Version classiqueVersion mobile

De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux

 | 
Monique Bourin
, 
Maud Pérez-Simon
, 
Georges Puchal

Glossaire français-italien-espagnol

Texte intégral

Dessin de Bernard Sournia

Dessin de Bernard Sournia

© Conservation nationale des monuments historiques

Termes les plus fréquents pour désigner les éléments de charpente de plancher

Français

Italien

Espagnol

A

Poutres

Trave

Viga

B

Solives

Travetto

Jaldeta

C

Console

Mensola

Ménsula

D

Poutre de rive

Trave di bordo

Solera

E

Closoir

Tavoletta

Tabica

F

Planches de sous-face

Asse

Alfarda, Tabla

G

Linteau couvre-joint

Regolo

Cinta

H

Faux couvre-joint

Controregolo

Saetino

I

Corniche ou cimaise

Cornici

Cornisa

Autres termes, d’usage moins courant

1NB : Les mots en italiques appartiennent au vocabulaire des textes anciens de l’aire languedocienne

Français

Italien

Espagnol

A

Saumier

Chanterii

Rompitratta (Frioul)

B

Doublis

Chanterii

Trave (Frioul)

C

Corbeau

Becchelli

Can

D

E

Ais, Buget, Métope, Paredal

Bussola, Metopa, Pettenella (Frioul), Sbacchera, Zembini

F

Ais d’entrevous

Assito

Tabica

G

Cantinelle (Frioul)

H

I

Baguettes (terme générique)

Listel

Listello, Coprigiunto

Listón

Planchettes

Sottobussola

Tocadura

2Pour les autres termes, on se réfèrera au vocabulaire de la charpente mis en ligne par le Lamop : http://vocabulairedelacharpenterie.lamop.fr/​

Table des illustrations

Titre Dessin de Bernard Sournia
Crédits © Conservation nationale des monuments historiques
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/84045/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 194k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search