• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15363 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15363 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Newsletter
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions de la Sorbonne
  • ›
  • Histoire ancienne et médiévale
  • ›
  • De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une g...
  • ›
  • Glossaire français-italien-espagnol
  • Éditions de la Sorbonne
  • Éditions de la Sorbonne
    Éditions de la Sorbonne
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Termes les plus fréquents pour désigner les éléments de charpente de plancher Autres termes, d’usage moins courant

    De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Glossaire français-italien-espagnol

    Texte intégral Termes les plus fréquents pour désigner les éléments de charpente de plancher Autres termes, d’usage moins courant

    Texte intégral

    Dessin de Bernard Sournia

    Image 10000000000003EF0000035FC78912B3B084F236.jpg

    © Conservation nationale des monuments historiques

    Termes les plus fréquents pour désigner les éléments de charpente de plancher

    Français

    Italien

    Espagnol

    A

    Poutres

    Trave

    Viga

    B

    Solives

    Travetto

    Jaldeta

    C

    Console

    Mensola

    Ménsula

    D

    Poutre de rive

    Trave di bordo

    Solera

    E

    Closoir

    Tavoletta

    Tabica

    F

    Planches de sous-face

    Asse

    Alfarda, Tabla

    G

    Linteau couvre-joint

    Regolo

    Cinta

    H

    Faux couvre-joint

    Controregolo

    Saetino

    I

    Corniche ou cimaise

    Cornici

    Cornisa

    Autres termes, d’usage moins courant

    1NB : Les mots en italiques appartiennent au vocabulaire des textes anciens de l’aire languedocienne

    Français

    Italien

    Espagnol

    A

    Saumier

    Chanterii

    Rompitratta (Frioul)

    B

    Doublis

    Chanterii

    Trave (Frioul)

    C

    Corbeau

    Becchelli

    Can

    D

    E

    Ais, Buget, Métope, Paredal

    Bussola, Metopa, Pettenella (Frioul), Sbacchera, Zembini

    F

    Ais d’entrevous

    Assito

    Tabica

    G

    Cantinelle (Frioul)

    H

    I

    Baguettes (terme générique)

    Listel

    Listello, Coprigiunto

    Listón

    Planchettes

    Sottobussola

    Tocadura

    2Pour les autres termes, on se réfèrera au vocabulaire de la charpente mis en ligne par le Lamop : http://vocabulairedelacharpenterie.lamop.fr/

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Marquer la ville

    Marquer la ville

    Signes, traces, empreintes du pouvoir (xiiie-xvie siècle)

    Patrick Boucheron et Jean-Philippe Genet (dir.)

    2013

    Marquer la prééminence sociale

    Marquer la prééminence sociale

    Jean-Philippe Genet et E. Igor Mineo (dir.)

    2014

    Église et État, Église ou État ?

    Église et État, Église ou État ?

    Les clercs et la genèse de l’État moderne

    Christine Barralis, Jean-Patrice Boudet, Fabrice Delivré et al. (dir.)

    2014

    La légitimité implicite

    La légitimité implicite

    Jean-Philippe Genet (dir.)

    2015

    La vérité

    La vérité

    Vérité et crédibilité : construire la vérité dans le système de communication de l’Occident (XIIIe-XVIIe siècle)

    Jean-Philippe Genet (dir.)

    2015

    La cité et l’Empereur

    La cité et l’Empereur

    Les Éduens dans l’Empire romain d’après les Panégyriques latins

    Antony Hostein

    2012

    La septième porte

    La septième porte

    Les conflits familiaux dans l’Athènes classique

    Aurélie Damet

    2012

    Transferts culturels et droits dans le monde grec et hellénistique

    Transferts culturels et droits dans le monde grec et hellénistique

    Bernard Legras (dir.)

    2012

    La délinquance matrimoniale

    La délinquance matrimoniale

    Couples en conflit et justice en Aragon (XVe-XVIe siècle)

    Martine Charageat

    2011

    La cité des réseaux

    La cité des réseaux

    Athènes et ses associations, VIe-Ier siècle av. J.-C.

    Paulin Ismard

    2010

    Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge

    Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge

    XLe Congrès de la SHMESP (Nice, 4-7 juin 2009)

    Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (dir.)

    2010

    Une histoire provinciale

    Une histoire provinciale

    La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.

    Michel Christol

    2010

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Marquer la ville

    Marquer la ville

    Signes, traces, empreintes du pouvoir (xiiie-xvie siècle)

    Patrick Boucheron et Jean-Philippe Genet (dir.)

    2013

    Marquer la prééminence sociale

    Marquer la prééminence sociale

    Jean-Philippe Genet et E. Igor Mineo (dir.)

    2014

    Église et État, Église ou État ?

    Église et État, Église ou État ?

    Les clercs et la genèse de l’État moderne

    Christine Barralis, Jean-Patrice Boudet, Fabrice Delivré et al. (dir.)

    2014

    La légitimité implicite

    La légitimité implicite

    Jean-Philippe Genet (dir.)

    2015

    La vérité

    La vérité

    Vérité et crédibilité : construire la vérité dans le système de communication de l’Occident (XIIIe-XVIIe siècle)

    Jean-Philippe Genet (dir.)

    2015

    La cité et l’Empereur

    La cité et l’Empereur

    Les Éduens dans l’Empire romain d’après les Panégyriques latins

    Antony Hostein

    2012

    La septième porte

    La septième porte

    Les conflits familiaux dans l’Athènes classique

    Aurélie Damet

    2012

    Transferts culturels et droits dans le monde grec et hellénistique

    Transferts culturels et droits dans le monde grec et hellénistique

    Bernard Legras (dir.)

    2012

    La délinquance matrimoniale

    La délinquance matrimoniale

    Couples en conflit et justice en Aragon (XVe-XVIe siècle)

    Martine Charageat

    2011

    La cité des réseaux

    La cité des réseaux

    Athènes et ses associations, VIe-Ier siècle av. J.-C.

    Paulin Ismard

    2010

    Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge

    Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge

    XLe Congrès de la SHMESP (Nice, 4-7 juin 2009)

    Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (dir.)

    2010

    Une histoire provinciale

    Une histoire provinciale

    La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.

    Michel Christol

    2010

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    ePub / PDF

    De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux

    X Facebook Email

    De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Bourin, M., Pérez-Simon, M., & Puchal, G. (éds.). (2021). Glossaire français-italien-espagnol. In De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux (1‑). Éditions de la Sorbonne. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.84045
    Bourin, Monique, Maud Pérez-Simon, et Georges Puchal, éd. « Glossaire français-italien-espagnol ». In De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2021. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.84045.
    Bourin, Monique, et al., éditeurs. « Glossaire français-italien-espagnol ». De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux, Éditions de la Sorbonne, 2021, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.84045.

    Référence numérique du livre

    Format

    Bourin, M., Pérez-Simon, M., & Puchal, G. (éds.). (2021). De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux (1‑). Éditions de la Sorbonne. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83555
    Bourin, Monique, Maud Pérez-Simon, et Georges Puchal, éd. De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2021. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83555.
    Bourin, Monique, et al., éditeurs. De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux. Éditions de la Sorbonne, 2021, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83555.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions de la Sorbonne

    Éditions de la Sorbonne

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • X
    • Flux RSS

    URL : http://editionsdelasorbonne.fr/

    Email : edsorb@univ-paris1.fr

    Adresse :

    212, rue Saint-Jacques

    75005

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement