• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15906 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15906 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions de la Sorbonne
  • ›
  • Homme et société
  • ›
  • Le français de la région lilloise
  • ›
  • 5. – Français, français régional, Picard...
  • Éditions de la Sorbonne
  • Éditions de la Sorbonne
    Éditions de la Sorbonne
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral 5.1. Français et Picard 5.2. L’émergence du français regional 5.3. Le sentiment d’insécurité linguistique Notes de bas de page

    Le français de la région lilloise

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    5. – Français, français régional, Picard

    p. 27-30

    Texte intégral 5.1. Français et Picard 5.2. L’émergence du français regional 5.3. Le sentiment d’insécurité linguistique Notes de bas de page

    Texte intégral

    5.1. Français et Picard

    1Deux faits semblent avoir marqué tout particulièrement l’évolution du parler dans la région lilloise. Premièrement, le fait que le picard et le français sont tous deux des langues d’oïl, relativement peu différentes : deux langues parentes et linguistiquement proches, en situation de contact ne peuvent se maintenir distinctes sans l’intervention de forces politiques. Cette constatation d’abord notée par Vendryès1, a été reprise par Fishman qui souligne que l’autonomie de deux langues reliées génétiquement et en contact ne peut se maintenir sans intervention externe2 : « It is not autonomy by abstand, but rather by ausbau (by effort and often fiat or decree) »3. Or le centralisme français non seulement n’a rien fait pour maintenir l’autonomie des différentes provinces et des langues qui y étaient parlées, mais encore a agi en sens inverse4.

    2Le deuxième fait qui a profondément marqué l’évolution du parler de la région lilloise est l’ancienneté des structures capitalistes. A la veille de la révolution déjà, « Lille avec 61 000 habitants est une métropole, du commerce et du ’capitalisme’. Son industrie est déjà moderne, du moins à l’échelle française ; on y trouve un prolétariat pauvre et nombreux »5. Le XIXe et la première décennie du XXe siècle vont renforcer ces structures avec un apport massif de main d’œuvre étrangère. Le picard est ainsi devenu une langue de classe, selon un processus déjà analysé dans des communautés anglo-saxonnes au début du siècle : « Wyld observed that a regular pattern in the development of English was the transformation of rural, regional dialects into class dialects in the cities »6 et plus récemment7. Le picard, langue essentiellemnt rurale, s’est développé en milieu urbain, en devenant la langue des travailleurs migrants, et a atteint une extension inconnue jusqu’alors. Il est devenu la langue véhiculaire de la classe ouvrière et le symbole de cette classe. Et c’est cette culture qui a été chantée par les grands écrivains picards du XIXe et du XXe siècle. Voici un extrait d’une chanson d’Alexandre Desrousseaux, poète lillois et auteur de L’canchon dormoire (le p’tit Quinquin).

    Colette
    Eun’jeun’fill’ qu’on appell Colette,
    Et qui reste dins min quartier,
    N’a pour vive et faire s’toilette
    Que l’grain qu li rapport’sin métier.
    J’ai l’idée d’vous dire s’n histoire.
    Et v’là l’simple histoire de Colette,
    Cheull’ƒill’in r’ nom su St-Sauveur,
    Comm’dins l’vieux quartier de Plachette
    Pour sin bon cœur et s’bielle humeur……
    On peut dir’qu’elle a du mérite.
    Sans l’argint d’personne, à grands frais,
    De l’petit’ cambre qu’elle habite,
    Elle a fait comme un petit palais.
    Mobilier, lit’ri’s, tout vient d’elle,
    Et j’vous jur’ qu’i n’li manque rien.
    Point même un compagnon fidèle,
    Gai comme elle, un p’tit canrien…8

    5.2. L’émergence du français regional

    3Mais ce picard, langue véhiculaire et urbaine, est plus sensible aux atteintes du français que le picard rural. D’où la création d’un français « patoisant » actuellement revendiqué comme picard par de nombreux Nordistes : les écrits des « picarophones » fourmillent, en effet, de mots français qui parfois conservent la phonologie française : ménagère, chaussons chez Simons9 ou d’hyperdialectismes10, résultats d’une création d’un lexème picard différent du lexème existant. Cette tendance à la disparition du picard s’accompagne d’une dévalorisation des traits phonologiques du parler quand le locuteur se considère ou est considéré comme parlant français, et d’une revalorisation de « la langue picarde dans toutes ses dimensions. Y compris les dimensions des idées »11. Il en résulte un continuum entre le français, langue de prestige et le parler considéré comme le plus local.

    4Fernand Carton, étudiant les variétés de français en usage dans la région de Lille12, note « un continuum plutôt qu’une stratification » entre un parler « populaire » et un parler « soigné », « plus élaboré, plus figé ». Mais, il n’y a pas de limites nettes entre les parlers : les « traits caractérisants » du parler populaire peuvent, en effet, caractériser tout aussi bien le « français régional » que le « patois », puisque c’est le « nombre maximum et/ou l’importance maximum » de ces traits qui marquent le parler « populaire ». Fernand Carton met pourtant en garde contre la confusion entre patois et français dialectal : « Ce dernier est différent à la fois du français général et de l’ancien parler vernaculaire (patois) ».

    5.3. Le sentiment d’insécurité linguistique

    5Le sentiment de ne pouvoir utiliser aucun des deux pôles de ce continuum, reconnus, à des degrés divers, comme des langues de prestige, développe un sentiment d’insécurité linguistique dans la population. L’informateur (30)MLs dit : « Nou(s) ici, dans l(e) Nord, si v(ous) voulez, y a un mauvais françai(s) et un mauvais patois, y a plus l(e) patois qu’y avai (t) avant ».

    6L’insécurité linguistique, reconnaissable phonologiquement aux nombreuses variations tant à l’intérieur d’un registre qu’entre les registres, s’accompagne d’une valorisation d’une norme que ne maîtrise pas le locuteur. C’est la définition qu’en donne Labov13 : l’insécurité linguistique « is shown by the very wide range of stylistics variations… ; by their great fluctuation within a given context ; by their conscious striving for correctness ; and by their strongly negative attitudes towards their native speech pattern ». L’attitude du poète Simons est caractéristique à cet égard. Il avait accepté une interview, pensant être interrogé sur le picard ; quand il a connu le sujet de l’étude, il a refusé d’être interviewé ; au téléphone, il est apparu qu’en français il utilisait un système vocalique à 4 degrés d’aperture avec distributions complémentaires des variantes semblables aux distributions parisiennes et prononçait les consonnes dentales avant voyelles palatales, sans aucune palatalisation : son refus semble avoir été provoqué par la crainte qu’il éprouvait que son français ne manifestât quelques traits locaux. Dernier témoignage, celui de l’informatrice (3)fN : « Ça doit vous fair(e) dròl(e) d’entend (re)causer les gens du Nord… y en a encor(e) qui parl(ent) beaucoup plus mal que moi… On m’a toujours dit qu(e) j’avai(s) un accent. J(e) sais pas comment qu(e) ça s(e)fait… A la radio, tout ça hein, bi(e)n moi j’aim(e) bien d’écouter heu Ann(e) Marie Peysson mettons, (ou) bi(e)n Pierr(e) Maurois j’aim(e) d(e) l’écoute(r) aussi… Y en a qui caus(ent) bien l(e) patois mais moi je n(e) sais pas bien l(e) cause(r) hein. Mon mari, i(l) savait bien causer l(e) patois. Ça s(e) perd hein main(te) nant par ici hein ».

    7Il y a donc une double « exigence normative »14 qui « se manifeste en fait sous forme d’imaginaire social répressif ».

    Notes de bas de page

    1 VENDRYES, Joseph, Le langage, Introduction linguistique à l’histoire, Paris, 1923, Albin Michel, 1966, p. 296-297.

    2 MARTINET, André, Économie des changements phonétiques, Traité de phonologie diachronique, Berne, A. Francke, 1955 ; par opposition à « interne » qui caractérise « tout ce qui est proprement linguistique parcequ’arbitraire au sens saussurien du terme ».

    3 FISHMAN, Joshua, Sociolinguistics, a brief introduction, Rowley, Newbury House Publishers, 1972, p. 26.

    4 LEFEBVRE, Anne, Les langues du domaine d’oïl, 25 communautés linguistiques de la France, sous la dir. de Geneviève Vermès, Paris, L’Harmattan, 1988, p. 261-290.

    5 DUBY, Georges, sous la dir. de. Histoire de la France… p.…2.

    6 LABOV, William, The transformation of Regional Dialects into Urban Class Dialects, Sociolinguistics, p. 299.

    7 LABOV, William, Language in the Inner City : Studies in the Black Vernacular, Philadelphia, Un. of Pennsylvania Press, 1972.

    8 Extrait du Florilège des chansons en patois de Lille d’Alexandre Desrousseaux, 30 chansons shoisies et présentées par Simons, Lille, A. Maurizi, 1970.

    9 SIMONS, Léopold, Vla l’hiver, Lille aux Lillos, Lille, Les Amis de Lille, 1969.

    10 CARTON, Fernand, Usage des variétés du français dans la région de Lille, Ethnologie ƒrançaise, III, 3-4, 1973, p. 236.

    11 Chtipicar, numéro I, Nov.-Déc. 1980, p. 3.

    12 CARTON, Fernand, Usage des variétés…p. 238.

    13 LABOV, William, Sociolinguistics, p. 117.

    14 FRANÇOIS, Frédéric, Mise en mots, récit, norme(s), Études de linguistique appliquée, 36, Oct.-Déc., 1979, p. 41.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Être Parisien

    Être Parisien

    Claude Gauvard et Jean-Louis Robert (dir.)

    2004

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Kalifa Dominique (dir.)

    2016

    Enfermements. Volume II

    Enfermements. Volume II

    Règles et dérèglements en milieu clos (ive-xixe siècle)

    Heullant-Donat Isabelle, Claustre Julie, Bretschneider Falk et al. (dir.)

    2015

    Une histoire environnementale de la nation

    Une histoire environnementale de la nation

    Regards croisés sur les parcs nationaux du Canada, d’Éthiopie et de France

    Blanc Guillaume

    2015

    Temps de travail et travail du temps

    Temps de travail et travail du temps

    Monchatre Sylvie et Woehl Bernard (dir.)

    2014

    Enfermements. Volume III

    Enfermements. Volume III

    Le genre enfermé. Hommes et femmes en milieux clos (xiiie-xxe siècle)

    Isabelle Heullant-Donat, Julie Claustre, Élisabeth Lusset et al. (dir.)

    2017

    Se faire contemporain

    Se faire contemporain

    Les danseurs africains à l’épreuve de la mondialisation culturelle

    Altaïr Despres

    2016

    La vengeance en Europe

    La vengeance en Europe

    xiie au xviiie siècle

    Claude Gauvard et Andrea Zorzi (dir.)

    2015

    Couples en justice ive-xixe

    Couples en justice ive-xixe

    Allessandro Stella Claude Gauvard (dir.)

    2013

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    Essai d’anthropologie historique et sociale

    Claudine Gauthier

    2012

    Enfermements. Volume I

    Enfermements. Volume I

    Le cloître et la prison (vie-xviiie siècle)

    Julie Claustre, Isabelle Heullant-Donat et Élisabeth Lusset (dir.)

    2011

    Du papier à l’archive, du privé au public

    Du papier à l’archive, du privé au public

    France et îles Britanniques, deux mémoires

    Jean-Philippe Genet et François-Joseph Ruggiu (dir.)

    2011

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Être Parisien

    Être Parisien

    Claude Gauvard et Jean-Louis Robert (dir.)

    2004

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Les historiens croient-ils aux mythes ?

    Kalifa Dominique (dir.)

    2016

    Enfermements. Volume II

    Enfermements. Volume II

    Règles et dérèglements en milieu clos (ive-xixe siècle)

    Heullant-Donat Isabelle, Claustre Julie, Bretschneider Falk et al. (dir.)

    2015

    Une histoire environnementale de la nation

    Une histoire environnementale de la nation

    Regards croisés sur les parcs nationaux du Canada, d’Éthiopie et de France

    Blanc Guillaume

    2015

    Temps de travail et travail du temps

    Temps de travail et travail du temps

    Monchatre Sylvie et Woehl Bernard (dir.)

    2014

    Enfermements. Volume III

    Enfermements. Volume III

    Le genre enfermé. Hommes et femmes en milieux clos (xiiie-xxe siècle)

    Isabelle Heullant-Donat, Julie Claustre, Élisabeth Lusset et al. (dir.)

    2017

    Se faire contemporain

    Se faire contemporain

    Les danseurs africains à l’épreuve de la mondialisation culturelle

    Altaïr Despres

    2016

    La vengeance en Europe

    La vengeance en Europe

    xiie au xviiie siècle

    Claude Gauvard et Andrea Zorzi (dir.)

    2015

    Couples en justice ive-xixe

    Couples en justice ive-xixe

    Allessandro Stella Claude Gauvard (dir.)

    2013

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles

    Essai d’anthropologie historique et sociale

    Claudine Gauthier

    2012

    Enfermements. Volume I

    Enfermements. Volume I

    Le cloître et la prison (vie-xviiie siècle)

    Julie Claustre, Isabelle Heullant-Donat et Élisabeth Lusset (dir.)

    2011

    Du papier à l’archive, du privé au public

    Du papier à l’archive, du privé au public

    France et îles Britanniques, deux mémoires

    Jean-Philippe Genet et François-Joseph Ruggiu (dir.)

    2011

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Éditions de la Sorbonne
    • amazon.fr
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 VENDRYES, Joseph, Le langage, Introduction linguistique à l’histoire, Paris, 1923, Albin Michel, 1966, p. 296-297.

    2 MARTINET, André, Économie des changements phonétiques, Traité de phonologie diachronique, Berne, A. Francke, 1955 ; par opposition à « interne » qui caractérise « tout ce qui est proprement linguistique parcequ’arbitraire au sens saussurien du terme ».

    3 FISHMAN, Joshua, Sociolinguistics, a brief introduction, Rowley, Newbury House Publishers, 1972, p. 26.

    4 LEFEBVRE, Anne, Les langues du domaine d’oïl, 25 communautés linguistiques de la France, sous la dir. de Geneviève Vermès, Paris, L’Harmattan, 1988, p. 261-290.

    5 DUBY, Georges, sous la dir. de. Histoire de la France… p.…2.

    6 LABOV, William, The transformation of Regional Dialects into Urban Class Dialects, Sociolinguistics, p. 299.

    7 LABOV, William, Language in the Inner City : Studies in the Black Vernacular, Philadelphia, Un. of Pennsylvania Press, 1972.

    8 Extrait du Florilège des chansons en patois de Lille d’Alexandre Desrousseaux, 30 chansons shoisies et présentées par Simons, Lille, A. Maurizi, 1970.

    9 SIMONS, Léopold, Vla l’hiver, Lille aux Lillos, Lille, Les Amis de Lille, 1969.

    10 CARTON, Fernand, Usage des variétés du français dans la région de Lille, Ethnologie ƒrançaise, III, 3-4, 1973, p. 236.

    11 Chtipicar, numéro I, Nov.-Déc. 1980, p. 3.

    12 CARTON, Fernand, Usage des variétés…p. 238.

    13 LABOV, William, Sociolinguistics, p. 117.

    14 FRANÇOIS, Frédéric, Mise en mots, récit, norme(s), Études de linguistique appliquée, 36, Oct.-Déc., 1979, p. 41.

    Le français de la région lilloise

    X Facebook Email

    Le français de la région lilloise

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le français de la région lilloise

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Lefebvre, A. (1991). 5. – Français, français régional, Picard. In Le français de la région lilloise. Paris: Éditions de la Sorbonne. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.76692
    Lefebvre, Anne. « 5. – Français, français régional, Picard ». In Le français de la région lilloise. Paris: Éditions de la Sorbonne, 1991. doi:10.4000/books.psorbonne.76692.
    Lefebvre, Anne. « 5. – Français, français régional, Picard ». Le français de la région lilloise, Éditions de la Sorbonne, 1991, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.76692.

    Référence numérique du livre

    Format

    Lefebvre, A. (1991). Le français de la région lilloise. Paris: Éditions de la Sorbonne. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.76617
    Lefebvre, Anne. Le français de la région lilloise. Paris: Éditions de la Sorbonne, 1991. doi:10.4000/books.psorbonne.76617.
    Lefebvre, Anne. Le français de la région lilloise. Éditions de la Sorbonne, 1991, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.76617.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions de la Sorbonne

    Éditions de la Sorbonne

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • Flux RSS

    URL : http://editionsdelasorbonne.fr/

    Email : edsorb@univ-paris1.fr

    Adresse :

    212, rue Saint-Jacques

    75005

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement