• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15533 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15533 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions de la Sorbonne
  • ›
  • Homme et société
  • ›
  • Langue et histoire
  • ›
  • Histoire et sociolinguistique : le franç...
  • Éditions de la Sorbonne
  • Éditions de la Sorbonne
    Éditions de la Sorbonne
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Caractéristiques linguistiques du picard et chronologie de son utilisation Espace géographique et politique du picard médiéval Raisons historiques de la persistance et de la diffusion du picard Notes de bas de page Auteur

    Langue et histoire

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Histoire et sociolinguistique : le français picard et les administrations publiques du Nord-Ouest de l’Europe

    Serge Lusignan

    p. 91-101

    Texte intégral Caractéristiques linguistiques du picard et chronologie de son utilisation Espace géographique et politique du picard médiéval Raisons historiques de la persistance et de la diffusion du picard Les autorités princières et l’expansion du picard en pays flamand La géographie ecclésiastique et l’expansion du picard en pays flamand Un espace commercial défini par des villes regroupées dans une hanse Les études universitaires et la formation des élites : la nation picarde des universités de Paris et d’Orléans Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    1La sociolinguistique s’est développée à partir de la fin des années 1960. C’est plus récemment que l’on a commencé à lui emprunter certains concepts qui viennent renouveler les études historiques sur les langues médiévales1. Ces emprunts doivent néanmoins être faits avec précaution. La sociolinguistique s’est surtout penchée sur les usages oraux de la langue, souvent par des groupes peu scolarisés. Pour sa part, l’historien médiéviste ne dispose que de sources écrites par des gens scolarisés qui pour la plupart devaient savoir écrire tout aussi aisément en latin qu’en langue vernaculaire. Aussi, les interférences sont particulièrement importantes entre le latin et une langue romane comme le français. Il n’en reste pas moins que de nombreux travaux et colloques récents ont montré la fécondité d’une approche sociolinguistique de la société médiévale. À partir des sources littéraires aussi bien que des documents administratifs, on comprend mieux maintenant le rôle complexe des langues dans les rapports sociaux de l’époque. Ce nouveau domaine de recherche suscite une collaboration de plus en plus étroite entre linguistes et historiens, pour le plus grand profit des deux disciplines.

    2L’histoire sociolinguistique médiévale s’est beaucoup intéressée aux rapports entre les langues dans les processus de communication. On s’est souvent attardé aux contacts entre le latin, langue des clercs, de l’Église et du savoir, et la langue vernaculaire. On s’est interrogé sur l’emploi de l’une et l’autre à l’écrit et à l’oral2. Le terme de diglossie est généralement admis pour qualifier les rapports entre les deux. On a également étudié les situations de contact entre les langues vernaculaires elles-mêmes. L’Angleterre offre un terrain très riche de recherche sur ce sujet, grâce aux relations si complexes qui ont existé entre le français et l’anglais3. Les études ont peut-être moins porté attention aux variations régionales au sein d’une même langue, étudiées du point de vue de l’histoire sociolinguistique. Le français est très riche d’enseignements sur le sujet car certaines formes régionales d’écriture ont donné lieu à une importante production littéraire et ont été utilisées par des autorités politiques importantes : citons comme exemple l’anglo-normand, une langue littéraire de premier plan aux xiie et xiiie siècles, qui fut utilisée régulièrement par l’administration royale anglaise depuis Edouard II jusqu’à Henri IV, et qui fut la langue par excellence de la Common Law4. Je voudrais examiner maintenant le cas d’une autre forme de français régional dont l’importance est largement reconnue dans le champ de la littérature, mais dont l’usage administratif et juridique a été très peu étudié. Il s’agit du picard.

    3Pourquoi s’intéresser au picard ? J’avancerai trois raisons.

    4C’est un lieu commun de l’histoire de la langue française de soutenir qu’à l’intérieur du royaume de France et sous l’influence de l’administration royale, les traits régionaux de la langue écrite s’effacèrent un peu partout, à partir de la fin du xiiie siècle, au profit du français de Paris. Or, il s’avère que le picard fait exception à la règle ; il était toujours bien vivant au début du xve siècle et il résistait très bien comme langue écrite des administrations publiques à cette soi-disant expansion de la langue de Paris5.

    5Les activités commerciales et les relations politiques ont multiplié les occasions d’échanges et de contacts dans le Nord-Ouest de l’Europe, dans cette aire qui englobe l’Angleterre, le Nord de la France et la moitié ouest de la Belgique actuelle. À l’intérieur de cet espace, la Manche apparaît comme un lieu de passage très fréquenté et le français la lingua franca des marchands et des ambassadeurs, avec cette particularité que chacun communiquait avec l’autre dans sa forme propre de français. La chancellerie du roi de France et les marchands parisiens utilisaient le français de Paris, les gens du Nord le picard, les Anglais l’anglo-français.

    6Cette situation eut pour conséquence que le picard entretint un contact étroit et soutenu avec la langue flamande dans la Flandre et le Brabant. Il était la langue seconde de communication écrite pour les Flamands, en même temps que la langue de prestige utilisée par le comte de Flandre et par le patriciat urbain d’une ville comme Ypres.

    Caractéristiques linguistiques du picard et chronologie de son utilisation

    7Malgré les traits qui distinguent le français écrit à Paris, en Picardie, en Lorraine ou ailleurs, les spécialistes ont toujours été frappés par l’importance du fonds commun partagé par ces formes écrites de la langue. Si l’on prend le français de Paris comme mesure étalon, il suffit que 10 % ou 12 % des mots d’un texte portent des traits distinctifs pour pouvoir qualifier sa langue de français régional. Un document dont 25 % des mots portent des marques régionales se rencontre rarement et il apparaît au lecteur moderne très fortement marqué. La distance linguistique restait somme toute assez faible entre un texte écrit en parisien, en picard ou même en anglo-normand. Tous les spécialistes admettent qu’il y avait une parfaite intercompréhension à la lecture entre les trois. Celui qui savait lire le picard pouvait lire le français parisien ou l’anglo-français.

    8Le picard se distingue par un certain nombre de traits spécifiques qui sont bien recensés et décrits dans la Grammaire du picard de Gossen6. Certains sont propres au picard, comme le fait d’utiliser l’article « le » indifféremment devant un substantif masculin ou féminin, alors que d’autres sont partagés avec un français voisin, comme le fait que « é » s’écrive « ei » en picard comme en lorrain. Ces traits distinctifs touchent essentiellement l’orthographe, un tout petit peu la morphologie, mais jamais la syntaxe. La plupart des traits distinctifs à l’écrit s’inspiraient de la prononciation locale du français. Prenons le cas du « ch » français qui s’écrit « k » en picard médiéval ; les enquêtes dialectologiques modernes révèlent le même trait phonétique chez les patoisants picards. Cela dit, il faut supposer une distance importante entre un acte écrit par exemple à Amiens, au xiiie siècle, et la langue qu’on devait entendre parler dans les rues de la ville. Les chartes écrites en picard ne sont aucunement la transcription de la langue parlée.

    9L’usage du picard à l’écrit s’est véritablement développé au tout début du xiiie siècle. Il est la forme la plus ancienne d’écriture des chartes en français. En effet, les quatre plus vieilles chartes sont picardes et datent des années autour de 12007. Il existe une seule autre charte peut-être plus ancienne de quelques années ; elle nous vient de l’Angleterre8. Le picard a été par la suite largement utilisé jusqu’au xve siècle. Une étude encore inédite que j’ai réalisée avec Stéphanie Brazeau à partir de chirographes de la ville de Douai montre que le picard reste bien vivant jusque vers 1410 ; de 1415 à 1470 il régresse progressivement au profit de la langue parisienne, et à partir de 1475 il ne reste plus que quelques traits picards dans des chirographes écrits sinon dans le français commun de la fin du Moyen Âge. Ce profil de l’évolution du picard me semble se vérifier dans toutes les sources picardes que j’ai pu lire.

    Espace géographique et politique du picard médiéval

    10Curieusement, lorsqu’il s’agit de circonscrire l’aire du picard médiéval, les études s’inspirent toutes des enquêtes dialectologiques modernes. Ceci amène les spécialistes à délimiter sa frontière de la façon suivante : à l’ouest la Manche, au sud la Bresle qui sépare la Picardie de la Normandie. La frontière circonscrit ensuite une large moitié nord du département de l’Oise, elle traverse le nord-ouest de l’Aisne et englobe le département du Nord, ainsi qu’une partie du Hainaut en Belgique9. La lecture d’une centaine de recueils de sources de ces régions me permet de conclure que cette délimitation géographique s’avère juste pour les régions de langue d’oïl. Je n’ai trouvé aucun lieu significatif de production d’actes en picard à l’extérieur de cette frontière. Mais il n’en va pas de même dans les régions plus au nord. Il ne faut pas fréquenter bien longtemps les sources médiévales pour constater qu’un grand nombre d’actes en picard ont été écrits en pays de langue flamande.

    11Avant d’aborder la question du picard en pays flamand, il faut rappeler que si la frontière linguistique en Belgique était à peu près la même au Moyen Âge qu’aujourd’hui, il n’en était pas ainsi en France. En France, la frontière du flamand descendait vers Boulogne et suivait grosso modo le cours de la Lys vers l’est, et contournait par le nord la région de Lille, Roubaix et Tourcoing10.

    12Les grands princes du Nord contribuèrent pour beaucoup à l’expansion du picard en pays flamand. Examinons le cas de la chancellerie des comtes de Flandre. Ses actes les plus anciens sont en latin, mais à partir de 1250, on voit apparaître quelques chartes en français picard. Le picard domine ensuite complètement à partir des années 127011. Les comtes n’utilisèrent que très exceptionnellement le flamand, à la seule exception de Louis de Mâle qui régna de 1346 à 1384. L’édition de son cartulaire, qui malheureusement ne couvre que les années 1349 à 1358, montre la très nette prédominance du flamand à sa chancellerie durant cette période. Le pourcentage des actes flamands progresse de 50 % en 1349 à 70 % en 1357 et 1358, avec un sommet à 78 % en 135612. Ce fut l’âge d’or de cette langue à la chancellerie de Flandre. Le français revint en force avec l’arrivée au pouvoir des ducs de Bourgogne en 1384. Mais frères, puis cousins des rois de France, ils utilisèrent le français de Paris, et non le picard.

    13Les ducs de Brabant empruntèrent à leur tour le picard, mais dans des proportions beaucoup plus modestes. Sous les ducs Jean Ier et Jean II, soit de 1268 à 1312, 70 % des chartes sont en latin, 25 % en picard et 5 % en flamand13. Durant les trois premières décennies du xive siècle, le latin, le picard et le flamand se partagent le terrain linguistique de façon à peu près égale, mais à partir du milieu du xive siècle, le flamand l’emporte et l’usage du picard se résorbe presque complètement.

    14Le cas des administrations urbaines est plus complexe. On sait que toutes les villes du Nord disposaient de pouvoir communaux importants et d’institutions administratives fortes. Les villes situées en pays d’oïl utilisèrent le français picard pour leurs écritures dès le début du xiiie siècle. Quant aux villes flamandes, les plus au sud, comme Calais ou Saint-Omer, passèrent du latin au français picard entre 1270 et 128014. Plus au nord, les villes flamandes, petites ou grandes, comme Bruges ou Gand, adoptèrent définitivement le flamand à la même époque15. Une seule ville importante fait exception : Ypres. Les actes de l’échevinage sont écrits en picard à partir du milieu du xiiie siècle, et dans les comptes, le picard remplace complètement le latin à partir de 1285. Cette pratique se poursuivit presque sans interruption jusqu’en 1380, date à laquelle le flamand se substitua au picard16. Cette singularité tient au fait qu’Ypres fut toujours dominée par la grande bourgeoisie commerçante, alors que dans les autres villes de langue flamande, les gens de métier occupaient le plus souvent le devant de la scène politique. Il reste que toutes les villes flamandes utilisaient le picard à titre de langue seconde de communication et d’écriture lorsqu’il s’agissait pour elles et leurs marchands de communiquer avec la France et l’Angleterre.

    15Il apparaît clairement que, du point de vue de l’histoire sociolinguistique, le pays picard doit être défini comme toutes les régions où l’on a écrit pendant un certain temps en picard, indépendamment de la langue parlée par la population. En conséquence, je considère que la Flandre et le Brabant font partie de l’espace picard, au même titre que les régions françaises traditionnellement reconnues comme telles.

    16Au terme de ce survol de l’usage du picard par les autorités publiques du Nord, deux conclusions s’imposent.

    17D’abord, à la différence du français parisien diffusé par le pouvoir royal ou de F anglo-français porté par l’administration anglaise, le picard s’est développé comme langue administrative d’une pluralité d’autorités publiques (comte de Flandre, duc de Brabant et grandes villes de communes) entre lesquelles ne régna pas toujours l’harmonie, et dont aucune n’égale la puissance d’un royaume.

    18Ensuite l’usage du français picard à l’écrit ignore la frontière linguistique entre le français et le flamand. Il transcende également les grandes frontières politiques. Le picard est utilisé aussi bien à l’intérieur du royaume de France, dans les villes du Nord et la Flandre, qu’en terre d’Empire, dans le Hainaut et le Brabant.

    19Ces conclusions posent la question des facteurs qui ont favorisé au Moyen Âge la persistance du picard et sa diffusion dans de vastes régions de langue flamande.

    Raisons historiques de la persistance et de la diffusion du picard

    20Plusieurs facteurs contribuent à expliquer pourquoi le picard connut une vie si florissante dans le Nord-Ouest de l’Europe. Le premier tient aux autorités princières qui dominèrent ces régions.

    Les autorités princières et l’expansion du picard en pays flamand

    21Depuis le début du xiiie siècle jusqu’en 1280, la Flandre et le Hainaut se sont trouvé réunis sous le gouvernement de deux comtesses successives de langue française, Jeanne puis Marguerite de Hainaut. Par la suite, les deux comtés furent partagés entre deux branches de descendants de Marguerite, les Dampierre, qui régnèrent sur la Flandre jusqu’en 1384, et les Avesnes, comtes de Hainaut, jusqu’en 1354, deux familles françaises. Plus tard, ces comtés tombèrent sous l’autorité des ducs de Bourgogne, la Flandre en 1384 et le Hainaut en 1433. Entre-temps, le Hainaut était passé sous l’autorité de descendants de Marguerite de Hainaut et de Louis IV de Bavière. A l’exception de Louis de Mâle, tous ces princes ont favorisé l’usage du français par leur administration. Il faut rappeler également que les comtes de Hainaut furent en même temps comtes de Hollande de 1299 jusqu’à l’établissement du pouvoir bourguignon. Finalement, les ducs de Bourgogne ont administré tous ces territoires jusqu’à la fin du Moyen Âge en utilisant uniquement le français comme langue d’écriture, sauf en de très rares exceptions17. Le poids du pouvoir politique a largement contribué à entretenir le bilinguisme dans le pays flamand.

    22Le cas du Brabant fait exception. Comme je l’ai mentionné, les comtes Jean Ier, Jean II, et également Jean III, utilisèrent assez souvent le français entre 1268 et 1355. Ils favorisèrent même à certains moments la littérature française à leur Cour. Mais le comté resta fondamentalement flamand et, à partir du milieu du xive siècle, le flamand s’imposa comme la principale langue administrative. Lorsque Philippe le Bon, duc de Bourgogne, établit définitivement son pouvoir sur le duché de Brabant, en 1433, les habitants lui imposèrent de créer en leur faveur une chancellerie propre où le flamand serait de règle18. À la différence de toutes les autres régions flamandes, le Brabant sut sauvegarder sa spécificité linguistique.

    La géographie ecclésiastique et l’expansion du picard en pays flamand

    23On a moins porté attention à un second facteur qui a pu favoriser la pénétration du français en pays flamand, soit l’organisation ecclésiastique de ces régions19. Lorsque l’on examine la carte des diocèses, on constate que tout le sud des Pays-Bas relève de diocèses dont la ville épiscopale se situe en pays d’oïl. Ces régions sont en effet quadrillées par les diocèses de Thérouanne, Tournai, Cambrai et Liège20. Le premier diocèse de langue néerlandaise, au nord, est celui d’Utrecht. C’est dire que pour toute question importante – pensons aux recours souvent nécessaires aux officialités – clercs et laïcs flamands devaient se rendre dans la ville épiscopale de langue française. Il n’est pas surprenant qu’à l’époque de Philippe le Bel, les gens de Flandre, soutenus par leur comte Gui de Dampierre, aient tenté des démarches auprès du Saint-Siège en vue d’obtenir la création de diocèses flamands. La demande ne reçut satisfaction que beaucoup plus tard, en 1559. On assista alors au démembrement des quatre diocèses précités et à la création de plusieurs nouveaux diocèses flamands. La nouvelle carte épiscopale respectait assez bien les frontières linguistiques. D’ailleurs, la bulle de création cite la langue comme l’une des motivations du pape pour opérer cette restructuration. La tension entre les deux communautés linguistiques s’était d’ailleurs manifestée au moment du Grand Schisme. Le haut clergé, évêques en tête, soutenait le pape d’Avignon, alors que la population et le bas clergé de Flandre favorisaient le pape de Rome.

    Un espace commercial défini par des villes regroupées dans une hanse

    24Les villes du Nord depuis Beauvais jusqu’à Bruges, Gand et Bruxelles partageaient un même profil économique21. Toutes étaient de grands centres de production textile, réputés jusqu’en Allemagne et en Italie. Une part importante de leurs matières premières était la laine brute importée d’Angleterre. Elles tenaient leur richesse de cette production textile et de sa commercialisation au niveau international. Sur cette industrie se greffait dans la région d’Amiens les cultures importantes de la guède, une plante tinctoriale produisant la couleur bleue, dont cette ville faisait un important commerce, y compris vers l’Angleterre. Enrichis par le négoce, certains bourgeois d’Arras se distinguaient par une lucrative activité bancaire. La famille Crespin avait comme créanciers des rois et des princes. Pour toutes ces villes, l’un des plus importants marchés restait Paris. Rappelons qu’avec ses 200 000 habitants au début du xive siècle, elle était la ville la plus peuplée de l’Occident médiéval. Les rois, les princes et le haut clergé qui y séjournaient furent de grands consommateurs de produits de luxe aux XIVe et xve siècles. Les liens économiques et sociaux très intenses entre Paris et les villes du Nord sont bien illustrés par une carte publiée récemment par Boris Bove22. Elle recense les villes qui ont invité des Parisiens, ou qui ont été invitées par Paris, pour des concours de tir à l’arbalète, comme il était d’usage au XIVe siècle entre villes partageant des intérêts. La carte relève également les villes où Paris s’approvisionnait en textile, ainsi que les villes énumérées dans le Dit du Lendit rimé, une pièce en vers sur les foires du Lendit. Cette carte présente Paris comme la grande ville méridionale d’un réseau urbain qui s’étendait jusqu’à Gand, Bruxelles et Louvain. Paris était donc au Moyen Âge une ville essentiellement tournée vers le Nord.

    25Pour protéger et faciliter leur commerce vers le sud, les villes du Nord s’étaient regroupées dans une hanse appelée la hanse des XVII Villes. Trois listes médiévales des villes membres révèlent que malgré son nom la hanse regroupait vingt et une villes23. Il s’agit des principales villes drapières depuis Beauvais, au sud, jusqu’à Bruges, Gand et Ypres, au nord. Si plusieurs villes étaient situées en pays de langue française, certaines, et parmi les plus importantes, étaient de langue flamande. Ces études sur le commerce médiéval révèlent à quel point les villes flamandes étaient en relation constante avec les villes de langue française. Il ne fait nul doute que le commerce et les activités économiques furent un facteur déterminant de pénétration du français en régions flamandes.

    Les études universitaires et la formation des élites : la nation picarde des universités de Paris et d’Orléans

    26Il existe un quatrième facteur ayant favorisé la rencontre du français et du flamand, qui curieusement tient à la formation universitaire. On sait l’importance que revêtaient les études comme facteur d’ascension sociale à la fin du Moyen Âge. Une bonne formation scolaire, particulièrement en droit, ouvrait la porte à des offices lucratifs et prestigieux dans l’Église ou au service des autorités politiques. Plusieurs travaux, depuis l’article fondateur d’Henri Pirenne sur l’éducation des marchands publié en 1929, ont montré que le niveau de scolarisation des populations urbaines du Nord devait être assez élevé pour l’époque24. Jusqu’à la création de l’Université de Louvain en 1425, ceux qui voulaient poursuivre des études supérieures fréquentaient pour la plupart l’Université de Paris pour étudier en arts, en médecine, en droit canon ou en théologie, et l’Université d’Orléans pour le droit romain. Comme tous les étudiants, ceux du Nord devaient se joindre à une nation : Paris en comptait quatre et Orléans dix. Le choix de celle-ci dépendait du diocèse d’origine de l’étudiant. À Paris comme à Orléans, la nation picarde regroupait les étudiants venant des diocèses de Beauvais, Noyon, Amiens, Laon, Thérouanne, Arras, Cambrai et Tournai, de même qu’une bonne partie du diocèse de Liège et de l’extrémité sud du diocèse d’Utrecht25. Les fils des marchands de la hanse des XVII Villes poursuivaient leurs études au sein d’une même nation. Les frontières de la nation picarde correspondaient à peu près à celles où l’on a écrit en picard au Moyen Âge. Même si le latin était la langue officielle, voire la seule tolérée si l’on en croit la législation universitaire, on imagine mal que la langue vernaculaire ait été complètement exclue des conversations familières entre étudiants26. Nation bilingue, la nation de Picardie a dû contribuer à la rencontre du français et du flamand.

    27Ces dernières considérations sur les raisons qui expliquent la diffusion et la persistance du picard soulèvent autant de questions historiques qu’elles n’apportent de lumière. En guise de conclusion, je vais esquisser rapidement deux pistes de recherche qui s’ouvrent au terme de cette contribution.

    28Premièrement, les considérations historiques sur les relations commerciales entre Paris et le Nord laissent bien voir qu’il a existé une intense circulation des biens et des personnes entre les villes de Picardie, d’Artois, de Flandre, de Brabant et la capitale du royaume. Toutes les sources historiques que je connais confirment cette réalité. Or, la sociolinguistique enseigne que les différences linguistiques entre les populations tendent à s’effacer lorsque se développent des contacts soutenus entre elles. Dans cette perspective, l’intensité de la circulation commerciale laisserait supposer un nivellement du français entre le Nord et la région parisienne. Pourtant, il n’en est rien : toutes les études montrent que le français de Paris se distingue très nettement du picard, qui l’a très peu influencé27. Comment a pu se maintenir cette frontière linguistique entre le français de Paris et le picard, en dépit des liens suivis entre leurs populations depuis le xiie siècle ? Tout laisse croire que des facteurs d’un autre ordre ont contribué à maintenir la frontière entre les deux formes du français. Gossen a déjà justifié la persistance du picard en invoquant le Lokalpatriotismus des villes28. Malgré des intérêts économiques partagés, tout séparait Paris des villes du Nord. Au plan administratif, celles-ci possédaient des institutions communales très fortes qui permettaient aux bourgeois de jouer un rôle politique de premier plan, alors que Paris, ville capitale de royaume, a toujours vu les ambitions de sa bourgeoisie contenues sinon réprimées par le pouvoir royal. Le regroupement de leurs marchands dans la hanse des XVII Villes, celui de leurs étudiants dans la nation de Picardie et l’usage du français picard ont pu également contribuer à créer entre les villes du Nord un sentiment identitaire qui les différenciait de Paris. En définitive, l’histoire sociolinguistique du picard nous invite à reprendre l’étude des villes du Nord dans la perspective récemment mise en avant d’une histoire des réseaux urbains29.

    29Deuxièmement. La frontière entre le français parisien et le picard traversait l’actuel département de l’Oise. Très curieusement, elle suit de près celle des diocèses : on écrivait en picard dans les diocèses de Beauvais et de Noyon, et en parisien dans les diocèses de Senlis et de Soissons. Il s’agit en même temps de la frontière qui marquait la limite méridionale de la nation picarde. Cette coïncidence des deux frontières nous place devant un paradoxe : partout dans l’espace de recrutement de cette nation universitaire on utilisait le picard. Tout se passe comme si la nation picarde avait pu jouer un rôle déterminant dans la diffusion du picard écrit auprès de ses étudiants. Du point de vue de l’histoire des universités médiévales, cette thèse est évidemment une hérésie. Il n’en reste pas moins qu’un des rares actes en français conservés dans les cartulaires universitaires parisiens, le serment du prévôt à l’Université des années 1250, est transcrit en français de Paris dans l’un d’entre eux, et en picard dans un autre qui, de toute évidence, appartenait à la nation du même nom30. C’est sur l’énoncé de ce paradoxe que je conclus mon bref survol de l’histoire sociolinguistique des pratiques scripturaires des autorités publiques du Nord-Ouest de l’Europe.

    Notes de bas de page

    1 Voir la contribution de R. Anthony Lodge dans le présent recueil, p. 79.

    2 Il faut citer ici les travaux importants de M. Richter tels : Sprache und Gesellschaft im Mittelalter : Untersuchungen zur tnündlichen Komtnunikation in England von der Mitte des elften bis zum Beginn des vierzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, Hiersmann, 1979 ; ou « Towards a Methodology of Historical Sociolinguistics », Folia Linguistica Historica, VI, 1985, p. 41-61.

    3 Citons à titre exemplaire le beau recueil édité par D. Trotter, Multilingualism in Later Medieval Britain, Cambridge, D. S. Brewer, 2000.

    4 S. Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004, en particulier le chapitre iv.

    5 C.T. Gossen, « Die Einheit der franzosischen Schriftsprache im 15. und 16. Jahrhundert », Zeitschrift für romanische Philologie, 73, 1957, p. 427-459 et 485.

    6 C.T. Gossen, Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1970.

    7 S. Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge, op. cit. n. 4, p. 45-46.

    8 B. Woledge et H. P. Clive, Répertoire des plus anciens textes en prose française depuis 842 jusqu’aux premières années du xiiie siècle, Genève, Droz, 1964, p. 54-59.

    9 C. T. Gossen se justifie d’utiliser les « limites approximatives des patois picards modernes, vu la difficulté, sinon l’impossibilité de définir avec certitude celles du Moyen Âge », dans sa Grammaire de l’ancien picard, op. cit. n. 6, p. 28 . Voir également R. Dubois, Le Domaine picard, délimitation et carte systématique, Arras, Archives du Pas-de-Calais, 1957.

    10 G. Kurth, La Frontière linguistique en Belgique et dans le Nord de la France, Bruxelles, Académie royale de Belgique, t. 48, 1895-1898, 2 vol. ; M. Gysseling, « L’origine et les fluctuations de la frontière linguistique dans le Nord de la France », Bulletin du Comité flamand de France, 2e série, 19, 1974, p. 422-442.

    11 Information extraite d’une base de données constituée par mes assistants Camille Crevier et Sébastien Drolet à partir de A. Wauters, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, Bruxelles, 1866-1946, 11 vol.

    12 Résultats tirés de ma compilation des actes édités dans T. de Limburg-Stirum, Cartulaire de Louis de Mâle, comte de Flandre, Bruges, 1898-1901, 2 vol.

    13 G. Croenen, « Latin and the Vernaculars in the Charters of the Low Countries : The Case of Brabant », dans W. Prevenier et T. de Hemptinne (dir.), The Dawn of the Written Vernacular in the Western Europe, Louvain, Leuven University Press, 2003, p. 107-125.

    14 Voir B. Delmaire, « La diplomatique des actes échevinaux d’Aire-sur-la-Lys au xiiie siècle », dans W. Prevenier et T. de Hemptinne (dir.), La Diplomatique urbaine en Europe au Moyen Âge, Louvain-Apeldoorn, Garant, 2000, p. 101-122 ; A. Giry, Analyse et extraits d’un registre des archives municipales de Saint-Omer, Saint-Omer, 1875.

    15 W. Prevenier et T. de Hemptine, « La Flandre au Moyen Âge. Un pays de trilinguisme administratif », dans La Langue des actes, Actes du XIe Congrès international de diplomatique de 2003, publication électronique : http://elec.enc.sorbonne.fr/CID2003/. E. Kadens, The Vernacular in a Latin World : Changing the Language of Record in Thirteenth-Century Flanders, thèse inédite soutenue à l’université Princeton en 2001.

    16 G. des Marez et É. de Sagher, Comptes de la ville d’Ypres de 1267 à 1329, Bruxelles, 1909-1913, 2 vol. ; S. Lusignan, « Espace géographique et langue : les frontières du français picard (xiiie-xve siècle) », dans Construction de l’espace au Moyen Âge : pratiques et représentations, Paris, Publications de la Sorbonne, 2007, p. 263-274.

    17 H. Pirenne (dit.), Histoire de Belgique des origines à nos jours, t. I, Des origines à l’État bourguignon, Bruxelles, Renaissance du livre, 1948.

    18 P. Renoz, La Chancellerie de Brabant sous Philippe le Bon (1430-1467), Bruxelles, 1955.

    19 Voir pour ce paragraphe É. de Moreau, Histoire de l’Église en Belgique, t. III et IV, Bruxelles, 1945 et 1949.

    20 Ajoutons que le roi de France disposait du droit de régale spirituelle sur les évêchés de Thérouanne et de Tournai. Voir F. Lot et R. Fawtier (dir.), Histoire des institutions françaises au Moyen Âge, t. III, Institutions ecclésiastiques, Paris, PUF, 1962, p. 420.

    21 Voir pour ce paragraphe D. Nicholas, Medieval Flanders, Londres et New York, Longmann, 1992 ; P. Bougard, Y-M. Hilaire et A. Nolibos, Histoire d’Arras, Arras, Éditions des Beffrois, 1988 ; R. Hubscher (dir.), Histoire d’Amiens, Toulouse, Privât, 1986 ; J. Favier, Nouvelle histoire de Paris. Paris au xve siècle, 1380-1500, Paris, Hachette, 1974.

    22 B. Bove, Dominer la ville. Prévôts des marchands et échevins parisiens de 1260 à 1350, Paris, CTHS, 2004, p. 79.

    23 L. Carolus-Barré, « Les XVII Villes. Une hanse vouée au grand commerce de la draperie », Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et des belles lettres, 1965, p. 20-30. Les trois listes éditées dans cet article sont celle de Douai (1270), Lille (vers 1350) et Tournai (1364). Les villes recensées sont : Abbeville, Amiens, Arras, Aubenton, Bailleul, Beauvais, Bruges, Cambrai, Châlons-sur-Marne, Dixmude, Douai, Gand, Huy, Lille, Montreuil, Orchies, Péronne, Poperinghe, Provins, Reims, Saint-Omer, Saint-Quentin, Tournai, Valenciennes, Ypres. Voir également H. Laurent, « Un comptoir de vente international au Moyen Âge. Nouvelles recherches sur la Hanse des XVII Villes », Le Moyen Âge, XLV, 1935, p. 81-94 ; Id., La Draperie des Pays-Bas en France et dans les pays méditerranéens, Saint-Pierre-de-Salerne, Gérard Monfort, 1978, p. 88-95 et 235-241.

    24 Sur les écoles dans les villes du Nord voir H. Pirenne, « L’instruction des marchands au Moyen Âge », Annales d’histoire économique et sociale, I, 1929, p. 13-28 ; A. Derville, « L’alphabétisation du peuple au Moyen Âge », Revue du Nord, 66, 1984, p. 761-776. Sur la formation universitaire comme facteur d’ascension sociale dans les villes du Nord voir J. Gilissen, « Les légistes en Flandre aux xiiie et xive siècles », Bulletin de la commission royale des anciennes lois et ordonnances de Belgique, XV, 1935, p. 117-231 ; P. Desportes, « Les gradués d’université dans la société urbaine du Nord à la fin du Moyen Âge », dans D. Poirion (dir.), Milieux universitaires et mentalité urbaine au Moyen Âge, Paris, PUPS, 1987, p. 49-67.

    25 P. Kibre, The Nations in the Mediœval Universities, Cambridge, The Medieval Academy of America, 1948 ; G.C. Boyce, « The Controversy over the Boundary between the English and Picard Nations in the University of Paris (1356-1358) », dans Études d’histoire dédiées à la mémoire de Henri Pirenne par ses anciens élèves, Bruxelles, 1937, p. 54-66 ; J.-E. Bimbenet, Mémoire sur les écoliers de la nation picarde à l’Université d’Orléans et sur la maille d’or de Florence, Amiens, 1850.

    26 Voir à ce sujet S. Lusignan, « L’enseignement des arts dans les collèges parisiens au Moyen Âge », dans O. Weijers et L. Holtz (dir.), L’Enseignement des disciplines à la Faculté des arts (Paris et Oxford, xiiie- xve siècle), Actes du colloque international, Turnhout, Brepols, 1997, p. 43-54.

    27 A. Lodge, A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 2004.

    28 C.T. Gossen, « La scripta des chartes picardes », dans G. Straka (dir.), Les Anciens Textes romans non littéraires et leur apport à la connaissance de la langue au Moyen Age, Paris, Klincksieck, 1963, p. 17-31 et p. 233-243, en particulier p. 240.

    29 Voir W.P. Blockmans, « Princes conquérants et bourgeois calculateurs. Le poids des réseaux urbains dans la formation des États », dans N. Bulst et J.-P. Genet (dir.), La Ville, la bourgeoisie et la genèse de l’État moderne (xiie-xviiie siècle), Actes du colloque de Bielefeld, 29 novembre- 1er décembre 1985, Paris, CNRS Éditions, 1988, p. 167-181 ; L. Buchholzer-Rémy, Une ville en ses réseaux : Nuremberg à la fin du Moyen Âge, Paris, Belin, 2006 ; J.-L. Fray, Villes et bourgs de Lorraine. Réseaux urbains et centralité au Moyen Âge, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006. Dans cette perspective, Sébastien Drolet a entrepris une thèse de doctorat à l’UQAM sous la codirection de Michel Hébert et de moi-même, dont le thème de recherche est : Les villes du Nord de la France et le roi (1285-1380).

    30 S. Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge, op. cit. n. 4, p. 228-229.

    Auteur

    • Serge Lusignan

      Université du Québec à Montréal

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Être Parisien

    Être Parisien

    Claude Gauvard et Jean-Louis Robert (dir.)

    2004

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Kalifa Dominique (dir.)

    2016

    Enfermements. Volume II

    Enfermements. Volume II

    Règles et dérèglements en milieu clos (ive-xixe siècle)

    Heullant-Donat Isabelle, Claustre Julie, Bretschneider Falk et al. (dir.)

    2015

    Une histoire environnementale de la nation

    Une histoire environnementale de la nation

    Regards croisés sur les parcs nationaux du Canada, d’Éthiopie et de France

    Blanc Guillaume

    2015

    Temps de travail et travail du temps

    Temps de travail et travail du temps

    Monchatre Sylvie et Woehl Bernard (dir.)

    2014

    Enfermements. Volume III

    Enfermements. Volume III

    Le genre enfermé. Hommes et femmes en milieux clos (xiiie-xxe siècle)

    Isabelle Heullant-Donat, Julie Claustre, Élisabeth Lusset et al. (dir.)

    2017

    Se faire contemporain

    Se faire contemporain

    Les danseurs africains à l’épreuve de la mondialisation culturelle

    Altaïr Despres

    2016

    La vengeance en Europe

    La vengeance en Europe

    xiie au xviiie siècle

    Claude Gauvard et Andrea Zorzi (dir.)

    2015

    Couples en justice ive-xixe

    Couples en justice ive-xixe

    Allessandro Stella Claude Gauvard (dir.)

    2013

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    Essai d’anthropologie historique et sociale

    Claudine Gauthier

    2012

    Enfermements. Volume I

    Enfermements. Volume I

    Le cloître et la prison (vie-xviiie siècle)

    Julie Claustre, Isabelle Heullant-Donat et Élisabeth Lusset (dir.)

    2011

    Du papier à l’archive, du privé au public

    Du papier à l’archive, du privé au public

    France et îles Britanniques, deux mémoires

    Jean-Philippe Genet et François-Joseph Ruggiu (dir.)

    2011

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Être Parisien

    Être Parisien

    Claude Gauvard et Jean-Louis Robert (dir.)

    2004

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Kalifa Dominique (dir.)

    2016

    Enfermements. Volume II

    Enfermements. Volume II

    Règles et dérèglements en milieu clos (ive-xixe siècle)

    Heullant-Donat Isabelle, Claustre Julie, Bretschneider Falk et al. (dir.)

    2015

    Une histoire environnementale de la nation

    Une histoire environnementale de la nation

    Regards croisés sur les parcs nationaux du Canada, d’Éthiopie et de France

    Blanc Guillaume

    2015

    Temps de travail et travail du temps

    Temps de travail et travail du temps

    Monchatre Sylvie et Woehl Bernard (dir.)

    2014

    Enfermements. Volume III

    Enfermements. Volume III

    Le genre enfermé. Hommes et femmes en milieux clos (xiiie-xxe siècle)

    Isabelle Heullant-Donat, Julie Claustre, Élisabeth Lusset et al. (dir.)

    2017

    Se faire contemporain

    Se faire contemporain

    Les danseurs africains à l’épreuve de la mondialisation culturelle

    Altaïr Despres

    2016

    La vengeance en Europe

    La vengeance en Europe

    xiie au xviiie siècle

    Claude Gauvard et Andrea Zorzi (dir.)

    2015

    Couples en justice ive-xixe

    Couples en justice ive-xixe

    Allessandro Stella Claude Gauvard (dir.)

    2013

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    Essai d’anthropologie historique et sociale

    Claudine Gauthier

    2012

    Enfermements. Volume I

    Enfermements. Volume I

    Le cloître et la prison (vie-xviiie siècle)

    Julie Claustre, Isabelle Heullant-Donat et Élisabeth Lusset (dir.)

    2011

    Du papier à l’archive, du privé au public

    Du papier à l’archive, du privé au public

    France et îles Britanniques, deux mémoires

    Jean-Philippe Genet et François-Joseph Ruggiu (dir.)

    2011

    Voir plus de livres
    « Vérité garde le roy »

    « Vérité garde le roy »

    La construction d'une identité universitaire en France (XIIIe-XVe siècle)

    Serge Lusignan

    1999

    Voir plus de livres
    « Vérité garde le roy »

    « Vérité garde le roy »

    La construction d'une identité universitaire en France (XIIIe-XVe siècle)

    Serge Lusignan

    1999

    Voir plus de chapitres

    Le choix de la langue d’écriture des actes administratifs en France

    Communiquer et affirmer son identité

    Serge Lusignan

    Les pauvres étudiants à l’Université de Paris

    Serge Lusignan

    Langues des rois et communication civile en France et en Angleterre (xiiie-xve siècle) : l’origine lointaine des langues nationales

    Serge Lusignan

    Voir plus de chapitres
    1 / 3

    Le choix de la langue d’écriture des actes administratifs en France

    Communiquer et affirmer son identité

    Serge Lusignan

    Les pauvres étudiants à l’Université de Paris

    Serge Lusignan

    Langues des rois et communication civile en France et en Angleterre (xiiie-xve siècle) : l’origine lointaine des langues nationales

    Serge Lusignan

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Éditions de la Sorbonne
    • amazon.fr
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 Voir la contribution de R. Anthony Lodge dans le présent recueil, p. 79.

    2 Il faut citer ici les travaux importants de M. Richter tels : Sprache und Gesellschaft im Mittelalter : Untersuchungen zur tnündlichen Komtnunikation in England von der Mitte des elften bis zum Beginn des vierzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, Hiersmann, 1979 ; ou « Towards a Methodology of Historical Sociolinguistics », Folia Linguistica Historica, VI, 1985, p. 41-61.

    3 Citons à titre exemplaire le beau recueil édité par D. Trotter, Multilingualism in Later Medieval Britain, Cambridge, D. S. Brewer, 2000.

    4 S. Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004, en particulier le chapitre iv.

    5 C.T. Gossen, « Die Einheit der franzosischen Schriftsprache im 15. und 16. Jahrhundert », Zeitschrift für romanische Philologie, 73, 1957, p. 427-459 et 485.

    6 C.T. Gossen, Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1970.

    7 S. Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge, op. cit. n. 4, p. 45-46.

    8 B. Woledge et H. P. Clive, Répertoire des plus anciens textes en prose française depuis 842 jusqu’aux premières années du xiiie siècle, Genève, Droz, 1964, p. 54-59.

    9 C. T. Gossen se justifie d’utiliser les « limites approximatives des patois picards modernes, vu la difficulté, sinon l’impossibilité de définir avec certitude celles du Moyen Âge », dans sa Grammaire de l’ancien picard, op. cit. n. 6, p. 28 . Voir également R. Dubois, Le Domaine picard, délimitation et carte systématique, Arras, Archives du Pas-de-Calais, 1957.

    10 G. Kurth, La Frontière linguistique en Belgique et dans le Nord de la France, Bruxelles, Académie royale de Belgique, t. 48, 1895-1898, 2 vol. ; M. Gysseling, « L’origine et les fluctuations de la frontière linguistique dans le Nord de la France », Bulletin du Comité flamand de France, 2e série, 19, 1974, p. 422-442.

    11 Information extraite d’une base de données constituée par mes assistants Camille Crevier et Sébastien Drolet à partir de A. Wauters, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, Bruxelles, 1866-1946, 11 vol.

    12 Résultats tirés de ma compilation des actes édités dans T. de Limburg-Stirum, Cartulaire de Louis de Mâle, comte de Flandre, Bruges, 1898-1901, 2 vol.

    13 G. Croenen, « Latin and the Vernaculars in the Charters of the Low Countries : The Case of Brabant », dans W. Prevenier et T. de Hemptinne (dir.), The Dawn of the Written Vernacular in the Western Europe, Louvain, Leuven University Press, 2003, p. 107-125.

    14 Voir B. Delmaire, « La diplomatique des actes échevinaux d’Aire-sur-la-Lys au xiiie siècle », dans W. Prevenier et T. de Hemptinne (dir.), La Diplomatique urbaine en Europe au Moyen Âge, Louvain-Apeldoorn, Garant, 2000, p. 101-122 ; A. Giry, Analyse et extraits d’un registre des archives municipales de Saint-Omer, Saint-Omer, 1875.

    15 W. Prevenier et T. de Hemptine, « La Flandre au Moyen Âge. Un pays de trilinguisme administratif », dans La Langue des actes, Actes du XIe Congrès international de diplomatique de 2003, publication électronique : http://elec.enc.sorbonne.fr/CID2003/. E. Kadens, The Vernacular in a Latin World : Changing the Language of Record in Thirteenth-Century Flanders, thèse inédite soutenue à l’université Princeton en 2001.

    16 G. des Marez et É. de Sagher, Comptes de la ville d’Ypres de 1267 à 1329, Bruxelles, 1909-1913, 2 vol. ; S. Lusignan, « Espace géographique et langue : les frontières du français picard (xiiie-xve siècle) », dans Construction de l’espace au Moyen Âge : pratiques et représentations, Paris, Publications de la Sorbonne, 2007, p. 263-274.

    17 H. Pirenne (dit.), Histoire de Belgique des origines à nos jours, t. I, Des origines à l’État bourguignon, Bruxelles, Renaissance du livre, 1948.

    18 P. Renoz, La Chancellerie de Brabant sous Philippe le Bon (1430-1467), Bruxelles, 1955.

    19 Voir pour ce paragraphe É. de Moreau, Histoire de l’Église en Belgique, t. III et IV, Bruxelles, 1945 et 1949.

    20 Ajoutons que le roi de France disposait du droit de régale spirituelle sur les évêchés de Thérouanne et de Tournai. Voir F. Lot et R. Fawtier (dir.), Histoire des institutions françaises au Moyen Âge, t. III, Institutions ecclésiastiques, Paris, PUF, 1962, p. 420.

    21 Voir pour ce paragraphe D. Nicholas, Medieval Flanders, Londres et New York, Longmann, 1992 ; P. Bougard, Y-M. Hilaire et A. Nolibos, Histoire d’Arras, Arras, Éditions des Beffrois, 1988 ; R. Hubscher (dir.), Histoire d’Amiens, Toulouse, Privât, 1986 ; J. Favier, Nouvelle histoire de Paris. Paris au xve siècle, 1380-1500, Paris, Hachette, 1974.

    22 B. Bove, Dominer la ville. Prévôts des marchands et échevins parisiens de 1260 à 1350, Paris, CTHS, 2004, p. 79.

    23 L. Carolus-Barré, « Les XVII Villes. Une hanse vouée au grand commerce de la draperie », Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et des belles lettres, 1965, p. 20-30. Les trois listes éditées dans cet article sont celle de Douai (1270), Lille (vers 1350) et Tournai (1364). Les villes recensées sont : Abbeville, Amiens, Arras, Aubenton, Bailleul, Beauvais, Bruges, Cambrai, Châlons-sur-Marne, Dixmude, Douai, Gand, Huy, Lille, Montreuil, Orchies, Péronne, Poperinghe, Provins, Reims, Saint-Omer, Saint-Quentin, Tournai, Valenciennes, Ypres. Voir également H. Laurent, « Un comptoir de vente international au Moyen Âge. Nouvelles recherches sur la Hanse des XVII Villes », Le Moyen Âge, XLV, 1935, p. 81-94 ; Id., La Draperie des Pays-Bas en France et dans les pays méditerranéens, Saint-Pierre-de-Salerne, Gérard Monfort, 1978, p. 88-95 et 235-241.

    24 Sur les écoles dans les villes du Nord voir H. Pirenne, « L’instruction des marchands au Moyen Âge », Annales d’histoire économique et sociale, I, 1929, p. 13-28 ; A. Derville, « L’alphabétisation du peuple au Moyen Âge », Revue du Nord, 66, 1984, p. 761-776. Sur la formation universitaire comme facteur d’ascension sociale dans les villes du Nord voir J. Gilissen, « Les légistes en Flandre aux xiiie et xive siècles », Bulletin de la commission royale des anciennes lois et ordonnances de Belgique, XV, 1935, p. 117-231 ; P. Desportes, « Les gradués d’université dans la société urbaine du Nord à la fin du Moyen Âge », dans D. Poirion (dir.), Milieux universitaires et mentalité urbaine au Moyen Âge, Paris, PUPS, 1987, p. 49-67.

    25 P. Kibre, The Nations in the Mediœval Universities, Cambridge, The Medieval Academy of America, 1948 ; G.C. Boyce, « The Controversy over the Boundary between the English and Picard Nations in the University of Paris (1356-1358) », dans Études d’histoire dédiées à la mémoire de Henri Pirenne par ses anciens élèves, Bruxelles, 1937, p. 54-66 ; J.-E. Bimbenet, Mémoire sur les écoliers de la nation picarde à l’Université d’Orléans et sur la maille d’or de Florence, Amiens, 1850.

    26 Voir à ce sujet S. Lusignan, « L’enseignement des arts dans les collèges parisiens au Moyen Âge », dans O. Weijers et L. Holtz (dir.), L’Enseignement des disciplines à la Faculté des arts (Paris et Oxford, xiiie- xve siècle), Actes du colloque international, Turnhout, Brepols, 1997, p. 43-54.

    27 A. Lodge, A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 2004.

    28 C.T. Gossen, « La scripta des chartes picardes », dans G. Straka (dir.), Les Anciens Textes romans non littéraires et leur apport à la connaissance de la langue au Moyen Age, Paris, Klincksieck, 1963, p. 17-31 et p. 233-243, en particulier p. 240.

    29 Voir W.P. Blockmans, « Princes conquérants et bourgeois calculateurs. Le poids des réseaux urbains dans la formation des États », dans N. Bulst et J.-P. Genet (dir.), La Ville, la bourgeoisie et la genèse de l’État moderne (xiie-xviiie siècle), Actes du colloque de Bielefeld, 29 novembre- 1er décembre 1985, Paris, CNRS Éditions, 1988, p. 167-181 ; L. Buchholzer-Rémy, Une ville en ses réseaux : Nuremberg à la fin du Moyen Âge, Paris, Belin, 2006 ; J.-L. Fray, Villes et bourgs de Lorraine. Réseaux urbains et centralité au Moyen Âge, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006. Dans cette perspective, Sébastien Drolet a entrepris une thèse de doctorat à l’UQAM sous la codirection de Michel Hébert et de moi-même, dont le thème de recherche est : Les villes du Nord de la France et le roi (1285-1380).

    30 S. Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge, op. cit. n. 4, p. 228-229.

    Langue et histoire

    X Facebook Email

    Langue et histoire

    Ce livre est cité par

    • Rygiel, Philippe. (2017) Historien à l'âge numérique. DOI: 10.4000/books.pressesenssib.6436

    Langue et histoire

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Langue et histoire

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Lusignan, S. (2012). Histoire et sociolinguistique : le français picard et les administrations publiques du Nord-Ouest de l’Europe. In J.-M. Bertrand, P. Boilley, J.-P. Genet, & P. Pantel (éds.), Langue et histoire (1‑). Éditions de la Sorbonne. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83233
    Lusignan, Serge. « Histoire et sociolinguistique : le français picard et les administrations publiques du Nord-Ouest de l’Europe ». In Langue et histoire, édité par Jean-Marie Bertrand, Pierre Boilley, Jean-Philippe Genet, et Pauline Pantel. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2012. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83233.
    Lusignan, Serge. « Histoire et sociolinguistique : le français picard et les administrations publiques du Nord-Ouest de l’Europe ». Langue et histoire, édité par Jean-Marie Bertrand et al., Éditions de la Sorbonne, 2012, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83233.

    Référence numérique du livre

    Format

    Bertrand, J.-M., Boilley, P., Genet, J.-P., & Pantel, P. (éds.). (2012). Langue et histoire (1‑). Éditions de la Sorbonne. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83178
    Bertrand, Jean-Marie, Pierre Boilley, Jean-Philippe Genet, et Pauline Pantel, éd. Langue et histoire. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2012. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83178.
    Bertrand, Jean-Marie, et al., éditeurs. Langue et histoire. Éditions de la Sorbonne, 2012, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.83178.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions de la Sorbonne

    Éditions de la Sorbonne

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • X
    • Flux RSS

    URL : http://editionsdelasorbonne.fr/

    Email : edsorb@univ-paris1.fr

    Adresse :

    212, rue Saint-Jacques

    75005

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement