(par ordre d’apparition dans le volume)

RCPPM

Association internationale de recherche sur les charpentes et les plafonts peints du Moyen Âge

L’association internationale de recherches sur les charpentes et plafonds peints médiévaux (RCPPM) s’est constituée en 2008 pour faciliter et valoriser l’étude des charpentes peintes médiévales, encore très peu étudiées. Elle est pluridisciplinaire, rassemblant des médiévistes de spécialités diverses, des architectes, des restaurateurs et des métiers du patrimoine. Elle s’emploie à aider les étudiants et jeunes chercheurs spécialisés dans ce champ d’études et intègre une participation active d’un public intéressé. Elle organise chaque année des rencontres dont elle assure la publication. À partir de la France méridionale, et en collaboration avec des chercheurs italiens et espagnols, elle a élargi son espace de recherche à l’ensemble de l’arc méditerranéen qui a, selon des modalités régionales propres, connu un goût commun pour les charpentes peintes au sein du décor domestique.

Les travaux de la RCPPM sont consultables sur le site rcppm.org

The International Association for the Research of Medieval Painted Frameworks and Ceilings (RCPPM) was formed in 2008 to facilitate and enhance the study of medieval painted building frameworks and ceilings, which remain largely understudied. It is a multidisciplinary organization, that brings together academic medievalists of various disciplines and specialities, architects, museum restorers and other heritage professionals. It aims to both help students and young researchers specialized in this field of study, and include the active participation of an interested members of the general public. It organizes and publishes the acts of its annual meetings. Starting in Southern France, it has extended its research space to the entire Mediterranean arc in collaboration with Italian and Spanish researchers. An area that has experienced a common taste for painted building frameworks according to its own regional methods, within the domestic decor.

The work of the RCPPM can be consulted on the website http://rcppm.org

Plafonds peints médiévaux en Languedoc. Colloque de Capestang, Narbonne, Lagrasse (2008), Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2009 (https://books.openedition.org/pupvd/3081?lang=fr).

Bernardi Philippe, Mathon Jean-Bernard (dir.), Aux sources des plafonds peints médiévaux. Provence, Languedoc, Catalogne, Capestang, RCPPM, 2011.

Gil Bartholeyns, Monique Bourin, Pierre-Olivier Dittmar (dir.), Images de soi dans l’univers domestique (xiii^e-xvi^e siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2018.

Bourin Monique et al., Images oubliées du Moyen Âge. Les plafonds peints du Languedoc-Roussillon, Montpellier, Direction générale des affaires culturelles du Languedoc-Roussillon (DUO), 2011 (http://rcppm.org/blog/wp-content/uploads/2012/07/Images-oubli%C3%A9es-du-Moyen-Age.pdf).

Bourin Monique, Puchal Georges et al., Plafonds peints de Narbonne, Direction générale des affaires culturelles Occitanie, Conservation régionale des monuments historiques, 2016 (http://rcppm.org/blog/wp-content/uploads/2016/02/MEP-Duo-plafonds-peints-Narbonne-WEB-1.pdf)

Arturo Zaragozá Catalán

Inspector de Patrimonio arquitectónico de la Generalitat Valenciana

Doctor arquitecto, Inspector de Patrimonio Artístico de la Generalitat Valenciana (1983-2018), académico de número de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid. Es miembro del International Council of Monuments and Sites y de la Academia del Partal (Asociación libre de profesionales de la restauración monumental). Ha dictado cursos de Técnicas Artísticas en la Universitat de València-Estudi General y de Historia de la Arquitectura en el Master de Conservación del Patrimonio Arquitectónico de la Universidad Politécnica de Valencia. Ha sido también director del mismo Master (1997-1999). Ha dictado conferencias en universidades europeas y americanas.

Comisario de exposiciones sobre arquitectura y escultura medieval, director de seminarios y congresos, ha publicado más de 20 libros, y mas de 50 capítulos de libros o artículos científicos en revistas especializadas, especialmente sobre Catalogación y Restauración Monumental, Arquitectura Popular, Historia de la Arquitectura e Historia de la Construcción.

Actualmente, en el ámbito de la Real Academia de San Carlos, dirige los cursos Diálogos entorno a la Arquitectura y al Arte Valenciano.

Doctor of Architecture, Inspector of Artistic Heritage of the Generalitat Valenciana (1983-2018), member of the Royal Academy of Fine Arts of San Carlos in Valencia, Arturo Zaragozá Catalán is also a corresponding member of the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid. He is a member of the "International Council of Monuments and Sites and the Academia del Partal" (Independent Association of Monument Restoration Professionals). He has given courses in artistic techniques at the University of Valencia (general study and history of architecture) in the framework of the Master in Conservation of Architectural Heritage at the Polytechnic University of Valencia. He was also the director of the same Master (1997-1999). He has given lectures in European and American universities.

Curator of exhibitions on medieval architecture and sculpture, director of seminars and congresses, he has published more than 20 books, and more than 50 chapters of books or scientific articles in specialized journals, including cataloguing and monumental restoration, popular architecture, architectural history and construction history.

Currently, within the framework of the Royal Academy of San Carlos, he directs the courses “Dialogues around Valencian Architecture and Art”.

Bérchez Joaquín, Zaragozá Arturo “En torno al legado hispanomusulmán en el ámbito arquitectónico valenciano”, en Rafael López Guzmán (dir.), El Mudejar Iberoamericano, del Islam al nuevo Mundo, Barcelona, Lunwerg, 1995, p. 91-97.

García Lisón Miguel, Zaragozá Catalán Arturo. “Iglesia de la Sangre (Primitiva Iglesia de Santa María)”, en Catálogo de Monumentos y Conjuntos de la Comunidad Valenciana, Valencia, Consellería de Cultura, 1983, T. I, p. 493-498.

Zaragozá Catalán Arturo, “L’església parroquial de Vallibona i els sostres pintats medievals valencians”, Castellón de la Plana, 2017.

Zaragozá Catalán Arturo, Jaime I (1208-2008), Arquitectura Año Cero, Valencia, Generalitat Valenciana, 2008.

Pedro Luis Hernando Sebastián

Profesor del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza

Doctor en Historia del Arte por la Universidad de Zaragoza con la tesis Arte y Repoblación en la Extremadura Aragonesa entre 1120 y 1348. Estudios dedicados fundamentalmente al arte de los reinos hispanos en la baja Edad Media. Ha dedicado múltiples estudios a las manifestaciones artísticas mudéjares, con especial atención a las techumbres mudéjares. En la actualidad es subdirector del Centro de Estudios Mudéjares y Director del Museo de Arte Sacro de Teruel.

Docteur en histoire de l’art de l’université de Saragosse avec une thèse portant sur Arte y Repoblación en la Extremadura Aragonesa entre 1120 y 1348 (« L’art et le repeuplement en Aragon Estremadure entre 1120 et 1348 »). Ses travaux portent principalement sur l’art des royaumes hispaniques à la fin du Moyen Âge. Il a consacré de nombreuses études aux manifestations artistiques mudéjares, avec une attention particulière aux plafonds. Il est actuellement directeur adjoint du Centre d’études mudéjar et directeur du Musée d’art sacré de Teruel.

Doctor in Art History from the University of Zaragoza with the thesis Arte y Repoblación en la Extremadura Aragonesa entre 1120 y 1348 (“Art and Repopulation in Aragonese Extremadura between 1120 and 1348”). His research is mainly devoted to the art of the Hispanic kingdoms in the late Middle Ages. He has dedicated multiple studies to Mudejar artistic manifestations, with special attention to mudejar roofs. He is currently deputy director of the Mudejar Studies Centre and director of the Museum of Sacred Art in Teruel.

Hernando Sebastián Pedro Luis, “La techumbre de la Catedral”, en El arte mudéjar en Teruel, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Teruel, Ayuntamiento de Teruel, 2018, p. 65-78.

Hernando Sebastián Pedro Luis, “Un caso excepcional en el arte mudéjar hispano : Las decoraciones del alero de la Catedral de Teruel”, Archivo español de arte, 339, Madrid, CSIC, 2012, p. 265-272.

Licia Buttà

Universitat Rovira i Virgili, Tarragona

Licia Buttà es profesora agregada de Historia del Arte Medieval en la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona (España), donde imparte cursos de postgrado y de licenciatura desde 2005. Es doctora en Historia del Arte Medieval por la Universidad de Barcelona, especialista en Arqueología e Historia del Arte por la Universidad de Siena y licenciada en Estudios Clásicos por la Universidad de Palermo. Su investigación se centra en el estudio de la cultura visual y la movilidad de artistas y obras en el Mediterráneo medieval así como en la historia cultural de la danza desde la Antigüedad hasta la Edad Media. Ha sido es miembro de la Junta Consultiva y responsable de la investigación histórico-artística para la restauración del techo pintado de la Sala Magna del Palacio Steri-Chiaromonte de Palermo (2017-2019). Coordina el grupo de investigación internacional Iconodanza y es la Investigadora Principal del proyecto “Hterotopías coréuticas, danza y representación en la cultura visual y literaria del Mediterráneo desde la Antigüedad tardía hasta la Edad Media HAR2017-85625-P” (2017-2021).

Licia Buttà est maître de conférences en histoire de l’art médiéval à l’Université Rovira i Virgili de Tarragone (Espagne), où elle donne des cours de troisième cycle et de premier cycle depuis 2005. Elle est titulaire d’un doctorat en histoire de l’art médiéval de l’Université de Barcelone, elle a obtenu une spécialisation en archéologie et histoire de l’art à l’université de Sienne et un diplôme en lettres classiques à l’université de Palerme. Ses recherches portent sur l’étude de la culture visuelle et la mobilité des artistes et des œuvres dans la Méditerranée médiévale et sur l’histoire culturelle de la danse de l’Antiquité au Moyen Âge. Elle a été membre du conseil consultatif et responsable de la recherche historico-artistique pour la restauration du plafond peint de la Sala Magna du Palazzo Chiaromonte à Palerme (2017-2019). Elle coordonne le groupe de recherche international Iconodanza et dirige le projet de recherche « Hétérotopies chorégraphiques, danse et performance dans la culture visuelle et littéraire de la Méditerranée de l’Antiquité tardive au Moyen Âge » (HAR2017-85625-P).

Licia Buttà is an Associate Professor of Medieval Art History at the Rovira i Virgili University in Tarragona (Spain) where she has been teaching postgraduate and undergraduate courses since 2005. She holds a PhD in History of Medieval Art from the University of Barcelona, she received specialized training in Archaeology and History of Art at the University of Siena and holds a degree in Classical Letters from the University of Palermo. Her research focuses on the study of visual culture and the mobility of artists and artworks in the Medieval Mediterranean and on the cultural history of dance from Antiquity to the Middle Ages. She was a member of the advisory council for the restoration of the painted ceiling of the Sala Magna of Palazzo Chiaromonte in Palermo (2017-2019), and in charge of the research in art and history. She coordinates the international research group Iconodanza and leads the research project “Choreutic Heterotopias, dance and performance in the visual and literary culture of the Mediterranean from Late Antiquity to the Middle Ages” (HAR2017-85625-P).

Buttà Licia, “Peregrinus et exorcista : el nacimiento legendario de San Bartolomé en la hagiografía y la cultura visual de la Edad Media”, Anuario de Estudios Medievales, 51/2, 2021.

Buttà Licia, Belgrano Adrien, “La danse immobile : iconographie et geste chorégraphique au Moyen Âge”, Perspective, 2, Danser, 2020.

Buttà Licia, Canetti Luigi, Tronca Donatella (dir.), Schemata, formae e rituali coreutici tra Antichità, Medioevo ed Età moderna, Mantichora, Italian Journal of Performance Studies, 10, 2020.

Buttà Licia, “‘Mudéjar’, Islamic Influence or Memory of the Past ? Some Considerations on the Wooden Painted Ceiling of the Palazzo Chiaromonte-Steri in Palermo”, Journal of Transcultural Medieval Studies, 4, 2017.

Buttà Licia (dir.), Narrazione, exempla, retorica, Studi sull’iconografia dei soffitti dipinti nel Medioevo Mediterraneo, Palermo, Caracol, 2013.

Buttà Licia, La Pittura Tardogotica in Sicilia, incontri mediterranei, Palerme, Kalós, 2008.

Georges Puchal

RCPPM
Consultant en médiation du patrimoine historique

Diplômé en histoire de l’art et en archéologie (Paris 1), Georges Puchal s’est spécialisé dans la conception de moyens innovants pour la médiation du patrimoine historique. Il a exercé pendant plus de vingt ans au Centre des monuments nationaux en tant que responsable des productions multimédia. À ce titre il a produit plus de trente films et a été en charge de la conception et de la production de programmes basés sur l’application des technologies numériques à la médiation du patrimoine et, particulièrement, à leur intégration dans les parcours de visite dans les monuments historiques.

Parallèlement il a développé une activité de photographe spécialisé et de chercheur sur les plafonds peints médiévaux.

Actuellement consultant en médiation du patrimoine historique, il continue son travail de recherches sur les plafonds peints médiévaux au sein de l’équipe pluridisciplinaire réunie par l’Association internationale de recherches sur les charpentes et plafonds peints médiévaux (RCPPM).

Principales productions numériques : Muséographie interactive dans l’Arc de Triomphe (Paris, 2004-2006) ; Pupitres interactifs pour la collection Fruman au Puy-en-Velay (2009) ; Dispositifs de réalité augmentée dans l’ancienne abbaye de Cluny (2004-2010) ; Maior ecclesia (film 3D pour l’ancienne abbaye de Cluny, 2010) ; Panoramiques interactifs : Wimille, Panthéon, Cluny… (2009-2011) ; Programme interactif de médiation multimédia du Trophée d’auguste, à La Turbie (2012).

A graduate in Art History and Archeology from the Université Paris 1, Georges Puchal specializes in the design of innovative means for the visual and cultural mediation of historical heritage. He worked for more than twenty years at the French National Monuments Centre as a multimedia production manager. In this capacity, he has produced more than thirty films and has been in charge of the design and production of programmes based on the application of digital technologies to cultural heritage mediation and, in particular, their integration into visitor routes to historic monuments.

At the same time he has developed a practice as a specialized photographer and researcher on medieval painted ceilings.

Currently a consultant in historical heritage mediation, he continues his research work on medieval painted ceilings within the multidisciplinary team convened by the International Association for Research on Medieval Painted Frameworks and Ceilings (RCPPM).

Main digital publications : Muséographie interactive dans l’Arc de Triomphe (Paris, 2004-2006) ; Pupitres interactifs pour la collection Fruman au Puy-en-Velay (2009) ; Dispositifs de réalité augmentée dans l’ancienne abbaye de Cluny (2004- 2010) ; Maior ecclesia (film 3D pour l’ancienne abbaye de Cluny, 2010) ; Panoramiques interactifs : Wimille, Panthéon, Cluny… (2009-2011) ; Programme interactif de médiation multimédia du Trophée d’auguste, à La Turbie (2012).

Dumas Colette, Puchal Georges, L’imagier de Fréjus. Les plafonds du cloître de la cathédrale, Paris, Éditions du Patrimoine, 2001.

Puchal Georges, « Techumbres medievales pintadas en el Reino de Aragón (siglos xiii al xv) : ¿imágenes de propaganda ? », dans Monique Bourin, Mario Marubbi, Giorgio Milanesi (dir.), Storie di animali e di iconografie lontane, actes du colloque (Viadana, 21-22 octobre 2017), Viadana, Società Storica Viadanese, 2018.

Puchal Georges, « Plafonds peints. Le grand imagier du Moyen Âge », Vieilles maisons françaises, 281, L’Aude, 281, septembre 2018, p. 46-53.

Puchal Georges, « Un plafond aux accents ibériques », dans Monique Bourin, Georges Puchal et al., Plafonds peints de Narbonne, Direction générale des affaires culturelles Occitanie, Conservation régionale des monuments historiques, 2016 (http://rcppm.org/blog/wp-content/uploads/2016/02/MEP-Duo-plafonds-peints-Narbonne-WEB-1.pdf).

Luisa Clotilde Gentile

Archiviste d’État, Turin

Luisa Clotilde Gentile, docteure en histoire médiévale des universités de Turin et de Savoie-Mont-Blanc (Chambéry), est fonctionnaire archiviste auprès des Archives d’État de Turin. Ses travaux portent sur les cours et les élites de la fin du Moyen Âge (notamment entre Piémont et Savoie) et sur les différents domaines de la représentation rituelle et emblématique (héraldique, sigillographie, cérémonial), du Moyen Âge au xix^e siècle. Elle a publié plusieurs articles et des monographies héraldiques.

Luisa Clotilde Gentile, doctor of medieval history from the Universities of Turin and Savoy-Mont Blanc (Chambéry), is an archivist at the State Archives of Turin. Her work focuses on the courts and elites of the late Middle Ages (particularly between Piedmont and Savoy) and on the various fields of ritual and emblematic representation (heraldry, sigillography, ceremonial), from the Middle Ages to the 19th century. She has published several articles and heraldic monographs.

Gentile Luisa, Riti ed emblemi. Processi di rappresentazione del potere principesco in area subalpina (xiii-xvi sec.), Torino, 2008.

Gentile Luisa, Araldica saluzzese. Il Medioevo, Cuneo, Società di Studi Storici, Archeologici e Artistici per la Provincia di Cuneo, 2004.

Mario Marubbi

Conservatore della Pinacoteca Ala Ponzone di Cremona

Mario Marubbi è storico dell’arte e conservatore del Museo Civico di Cremona. Svolge anche attività didattica presso l’Università Cattolica di Brescia. Ha iniziato i suoi studi occupandosi di Vincenzo Civerchio, pittore del Rinascimento di Crema e delle botteghe artistiche ivi esistenti. In quella occasione ha avuto modo di indagare gli archivi notarili e di recuperare le notizie relative alla produzione di soffitti a tavolette di Crema. Alterna i suoi interessi per la pittura e le arti minori, tra cui anche la miniatura rinascimentale lombarda. Nello specifico si è occupato delle tavolette da soffitto cremonesi del Quattrocento all’interno del catalogo della Pinacoteca Ala Ponzone di Cremona, delle tavolette di un soffitto di Caravaggio e di alcuni casi di soffitti ancora integri a Lodi.

Mario Marubbi est historien de l’art et conservateur du Musée civique de Crémone. Il enseigne également à l’Université catholique de Brescia. Il a commencé par étudier Vincenzo Civerchio, peintre de la Renaissance de Crema, et les ateliers artistiques de Crema. À cette occasion, il eut l’occasion d’enquêter sur les archives notariales et de récupérer les informations relatives à la production de plafonds peints de Crema. Il s’intéresse également aux arts mineurs, dont la miniature de la Renaissance lombarde. Il a écrit sur les closoirs de plafonds crémonais du xv^e siècle dans le catalogue de la Pinacothèque Ala Ponzone de Crémone, sur les closoirs d’un plafond du Caravage et a étudié quelques cas de plafonds encore intacts à Lodi.

Mario Marubbi is art historian and curator of the Civic Museum of Cremona. He also teaches at the Catholic University of Brescia. He began his studies dealing with Vincenzo Civerchio, painter of the Renaissance of Crema and the artistic workshops there. On that occasion he had the opportunity to investigate the notarial archives and to retrieve the news concerning the production of Crema’s board ceilings. He alternates his interests in painting and the minor arts, including the Lombard Renaissance miniature. Specifically, he dealt with the Cremonese ceiling tablets of the 15th century in the catalogue of the Ala Ponzone Picture Gallery in Cremona, the tablets of a ceiling by Caravaggio and some cases of ceilings still intact in Lodi.

Marubbi Mario, Civerchio Vincenzo, Contributo alla cultura figurativa cremasca nel primo Cinquecento, Milan, Grafiche Pavoniane, 1986.

Marubbi Mario, « Soffitti dipinti a Lodi nel Quattrocento : un primo censimento », in Monique Bourin, Mario Marubbi, Giorgio Milanesi (dir.), Storie di animali e di iconografie lontane, atti del convegno (Viadana, 21-22 octobre 2017), Viadana, Società Storica Viadanese, 2018, p. 151-180.

Marubbi Mario (dir.), Gli eroi antichi di casa Aratori a Caravaggio. Tavolette da soffitto del Quattrocento a Caravaggio, Azzano San Paolo, Bolis, 2010.

Marubbi Mario (dir.), La Pinacoteca Ala Ponzone. Dal Duecento al Quattrocento, Cremona, 2004.

Maurizio d’Arcano Grattoni

Professor, Università degli studi di Udine

Maurizio d’Arcano Grattoni est professeur d’histoire de la production artisanale et de la culture matérielle au Moyen Âge au Département des sciences humaines et du patrimoine culturel (DIUM) de l’université d’Udine et d’histoire des arts appliqués à l’École spécialisée en patrimoine historique et artistique de cette même université. Les domaines de recherche – exprimés dans les publications, la conservation d’expositions et de projets, la participation à des conférences et des colloques – concernent en particulier l’architecture médiévale résidentielle et fortifiée et les techniques artisanales utilisées dans la production de meubles et plafonds en bois. Il a participé à des projets financés par l’Union européenne (dont Interreg IIIA Italie-Slovénie pour la restauration du village médiéval de Biacis/UD) et en 2013 il a été commissaire de l’exposition « Tabulae pictae », la première exposition en Italie de peintures médiévales sur plafonds en bois. En 2019, il est commiussaire de l’exposition « Sia la chasa spechio del spirito : vivre en Frioul au xv^e siècle ».

Maurizio d’Arcano Grattoni is a professor of History of Handicraft Production and Material Culture in the Middle Ages at the Department of Humanities and Cultural Heritage (DIUM) of the University of Udine and of the History of Applied Arts at the School of Specialization in Historical-Artistic Heritage of the same university. His fields of research expressed in publications, curatorship of exhibitions and projects, participation in conferences and conferences are concerned in particular with residential and fortified medieval architecture and the artisanal techniques used in the production of wooden furniture and ceilings. He has participated in EU-funded projects (including Interreg IIIA Italy-Slovenia for the restoration of the medieval village of Biacis/UD) and in 2013 he curated the exhibition Tabulae pictae, the first exhibition in Italy on medieval painted wooden ceilings and in 2019 the exhibition “Sia la chasa spechio del spirito”: living in Friuli in the fifteenth century.

Arcano Grattoni Maurizio d’ (dir.), Gentilhomeni, artieri et merchatanti. Cultura materiale e vita quotidiana nel Friuli occidentale al tempo dell’Amalteo, cat. expo. (Pordenone, 17 septembre-8 décembre 2005), Cinisello Balsamo, Silvana, 2005.

Arcano Grattoni Maurizio d’, « La “Casa dei capitani” in Pordenone », dans Ado Furlan, Vittorio Pierini (dir.), Luce, arte, colore. Il restauro di casa dei capitani a Pordenone, Schio, Idea, 2009, p. 20-41.

Arcano Grattoni Maurizio d’ (dir.), Tabulae pictae. Pettenelle e cantinelle a Cividale fra Medioevo e Rinascimento, cat. expo., Cividale del Friuli (13 juillet-30 septembre 2013), Milan, Cinisello Balsamo, 2013.

Arcano Grattoni Maurizio d’, « Entrare in una dimora udinese : l’inventario de’ Uccellis », dans Maurizio d’Arcano Grattoni, Francesco Fratta de Tomas (dir.), Sia la chasa spechio delspirito : abitare in Friuli nel Quattrocento, Cinisello Balsamo, Silvana, 2019.

Arcano Grattoni Maurizio d’, « Techumbres del Friuli », Jornadas internacionales sobre techumbres medievales pintadas delarco mediterráneo, Atti del Convegno, Zaragoza, Universitad, sous presse.

Francesco Fratta de Tomas

Assegnista di ricerca, dipartimento di studi umanistici e del patrimonio culturale (DIUM) dell’Università degli studi di Udine

Francesco Fratta de Tomas, docteur en histoire de l’art, est chercheur postdoctoral dans le Département des sciences humaines et du patrimoine culturel (DIUM) de l’université d’Udine. Il s’est particulièrement intéressé aux plafonds et aux meubles en bois peints des xv^e et xvi^e siècles. Il a participé à des conférences sur l’architecture résidentielle et les arts appliqués entre le gothique et la Renaissance et il est l’auteur d’essais sur les mêmes sujets et du livre Soffiti lignei in Friuli fra Medioevo e Rinascimento (Milan, Silvana Editoriale, 2019). Il a collaboré à la réalisation des expositions « Tabulae pictae » (2013), dédiée aux plafonds en bois peints à Cividale, et « Sia la chasa spechio del spirito : vivre dans le Frioul au xv^e siècle » (2019).

Francesco Fratta de Tomas, received his PhD in Art History from the Department of Humanities and Cultural Heritage (DIUM) of the University of Udine, where is currently is a research fellow. He has dealt in particular with painted wooden ceilings and furniture of the fifteenth and sixteenth centuries. He has participated in conferences on residential architecture and applied arts between the Gothic and Renaissance periods. He is the author of essays on the same topics and of the book Soffiti lignei in Friuli fra Medioevo e Rinascimento (Milan, Silvana Editoriale, 2019). He has collaborated in the conception of the exhibitions Tabulae pictae (2013), dedicated to wooden ceilings painted in Cividale, and “Sia la chasa spechio del spirito”: living in Friuli in the fifteenth century (2019).

Fratta de Tomas Francesco, « Intrecci parentali e modelli incisorî : l’universo famigliare nei soffitti del castello “di Sotto” di Strassoldo », Alsa, 5, 2013, p. 29-37.

Fratta de Tomas Francesco, « La “Casa del custode” sul monte di Sant’Augusta negli inventariadei Battuti. Struttura architettonica, distribuzione degli interni, arredi », Archivio Storico Cenedese. Studi e ricerche tra Piave e Livenza, 2, 2016, p. 219-242.

Fratta de Tomas Francesco, « Un soffitto al femminile nella Udine del primo Quattrocento : la riscoperta di un ciclo consideratoperduto », in Monique Bourin, Mario Marubbi, Giorgio Milanesi (dir.), Storie di animali e di iconografie lontane, atti del convegno (Viadana, 21-22 octobre 2017), Viadana, Società Storica Viadanese, 2018, p. 113-149.

Fratta de Tomas Francesco, Soffitti lignei in Friuli fra Medioevo e Rinascimento, Cinisello Balsamo, Silvana, 2019.

Les directeurs de publication

Monique Bourin

Professeur émérite à l’université Paris 1, présidente de la RCPPM

Monique Bourin est professeur émérite à l’université Paris 1, et présidente de la RCPPM. Après avoir étudié les villages languedociens au Moyen Âge, puis dirigé plusieurs groupes de recherche internationaux, portant l’un à la genèse de l’anthroponymie moderne, l’autre au prélèvement seigneurial, Monique Bourin s’est consacrée à l’étude et à la valorisation d’un sujet presque inédit, les plafonds peints médiévaux.

Monique Bourin is Professor Emerita at the University of Paris 1 – Sorbonne, and President of the RCPPM. After having studied the Languedoc villages in the Middle Ages, and then leading several international research groups – one focusing on the genesis of modern anthroponymy, the other to seigneurial sampling – Monique Bourin devoted herself to the study and enhancement of an almost mostly unknown subject, medieval painted ceilings.

Bernardi Philippe, Bourin Monique (dir.), Plafonds peints médiévaux en Languedoc. Colloque de Capestang, Narbonne, Lagrasse (2008), Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2009 (https://books.openedition.org/pupvd/3081?lang=fr).

Bartholeyns Gil, Bourin Monique, Dittmar Pierre-Olivier (dir.), Images de soi dans l’univers domestique (xiii^e-xvi^e siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2018.

Maud Pérez-Simon

Maîtresse de conférences en littérature médiévale à l’université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Maud Pérez-Simon est maîtresse de conférences en littérature médiévale à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle a travaillé sur la tradition textuelle et iconographique des romans d’Alexandre français en prose et en vers. Ses recherches portent sur rapport texte-image et la rhétorique visuelle. Elle réfléchit aujourd’hui à ces questions sur le medium des plafonds peints et des objets domestiques au Moyen Âge grâce à sa nomination à l’Institut universitaire de France, et avec le soutien de la RCPPM. Parallèlement, elle prépare l’édition et la traduction de la première encyclopédie de monstres moralisés en français (xiii^e siècle), Les monstres des hommes, avec Pierre-Olivier Dittmar (EHESS).

Maud Pérez-Simon is Associate Professor in Medieval Literature at Université Sorbonne Nouvelle. She has worked on the textual and iconographic traditions of the French Prose and Verse Roman d’Alexandre. Her research focuses on the text-image relationship and visual rhetoric. She is now reflecting on these questions in relation to the medium of painted ceilings and domestic objects in the Middle Ages thanks to her appointment to the Institut Universitaire de France, and with the support of the RCPPM. At the same time, she is preparing the edition and translation of the first encyclopedia of moralized monsters in French, Les montres des hommes (13th century), with Pierre-Olivier Dittmar (EHESS).

Pérez-Simon Maud, Mise en roman et mise en image. Les manuscrits du Roman d’Alexandre en prose, Paris, Champion, 2015.

Pérez-Simon Maud, Ross David J. A., Stones Alison, Illustrated Medieval Alexander Books in French Verse, Turnhout, Brepols (Manuscripta llluminata), 2019.

Pérez-Simon Maud, Douchet Sébastien (dir.), Perspectives médiévales. Revue d’épistémologie des langues et littératures du Moyen Âge, 38, Texte et images au Moyen Âge. Nouvelles perspectives critiques, 2017.

Hériché-Pradeau Sandrine, Pérez-Simon Maud (dir.), Quand l’image relit le texte. Regards croisés sur les manuscrits médiévaux, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2013.

Georges Puchal

Consultant en médiation du patrimoine historique.

Diplômé en histoire de l’art et en archéologie (Paris 1), Georges Puchal s’est spécialisé dans la conception de moyens innovants pour la médiation du patrimoine historique. Il a exercé pendant plus de vingt ans au Centre des monuments nationaux en tant que responsable des productions multimédia. À ce titre il a produit plus de trente films et a été en charge de la conception et de la production de programmes basés sur l’application des technologies numériques à la médiation du patrimoine et, particulièrement, à leur intégration dans les parcours de visite dans les monuments historiques.

Parallèlement il a développé une activité de photographe spécialisé et de chercheur sur les plafonds peints médiévaux.

Actuellement consultant en médiation du patrimoine historique, il continue son travail de recherches sur les plafonds peints médiévaux au sein de l’équipe pluridisciplinaire réunie par l’Association internationale de recherches sur les charpentes et plafonds peints médiévaux (RCPPM).

Principales productions numériques : Muséographie interactive dans l’Arc de Triomphe (Paris, 2004-2006) ; Pupitres interactifs pour la collection Fruman au Puy-en-Velay (2009) ; Dispositifs de réalité augmentée dans l’ancienne abbaye de Cluny (2004-2010) ; Maior ecclesia (film 3D pour l’ancienne abbaye de Cluny, 2010) ; Panoramiques interactifs : Wimille, Panthéon, Cluny… (2009-2011) ; Programme interactif de médiation multimédia du Trophée d’auguste, à La Turbie (2012).

A graduate in Art History and Archeology from the Université Paris 1, Georges Puchal specializes in the design of innovative means for the visual and cultural mediation of historical heritage. He worked for more than twenty years at the French National Monuments Centre as a multimedia production manager. In this capacity, he has produced more than thirty films and has been in charge of the design and production of programmes based on the application of digital technologies to cultural heritage mediation and, in particular, their integration into visitor routes to historic monuments.

At the same time he has developed a practice as a specialized photographer and researcher on medieval painted ceilings.

Currently a consultant in historical heritage mediation, he continues his research work on medieval painted ceilings within the multidisciplinary team convened by the International Association for Research on Medieval Painted Frameworks and Ceilings (RCPPM).

Main digital publications : Muséographie interactive dans l’Arc de Triomphe (Paris, 2004-2006) ; Pupitres interactifs pour la collection Fruman au Puy-en-Velay (2009) ; Dispositifs de réalité augmentée dans l’ancienne abbaye de Cluny (2004- 2010) ; Maior ecclesia (film 3D pour l’ancienne abbaye de Cluny, 2010) ; Panoramiques interactifs : Wimille, Panthéon, Cluny… (2009-2011) ; Programme interactif de médiation multimédia du Trophée d’auguste, à La Turbie (2012).

Dumas Colette, Puchal Georges, L’imagier de Fréjus. Les plafonds du cloître de la cathédrale, Paris, Éditions du Patrimoine, 2001.

Puchal Georges, « Techumbres medievales pintadas en el Reino de Aragón (siglos xiii al xv) : ¿imágenes de propaganda ? », dans Monique Bourin, Mario Marubbi, Giorgio Milanesi (dir.), Storie di animali e di iconografie lontane, actes du colloque (Viadana, 21-22 octobre 2017), Viadana, Società Storica Viadanese, 2018.

Puchal Georges, « Plafonds peints. Le grand imagier du Moyen Âge », Vieilles maisons françaises, 281, L’Aude, 281, septembre 2018, p. 46-53.

Puchal Georges, « Un plafond aux accents ibériques », dans Monique Bourin, Georges Puchal et al., Plafonds peints de Narbonne, Direction générale des affaires culturelles Occitanie, Conservation régionale des monuments historiques, 2016 (http://rcppm.org/blog/wp-content/uploads/2016/02/MEP-Duo-plafonds-peints-Narbonne-WEB-1.pdf).