1Nous avons regroupé sous cette rubrique les termes le plus fréquemment utilisés, non seulement dans les documents ayant fait l’objet d’une transcription, mais également tout au long de ce travail. Le champ sémantique de certains termes n’étant pas le même en espagnol qu’en français, leur traduction littérale aurait en effet prêté à confusion ; ainsi dans le cas du diezmo, dont l’acception courante dans un travail consacré à une région minière pendant la période coloniale est loin d’être celle de « dîme ». Dans d’autres cas, il n’existe pas de correspondant exact, d’où le recours au terme espagnol lui-même.

2 Alcabala : taxe sur les transactions, de l’ordre de 4 % de la valeur totale.

3 Alcalde mayor : magistrat municipal, faisant office de juge de première instance.

4 Alcalde ordinario : magistrat, conseiller municipal de rang inférieur, en principe élu.

5 Alhóndiga : halle aux grains, grenier municipal.

6 Audiencia : audience, unité administrative de l’empire espagnol.

7 Aviador : bailleur de fonds, sorte de spéculateur fournissant aux mineurs matériel, céréales, animaux de trait ou leur accordant un crédit.

8 Avíos : liquidités ou matériel ainsi fourni aux mineurs.

9 Azoguero : mineur chargé de l’amalgame du minerai d’argent au mercure (azogue).

10 Barrenadores : mineurs travaillant au foret.

11 Barreteros : mineurs travaillant à la barre ou au pic.

12 Bonanza : période de prospérité suivant la découverte d’une mine ou d’un filon rentable.

13 Buscones : les « fourmis » de J.L. de Lazaga ; chercheurs de minerai au sens strict du terme ; travaillant à une échelle très réduite, le plus souvent dans des mines abandonnées ou considérées comme telles, ils cèdent leur minerai à un mineur plus important ou à un rescatador.

14 Cabildo : conseil municipal.

15 Cajas reales : trésoreries royales, d’implantation locale.

16Cata : mine peu profonde, voire filon superficiel.

17 Cédula real : décret royal.

18 Cendrada : cendrée, utilisée dans l’affinage des métaux précieux.

19 Consulta : résolution du Conseil des Indes.

20 Contramina, socavón : galerie de dégagement de deux ou plusieurs mines, par lesquelles on extrait le minerai.

21 Corregidor : gouverneur et juge de district.

22 Denuncio : déclaration d’abandon de mine afin d’en obtenir la concession par adjudication.

23 Desagüe : assèchement des mines inondées, par des puits appelés tiros.

24 Diezmo : dîme ecclésiastique proprement dit, mais désigne avant tout l’impôt sur la production d’argent.

25 Dinero : mesure de la pureté de l’argent, valant 24 granos (cf. Table d’équivalence des monnaies, poids et mesures).

26 Ensaye : l’« essai » des métaux précieux.

27 Ensayador : préposé à l’opération ci-dessus.

28 Fiel ejecutor : représentant de la municipalité chargé de l’inspection des marchés.

29 Fiscal de lo civil : procureur de l’Audience chargé des affaires civiles, à l’exclusion des dossiers fiscaux et criminels.

30 Fiscal de Real Hacienda : avocat de la Couronne ayant compétence pour les questions fiscales.

31 Fuero : ensemble des droits et privilèges de certaines catégories sociales, en particulier des militaires et des nobles ; les intéressés ne peuvent être jugés que par leurs pairs, indépendemment de la juridiction courante.

32 Gachupin : Espagnol résidant en Nouvelle-Espagne, « péninsulaire ».

33 Gente de razón : les non-indigènes ;

34 Junta de Real Hacienda : assemblée et direction du Trésor royal (Real Hacienda) siégeant dans la capitale de la vice-royauté.

35 Junta Superior de Real Hacienda : idem, mais après la création des Intendances (1786).

36 Lanzas : le droit de lances, au sens médiéval du terme ; remplacé par une redevance annuelle.

37 Libranza : lettre de change.

38 Magistral : minerai brûlé et réduit en poudre, contenant du sulfate de cuivre et du sulfure de fer, utilisé lors du beneficio ou purification de l’argent.

39 Malacates : sortes de manèges servant à extraire des mines l’eau ou le minerai, mûs par des chevaux.

40 Media annata : taxe ainsi nommée pour son montant, la moitié du salaire perçu par un fonctionnaire royal ou le titulaire de certains offices (artisans) au cours de la première année d’exercice. Désigne également les sommes perçues par la Couronne à l’occasion de la création ou de la succession d’un titre de noblesse (título de Castilla).

41 Minero : mineur, mais dans son acception coloniale, ne désigne en aucun cas un ouvrier mais le propriétaire des mines, et bien souvent, des installations de traitement du minerai (haciendas de bénéficio) qui leur sont associées.

42 Obraje : grand atelier de tissage.

43 Oidor : juge de haute cour, de l’Audience ; médiateur chargé d’examiner les vues des parties lors des litiges.

44 Partido : la part du minerai qui revient aux ouvriers.

45 Real Orden : décret royal.

46 Regidor : officier municipal, souvent fiel ejecutor.

47 Rescatador : l’acheteur du minerai des buscones, des ouvriers (partido) ; en assure parfois le traitement.

48 Residencia : procédure administrative de contrôle du travail acompli par un fonctionnaire ou un juge de l’Audience dans l’exercice de ses fonctions.

49 Saltierra : sel grossier, impur, d’où son nom ; utilisé dans le traitement du minerai d’argent.

50 Sala del crimen : tribunal dépendant de l’Audience, ayant compétence pour les affaires criminelles.

51 Señoreaje : droit de seigneuriage sur la fabrication des monnaies.

52 Temporalidades : administration chargée des fonds et propriétés ayant appartenu aux Jésuites.