Version classiqueVersion mobile

Chrysalides. Volumes I et II

 | 
Anne-Marie Sohn

Annexe

Texte intégral

Portraits féminins et expressions recensées

Expressions utilisées pour les fillettes

11) qualités et défauts liés à la conduite

2– qualités : bons instincts, naïve, sérieuse, pas vicieuse

3– défauts : avancée, coureuse, dépravée, dévergondée, effrontée, mauvais instincts, légère, libre en paroles, malicieuse, précoce, vicieuse

42) obéissance et sagesse

5– qualités : bon caractère, docile, obéissante, sage, raisonnable

6– défauts : butée, capricieuse, désobéissante, dure à mener, espiègle, indisciplinée, insoumise, n’écoute pas ses parents, répond à ses parents, manque de respect à ses parents, rebelle, têtue, vagabonde

73) absence de défauts graves

8– qualités : pas menteuse

9– défauts : menteuse, rouée, rusée, sournoise, voleuse

104) qualités scolaires et travail

11– qualités : apprend bien, bonne élève, intelligente, va bien à l’école. Travailleuse peut être employé dans deux sens : élève travailleuse ou aide bien ses parents, pour les paysans.

12– défauts : pas appliquée, n’apprend pas ses leçons, mauvaise élève, étourdie, fait l’école buissonnière, peu intelligente, paresseuse

135) la bonne éducation

14– qualités : avenante, correcte, bien élevée, polie

15– défauts : mal élevée, grossière, impolie

166) qualités féminines

17– qualités : aimant Dieu, aimant ses parents, douce, pieuse, sensible

18– défauts : désordonnée, garçonnière, nerveuse, sale

197) qualités asexuées

20– ouverte

21– anormale

Expressions utilisées pour les jeunes filles

221) bonne conduite

23– qualités : naïve, rangée, bonne réputation, réservée, sage, sérieuse, bonne tenue, timide, pas vicieuse

24– défauts : agace les hommes, aime sortir, aime les divertissements, avancée, coureuse, effrontée, étourdie, fille de rien, fréquente les lieux mal famés, hardie, habitudes déréglées, légère, mauvaise conduite, parle de façon inconvenante, provocante, rentre tard le soir, pas sérieuse, va au bal, vicieuse, volage

252) obéissance

26– qualités : docile

27– défauts : autoritaire, d’un caractère difficile, désobéissante, n’écoute par les remontrances, forte tête, têtue, répond, répondeuse : ces deux expressions ont deux sens, elles peuvent renvoyer à la désobéissance ou à l’impolitesse

283) bonne éducation

29– aucune qualité citée

30– défauts : grossière, impolie, mal élevée

314) travail

32– qualités : aide ses parents, courageuse, laborieuse, travailleuse

33– défauts : inintelligente, paresseuse

345) absence de défauts graves

35– qualités : honnête

36– défauts : alcoolique (rare !), dissimulée, hypocrite, menteuse, sournoise, voleuse

376) qualités féminines

38– qualités : affectueuse, bonne, coquette, dévouée, douce, gentille, jolie, serviable, pieuse, prévenante

39– défauts : n’aime pas ses parents, coquette, pas coquette, mal habillée, laide, sale, pas soignée

Expressions utilisées pour les femmes mariées

401) travail et gestion

41• expressions portant sur le travail

42– qualités : active, laborieuse, robuste (ces deux adjectifs ne s’appliquent qu’aux paysannes), travailleuse, vaillante, vigoureuse

43– défauts : apathique, bonne à rien, insouciante, molle, néglige son travail, paresseuse, ne travaille pas, travaille peu

44• expressions portant sur la gestion

45– qualités : économe

46– défauts : dépensière, gaspille l’argent, prodigue

472) tâches ménagères

48– qualités : bonne ménagère, fait la cuisine, femme d’intérieur, lave le linge, s’occupe de son intérieur, ordonnée, propre, veille aux intérêts de la maison

49– défauts : désordonnée, ne fait pas la cuisine, n’est pas une femme d’intérieur, mauvaise ménagère, néglige le linge, ne raccommode pas, sale

503) affectivité et sexualité

51– qualités : affectueuse, aime son mari, d’allure réservée, belle, bonne pour son mari, de bonne conduite, de bonne tenue, chaste, une compagne, coquette ou pas coquette, se dévoue à son mari, femme de moralité, fidèle, honnête (deux acceptions : vertueuse ou probe), jolie, pure, rangée, rend son mari heureux, sérieuse, soigne bien son mari, vertueuse

52– défauts : âgée, adultère, coquette, découche, dépravée, fréquente des femmes légères, froide, galopeuse, impudique, infidèle, jalouse, laide, légère, se livre à l’inconduite, ne pense qu’à la toilette, refuse relations intimes, sale, pas sérieuse, sort beaucoup, toiletteuse, va au bal, va dans des bals mal fâmés, vicieuse, pas vierge au mariage

534) la fonction maternelle

54– qualités : aime ses enfants, bonne mère, soigne bien ses enfants

55– défauts : pas attachée à ses enfants, indifférente à ses enfants, mauvaise mère, mère sans cœur, néglige ses enfants, ne s’occupe pas de ses enfants

565) qualités féminines

57– qualités : d’allure réservée (le terme, ambigu, peut renvoyer à une pudeur toute bourgeoise ou simplement à la condamnation des attitudes provocantes), dévouée, douce, exquise, femme d’un seul homme, gentille (le terme peut également être asexué), modeste (au sens de réservée), patiente, résignée, de sentiments délicats, soumise

58– défauts : acariâtre, autoritaire, bavarde, cancanière, d’un caractère difficile, despote, emportée, en fait à sa tête, se fait remarquer en public, femme de tête, manque de patience, mauvais caractère, porte la culotte, résiste à son mari, tient tête, d’un caractère grincheux

596) comportement social

60– qualités : ne boit pas, bien élevée, s’entend bien avec son mari, sobre

61– défauts : boit, injurie son mari, fait des scènes, grossière, langage très ordinaire, libre en paroles, violente

627) qualités asexuées

63– qualités : aimable, bonne, brave femme, bien considérée, estimée, honnête (au sens de probe), intelligente, prévenante, serviable, tranquille

64– défauts : bornée, d’un caractère faible, cède aux mauvais conseils, fière, gourmande, imbécile, irascible, mauvaise langue (ce défaut peut être également masculin), mendiante, orgueilleuse, querelleuse, vindicative, voleuse

658) définition générale

66– qualités : a toutes les vertus, au dessus de tout éloge, épouse-modèle, épouse sans reproches

67– défauts : a tous les vices, n’a aucune qualité, triste femme

© Éditions de la Sorbonne, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search