée et à n’avoir pas eu d’enfant.

Gladys HANSEN, 11 mai2001, Cape Coast (Central Region). L’entretien n’a pas été enregistré car Mrs Hansen, 67 ans, n’a pas pratiqué à l’époque coloniale (elle fut diplômée dans les années 1960). L’entretien est surtout intéressant pour ce qu’elle raconte de son enfance, avec son père pharmacien.

Fisata Nana KABACHI, 17 juin2003, Tamale (Northern Region). Âge au moment de l’entretien : 71 ans. Diplôme obtenu en 1953. C’est la seule de mes informatrices qui ait été formée à l’école de sages-femmes de Kumasi, ouverte en 1949. Ses études ont été financées par l’Autorité locale de Yendi ; à la fin de ses études, elle a dû exercer à l’hôpital de Yendi, avant d’aller travailler à la Maternity Clinic de Tamale.

Mary KANI, 14 août2001, Dansoman, Accra. Âge au moment de l’entretien : 82 ans. Diplômée en 1947. Mrs Kani pratique encore dans sa clinique privée. L’entretien avec Mary Kani a été l’un des plus fructueux, notamment concernant ses souvenirs d’internat et de formation.

Docia KISSEIH, 16 mai2002, Labone, Accra. Âge au moment de l’entretien : 80 ans. Diplômée en 1943. Pour des raisons techniques, l’entretien n’a pas pu être enregistré. Après l’indépendance, Docia Kisseih, qui a obtenu un doctorat en administration médicale (d’où son titre de Dr Kisseih), a joué un grand rôle au ministère de la Santé, en tant que Chief Nursing Officer. Elle est à l’origine de la fusion du Midwives’ Board et du Nurses’ Board en une seule instance : le Nurses’ and Midwives’ Council.

Hannah LARBIE, 13 août2001, Chorkor, Accra. Âge au moment de l’entretien : 62 ans. L’entretien, bref (moins de30 minutes) n’a pas été enregistré.

Harriet APPIAH (née Brew),20 août2001, Cape Coast (Central Region), Âge au moment de l’entretien : 78 ans. Diplômée en 1943. Brièvement fonctionnaire à Korle Bu, elle a longtemps pratiqué en libérale à Kumasi mais a dû en partir au début des années 1960 pour des raisons politiques. Elle est alors revenue dans sa région d’origine, Cape Coast, où elle a ouvert sa clinique.

Deaha MAHAMA, 14 juin2003, Tamale (Northern Region). Âge au moment de l’entretien : 79 ans. Diplômée en 1947. Deaha Mahama est l’une des rares sages-femmes originaires des Territoires du Nord, avec Zara Castellain. Elle pratique encore dans sa clinique privée, ouverte à Tamale en 1982. Elle souhaitait revenir dans sa région d’origine dès les années 1950 mais n’a pu obtenir le soutien financier des autorités locales avant les années 1980. Elle a donc surtout pratiqué en Ashanti et en Brong-Ahafo, en libérale.

Edith MATE, 5 mai 1999, Teshie Nungua, Accra. Âge au moment de l’entretien : 84 ans. Diplômée en 1937, Mrs. Mate a été ma toute première informatrice (grâce à l’historienne Abena Dove Osseo-Asare). Elle a pratiqué brièvement comme fonctionnaire, avant d’ouvrir sa propre clinique.

Florence NTIM-ADU,25 mai2000 et22 mai2002, Nsawam (Eastern Region). Âge au moment de l’entretien : 76 ans. Diplômée en 1948, elle a d’abord opté pour le service public, à Kumasi puis à Sunyani, avant d’ouvrir sa propre clinique, à Nsawam.

Mary OKAI (née Hammond), 10 août2001, Chorkor, Accra. Âge au moment de l’entretien : 71 ans. Infirmière à l’origine (Qualified Registered Nurse), elle a obtenu son certificat de sage-femme en 1954. Fonctionnaire dans les années 1950, elle a fait un séjour en Angleterre en 1960-1964, puis a ouvert sa clinique privée dans les années 1970, à Chorkor.

Lydia OSEI,27 mai2001, Paloma Hotel, Accra. Lydia Osei est devenue en quelque sorte mon « assistante de recherches » en2000-2001. Sa mère, Mary Adabrah, morte en 1993, était sage-femme : de ce fait, Lydia Osei connaît un certain nombre de sages-femmes retraitées et c’est elle qui m’a accompagnée chez plusieurs d’entre elles. Née en 1926 dans la Volta Region, fille d’un « chef » planteur de cacao et d’une potière, Mary Adabrah a obtenu son diplôme en 1948. Elle travaille un an à Korle Bu, puis à l’hôpital public de Hohoe avant d’ouvrir sa propre clinique à Badada.

Henrietta OWUSU, 5 juillet2003, Maccarthy Hill, Accra. Âge non précisé. Mrs Owusu est très diserte, mais parle surtout des années 1970, où elle a occupé un poste important au ministère de la Santé. Elle a d’abord été formée comme infirmière à Kumasi, avant de devenir également sage-femme (formée à Accra). Elle a fait l’ensemble de sa carrière dans le service public.

Janet PLANGE, 16 et 17 mai 2000 ; 22 mai 2001 ; 2 août 2001, Kokomlemle, Accra. Âge au moment du premier entretien : 74 ans. Diplômée en 1953. Janet Plange est ma voisine à Accra, ce qui a rendu possible les quatre séances d’entretien, qui n’ont pas toutes été enregistrées. Elle a d’abord travaillé comme infirmière pédiatrique à l’hôpital Princess Marie Louise, avant de devenir sage-femme et d’ouvrir une clinique privée, dans les années 1960, dans le quartier d’Accra New Town.

Clara QUARCOO, 18 mai 2001, Ussher Town (Timber Market), Accra. Âge au moment de l’entretien :91 ans. Ayant obtenu son diplôme en 1935, elle fait partie des toutes premières promotions de sages-femmes. Elle a été l’une des premières à ouvrir une maternité privée à Accra, dans le quartier ga de Jamestown.

Leanar SAM (née Apatu), 21 mai 2002, Nsawam (Eastern Region). Âge au moment de l’entretien : 84 ans. L’entretien, bref, n’a pas été enregistré. Formée en Grande-Bretagne, Mrs Sam pratique encore dans sa clinique privée. Avant sa formation de sage-femme, elle était enseignante.

B) Entretiens avec des mères

La deuxième série d’entretiens menés a consisté à interroger des femmes qui avaient eu un ou des enfants à l’époque coloniale, afin de comprendre quelles avaient été leurs expériences en matière de grossesse et d’accouchement. J’ai pu interviewer ou faire interviewer (par Adwoa Abankwa, étudiante en histoire à l’université de Legon, rémunérée grâce aux financements de l’IUF) une vingtaine de femmes. Les premiers entretiens ont été menés et retranscrits à deux, jusqu’à ce que mon « assistante de recherches » se sente suffisamment aguerrie pour les mener, les traduire et les transcrire seule. Tous les entretiens ont été menés à Accra ou dans les environs (au plus à deux heures de voiture de la capitale) ; mais certaines femmes n’étaient pas originaires de cette région. L’astérisque désigne les entretiens menés par Adwoa Abankwa ; l’astérisque double, les entretiens menés à deux, par elle et moi. Il n’y a que le premier entretien que j’aie mené sans elle, accompagnée de Florence Ntim-Adu, l’une des sages-femmes que j’avais interviewées.

Margaret Lamley Okunor : 83 ans, interviewée à Suhum,21 mai2002 ; en ga ; 1 enfant.

**Nyameke Essumamua : 100 ans (?), interviewée à Adenta, 1^er juin2002 ; en nzima ; 2 enfants.

**Comfort Sapare : 74 ans (?), interviewée à Ashale Botwe, 1^er juin2002 ; en twi ; 4 enfants.

**Vivien Donkor : 80 ans, interviewée à Tema (Accra),3 juin2002 ; en anglais ;3 enfants.

*Alice Quaye : 80 ans, interviewée à Tessano, 5 juin2002 ; 8 enfants.

*Maame Amma Saka : 80 ans (?), interviewée à Tantra Hill, 6 juin 2002 ; en twi ; 1 enfant.

*Akua Serwaa : 80 ans (?), interviewée à Tantra Hill, 6 juin 2002 ; en twi ; 8 enfants.

**Agnes Abla : entre 80 et 90 ans, interviewée à Swan Lake, 7 juin 2002 ; en krobo ; 6 enfants.

*Adwoa Kwasibea : 86 ans (?), interviewée à Accra, 9 juin 2002 ; en twi ; 8 enfants.

*Christiana Manor : 95 ans (?), interviewée à Kotobabi, 13 juin 2002 ; en twi ; 5 enfants.

*Katherine Fosuah : 74 ans (?), interviewée à Accra, 18 juin 2002 ; en twi ; 8 enfants.

*Maame Grace Yeboah : 72 ans (?), interviewée à Accra, 19 juin 2002 ; en twi ; 10 enfants.

*Abena Amankwaa : 75 ans (?), interviewée à New Achimota, 21 décembre 2002 ; en twi ; 12 enfants.

*Elizabeth Adjeley : âge inconnu, interviewée à Accra, 23 décembre 2002 ; en ga ; 7 enfants.

*Christine Boaten : 74 ans, interviewée à Kanda, 6 janvier 2003 ; en anglais ; 2 enfants.

*Beatrice Kwao : 87 ans, interviewée à Mile 7, 21 janvier 2003 ; en ga ; 6 enfants.

*Theresa Essien : 70 ans, interviewée à Dansoman, 26 janvier 2003 ; en twi ; 7 enfants.

*Beatrice Danquah : 76 ans, interviewée à Sowutuom, 2 février 2003 ; en anglais ; 1 enfant.

*Abena Sakyibea : plus de 80 ans, interviewée à Okurase Mounts, 4 février 2003 ; en twi ; 12 enfants.

*Esi Gyaduwa : 73 ans (?), interviewée à Accra, 3 février 2003 ; en fanti ; 9 enfants.

*Amartsoo Amartey : 90 ans (?), interviewée à Teshie,21 février 2003 ; en ga ; 7 enfants.

*Akosua Yeboaa : 75 ans (?), interviewée à South Okanfor, 9 mars 2003 ; en twi ; 7 enfants.

C) Entretiens divers

Dans le cadre de mes recherches, j’ai également eu la possibilité d’interviewer trois hommes dont les témoignages pouvaient se révéler éclairants.

Mark ABLORH, 6 juin 2002, Asylum Down, Accra.

Mark Ablorh, né en 1902, presque centenaire au moment de l’interview, est le père d’Ellen Ablorh, sage-femme interviewée en mai 2002. L’entretien, non enregistré, était destiné à comprendre pourquoi il avait poussé sa fille vers une carrière de sage-femme.

Sean GRAHAM, 6 mars 2011, Londres. L’entretien n’a pas été enregistré. Sean Graham, cinéaste de plus de90 ans, a résidé au Ghana dans les années 1950, où il a réalisé plusieurs films éducatifs, pour la Gold Coast Film Unit, commandés par divers ministères. Il est en particulier le réalisateur du film Amenu’s Child, dont le British Film Institute possède une copie, en trop mauvais état pour être visionnée.

Chris HESSE, mai 2011, Accra. Chris Hesse était l’assistant ghanéen de Sean Graham. L’entretien, bref, n’a pas été enregistré, mon interlocuteur ayant peu de souvenirs sur Amenu’s Child.

Sources filmiques

- Amenu’s Child, réalisé par Sean Graham en 1951. À ma connaissance, seule la bibliothèque publique de Sydney (Australie) en détient une copie en bon état. Je n’ai donc pas pu le visionner mais on peut avoir une bonne idée du contenu grâce au site du British Film Institute consacré au cinéma colonial : http://colonialfilm.org.uk ; et à un article contemporain du film (voir Prosser, sources publiées, ci-dessus).

- Un bref documentaire de type « actualités » de British Pathé, 1949, consultable sur : https://www.britishpathe.com/video/infant-welfare-gold-coast-aka-baby-clinic-accra/query/baby+clinic+accra (visionné le 10 juillet), portant sur la pesée des bébés à la maternité de Korle Bu.