De l’Aragon au Frioul : esquisse d’une géographie des plafonds peints médiévaux
| , ,Glossaire français-italien-espagnol
Texte intégral
Termes les plus fréquents pour désigner les éléments de charpente de plancher
Français |
Italien |
Espagnol |
|
A |
Poutres |
Trave |
Viga |
B |
Solives |
Travetto |
Jaldeta |
C |
Console |
Mensola |
Ménsula |
D |
Poutre de rive |
Trave di bordo |
Solera |
E |
Closoir |
Tavoletta |
Tabica |
F |
Planches de sous-face |
Asse |
Alfarda, Tabla |
G |
Linteau couvre-joint |
Regolo |
Cinta |
H |
Faux couvre-joint |
Controregolo |
Saetino |
I |
Corniche ou cimaise |
Cornici |
Cornisa |
Autres termes, d’usage moins courant
1NB : Les mots en italiques appartiennent au vocabulaire des textes anciens de l’aire languedocienne
Français |
Italien |
Espagnol |
|
A |
Saumier |
Chanterii Rompitratta (Frioul) |
|
B |
Doublis |
Chanterii Trave (Frioul) |
|
C |
Corbeau |
Becchelli |
Can |
D |
|||
E |
Ais, Buget, Métope, Paredal |
Bussola, Metopa, Pettenella (Frioul), Sbacchera, Zembini |
|
F |
Ais d’entrevous |
Assito |
Tabica |
G |
Cantinelle (Frioul) |
||
H |
|||
I |
|||
Baguettes (terme générique) |
Listel |
Listello, Coprigiunto |
Listón |
Planchettes |
Sottobussola |
Tocadura |
2Pour les autres termes, on se réfèrera au vocabulaire de la charpente mis en ligne par le Lamop : http://vocabulairedelacharpenterie.lamop.fr/
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
Titre | Dessin de Bernard Sournia |
Crédits | © Conservation nationale des monuments historiques |
URL | http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/84045/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 194k |
© Éditions de la Sorbonne, 2021