Paroles d’Évangiles
Quatre pamphlets allemands des années 1520
« C’est du hault Alemant ! » grognaient les sujets du roi François Ier en parlant des textes barbares qui passaient le Rhin sans habit latin. Nous le disons encore aujourd’hui, mais « c’est du chinois »...
Les traductions commentées de pamphlets ici présentées veulent initier les Français aux débats d’idées de la Réforme luthérienne, si méconnue hors des terres germaniques. Pour défendre leur cause, les contemporains de Luther ont su en effet inventer en quelques années toutes les tech...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours du conseil scientifique de l’Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne).
- Éditeur : Éditions de la Sorbonne
- Collection : Histoire moderne | 32
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 1996
- Publication sur OpenEdition Books : 26 avril 2021
- EAN (Édition imprimée) : 9782859442828
- EAN électronique : 9791035104580
- DOI : 10.4000/books.psorbonne.65729
- Nombre de pages : 248 p.
I. Dialogue c’est-à-dire conversation
C’est-à-dire conversation, ou encore discussion entre deux personnes : un curé et un maire dénonçant les méfaits auxquels clercs et laïcs sont poussés par simple cupidité (1521)
II. Un sermon sur la demeure des âmes croyantes
Schwärmer ou spiritualiste ?
III. Lettre chrétienne d’une honorable dame de la noblesse
IV. Réflexion sur les diverses divisions doctrinales survenues cette année
« C’est du hault Alemant ! » grognaient les sujets du roi François Ier en parlant des textes barbares qui passaient le Rhin sans habit latin. Nous le disons encore aujourd’hui, mais « c’est du chinois »...
Les traductions commentées de pamphlets ici présentées veulent initier les Français aux débats d’idées de la Réforme luthérienne, si méconnue hors des terres germaniques. Pour défendre leur cause, les contemporains de Luther ont su en effet inventer en quelques années toutes les techniques médiatiques de notre modernité. Ce choix de pamphlets traduits en témoigne.
Les historiens ou les linguistes de notre temps, de plus en plus sensibles aux richesses de la « libellistique » ancienne, trouveront leur pâture dans ces textes savoureux, qui sont replacés dans leur contexte historique et littéraire. Tous ceux qui veulent comprendre l’explosion multiforme de la Réformation, sa puissance intellectuelle et religieuse, sa virulence sociale, doivent aborder cette littérature difficile mais essentielle, mise enfin à la portée de ceux qui ne savent pas les langues.
© Éditions de la Sorbonne, 1996